日语精读课文译文

第一课这里有一份某电视台进行的第十次当代人的语言环境调查报告，第一个问题是“您认为现在人们使用的日语真的很乱吗？”对此认为是“非常乱，或者是多少有些乱”的人占全体受访人数的84%。

与此相比大上回1979年进行的调查结果是72%，而那之后的上次也就是1986年的结果是77%。

也就是说认为日语“乱”并这样回答的人在逐次增多啊。

根据不同年龄层来看结果的话，三十多岁的人时所占比例最大的。

其中有90%的人都感到日语较乱。

接着是比例为86%的四十年龄段的人，88%的五十年龄段的人。

三十岁四十岁、五十岁年龄段的比率高，其前后呈现偏低形态。

所以就成了这样一个图形。

也就是说，在一个公司里三十多岁的人会觉得二十多岁的同事的说话方式不可理解。

四十五十多岁的人也会这样，同时他们还觉得孩子们说话杂乱无章。

因此可以推测出这三个年龄段的人们对日语使用混乱的意识很强。

无论什么时候，首先受到责难的都是年轻人。

大家普遍认为日语用词杂乱几乎就等同于年轻人用词的杂乱。

那么现在的年轻人究竟是怎样的用词，怎样的说话方式呢。

对此一高中生和大学生为对象进行了调查，结果发现了很多年轻人用语。

第一次听到了“”这个词。

我想大概是抑郁、心情不好的意思。

“”是脸色黑的意思。

他们会像这样说话“”。

所说的“”是指在黑色头发或茶色头发中间有选择的挑选几缕头发染成金色。

“”指的不是单纯的漂亮，主要是指男孩子参加日照沙龙接受适度的日光浴，全身肌肉紧绷态，还要佩戴名牌首饰，身着名牌衣物并能够呈现出很好的效果。

正如大家所知道的那样，年轻人用于中有很多表达感情的用语，我们经常听到的“”是非常恶心的意思。

还有人说“”或是“”，是指郁闷，麻烦。

而“”是指非常生气要崩溃了的意思。

像这类的年轻人用语像机关枪开火似地接连不断的出现。

除此之外还有“”“”这类语音语调单调化，“”“”等的无“”形式，另外，最近也经常能听到的在句子中间发问那样的音调上挑，也就是所谓的“”。

有位学者说：“年轻人用语是为了娱乐大众和促进双方交谈的顺利进展才被广泛使用的。

而且在这两方面却时候使用价值。

”的确，只要旁听高中生活是大学生的对话就能够感受到这一点。

第二课在国外旅行时，关于语言的问题考虑了很多。

使用和自己完全相异的语言，用那种语言模式思考的人们。

以及那些人创造的文化。

因为置身于这样的环境中，会有这些思考可以说是很自然的。

我在上大学的时候学过汉语，这次旅行时也试着积极地说汉语。

在早市买东西和乘坐市内公交，以及住宾馆时等起了些作用，是件让人心情舒畅的事情。

要领是胆量勇气和亲切的态度。

虽说如此，也有数不清的失败之谈。

汉字有四声之分，即使发音相同，随着音调的上下变化意思却不同。

这一点很难掌握。

发生过这样一件事。

在饭馆吃饭识想点茶水，虽然我说了“我要茶”，上来的却是叉子。

之后核实了才知道，不论是“茶”还是“叉”发音都是“cha”，但是说“茶”时必须尾音上调。

之所以有了叉子的登场，就是因为我把“茶”字发成了平音。

在使用只言片语的汉语的同时，重新认识到一件事，那就是语言作为一种工具是很基本的事情。

也可以说语言是一种手段。

买苹果告诉目的地，保修水管故障……为了达成上述这些目的，语言便是最有效的工具。

我发出的“我要苹果”的音，依据某种法则传达到对方脑海中，她便听明白了“哦！她想要苹果啊！”在日语说来很正常很自然的事情，用汉语表达时，却能感觉到语言真是奇妙的工具啊。

（并且，于那种奇妙感相对的是触碰到最为实物的苹果时的真实感。

）拼命的创作一首诗什么的，就容易造成一种错觉，语言是一种目的。

但是实际上并不是哪样的。

这次原始的汉语体验教给我了这一点。

语言是有了想要传达的内容，它才是存在的。

同样，就连花钱时也有这种感觉，一见到外国的纸币就会深刻的想到这所谓的金钱也就是纸嘛。

其实纸币就是那种依据一定的社会规则形成的、为了达到目的的有效手段而总是作为物质存在的纸。

这与语言是记号这个现象很相似，而且经过多次演变，人们也会逐渐忘记钱是手段，而把它认为是目的，这一点与语言是完全一样的。

语言归根结底是一种工具。

但是你不能说他只不过是一个工具而已。

这次我在中国身临其境的感受到了语言的这种可怕之处。

再从杭州开往上海的火车里，有一对男女坐在我的对面。

从外表看上去，男士可能是女士的父亲。

感觉他们谈话谈的很融洽。

由于欲速太快，我听不懂他们谈话的内容。

但是相反引起了我的兴趣。

男士似乎说了些什么。

于是女士的表情改变了，接着回答了些什么。

男士又笑了。

虽然我对他们两个人非常平常的谈话内容完全不明白，但是一问一大和表情的变化实际上非常的有意思。

一会儿，男士的表情变得很严厉，两个人的说话的语气变成了争论形式的。

突然的一个瞬间，女的绷起了脸，暂时沉默了。

然后当看到她的眼泪“哗”地留下来的时候，只凭声音形式的语言让一个人哭了。

既没打她也没踢他，语言就能使人哭泣。

这种力量，应该不会忘记吧。

看，因为语言，转眼间就受伤而流着眼泪的异国少女。

第三课沿着海岸线延伸的国道转向岔道的街角处，有一家加油站，这是喜一工作的地方，高中毕业后上了两年的机动车配备学校，在朋友的介绍下，开始在这里工作。

打工的人很多，正式员工却极少。

仅排在经理后的老资格是浩司，据说自高中退学他便在这家加油站工作了，由于和喜一同龄，和喜一关系不错。

在人员更换频繁的打工大军中，一直在这里打工的，是名叫做悦子的女孩子。

听说是经理亲戚家的孩子，不过柔弱的身体工作起来却认真仔细。

可以说长得颇有姿色的悦子，由于总是与冰冷的水打交道，手变得十分粗糙。

浩司总是戏称悦子那满是裂痕和冻伤的手是“象鼻”。

虽然她装作不在意，喜一却知道悦子经常去洗手间是为了擦护手霜。

喜一喜欢这样的悦子。

但那辆车驶进喜一所在的加油站时，已经是各项工作都逐渐变得容易起来的立春之后了。

那天，值早班的喜一，太阳一落山，便脱下蓝色的工作服，换上牛仔裤，用热的罐装咖啡，温暖她那冰冷的指尖。

坐在事务所的收银台里，透过玻璃，喜一看到，屋外身着一套青色工作服的浩司，正在和经理互相推搡玩闹着。

经理像对待儿子般疼爱浩司。

然而不认生又颇通待客之道的浩司，总是草草的应付开着高档车的情侣，甚至连烟灰缸都不倒。

对于这样的浩司，经理却总是装作没看见。

从角落的洗车房中，满身是水的车开了出来。

浩司听到悦子在叫他，便向那辆车跑了过去。

喜一一边看着这两个人一起擦拭刚刚洗完的车，一边呆呆的想着，拼命工作的悦子的手指的冻伤是不是更严重了呢。

这时，一辆红色的外国轿车开了进来。

像箭一样的光线，映照出这两个擦车人的背影。

看样子是左面的车头灯坏了，那像箭一样照着前方的不自然的光线，应该就是右面的车头灯发出的吧。

“欢迎光临。

”只有声音是非常有气势的新来的打工仔，向那辆红色的外国轿车跑去。

在加油站内昏黄的灯光的照耀下，可以看见坐在副驾驶席上的年轻女子的侧脸。

“幸好不是浩司。

”喜一看着从红色轿车驾驶席上出来的年轻男子，心中暗暗说道。

“诶。

”喜一坐在收银台的这边，透过窗户漫不经心地看着外面的红色外国汽车，嘟囔着。

他看见新来的兼职听着从驾驶席上出来的男子的话，一会儿点头，一会儿又歪头疑惑不解的样子。

“到底怎么了？”喜一这样想着，正要起身时，那个兼职朝着洗车房的方向大声喊道“浩司”听到喊声的浩司，瞥了那外国轿车一眼，单手拿着抹布，慢悠悠的向红色轿车走近。

听完兼职员工的话，浩司把抹布丢给他，带着明显的讨厌的神情，走到外国轿车前。

喜一站起来，打开办公室的玻璃门大声喊道。

“怎么啦？”浩司很厌烦似地小声“切”了一声，回答道：。

喜一偷偷的看了一眼那台红色轿车。

坐在副驾驶位子上的女子看上去很不安。

这时，喜一和他的视线突然间碰撞到了一起。

这一碰撞就如信号般使她从车上下来了。

她小心地盯着在那边窃窃私语的喜一和浩司。

他那羊毛外套的肩部轻轻的动了一下。

“可以啊，我来做吧。

”喜一看着那个女人，基本是在无意识的状态下随口说出了这句话。

“啊？可以？这很麻烦的，而且，最重要的是喜一你已经下班了。

”“是的，不过我可以做”喜一这样回答着便来到了驾驶席旁边。

“有什么事情吗”给别的车加完油的经理一边说着一边走了过来。

“没什么事”浩司大声的回答着。

等待加油的车已经连续进来了两台，浩司不得不去工作了。

“多要点钱”浩司即将走开的时候对喜一耳语道。

开车的男人也从车上下来，拽直了皮夹克的衣摆，喜一拿着工具箱和从那个男人那里取来的零部件在红色轿车面前蹲了下来。

换车灯是一件费时费力的活。

喜一蹲在地上集中精力的工作着，在他的后面，那个男人手插在衣兜里远远地看着。

那个女人则在喜一旁边欠着身子看着喜一手中的活计。

周围飘出的浓郁的香味大概是女人的香水味吧。

喜一突然对自己那双沾满油渍的黑手深感憎恶。

车主的男子和往常一样双手插袋站在喜一的身后，女子一直盯着喜一脏脏的不停动着的手指。

喜一一边修着车，一边觉得自己体内不知涌动着一股什么狂热，并且不断的膨胀着，喜一想要战胜这种已经迫近喉咙的幻想，朝向那女子愤怒似地回看了一眼。

女子有点不知所措，不解的微笑回应，那微笑的脸庞美极了。

这名欠着身子用膝盖支撑着身体的女子有着柔美修长的手指。

好像涂着红色指甲油。

喜一的体内更加燥热了。

给接连不断开进加油站的几台车加完油后，浩司和悦子朝红色的进口车走了过来。

这时，进口车的车灯修理工作也结束了。

喜一几乎追赶似地将两人塞进红色进口车里。

被修好的车灯把前方的柏油马路照的通亮。

悦子用手拍了拍愣在原地的喜一，他一直凝视着那台红色进口车渐渐开向远处，那只手仍然因为干裂肿了。

刚还在耳边低声发牢骚的浩司，边喊着“欢迎光临”边向刚开进加油站的车走去。

喜一感受着体内尚未退去的余热，目光投在脚边的水泥地上。

四周变得一片漆黑，潮湿的水泥地面泛起黄色的明亮的光。

第四课“为什么特快列车的窗户打不开呢？”每当快要回老家时，二女儿就肯定会开始这样诉苦了。

开始时，妻子还告诉说“因为速度很快，怕有危险呗。

如果打开窗户不小心把头谈出去、或是把手伸出去的话，可能会受伤，刮风还会给附近的人带来麻烦……”因为每次都这样，现在就总是笑着说“又开始了。

”这时，二女儿就会撅起嘴说“有什么好笑的！妈妈，站在我的立场上想想啊。

”这是两三天前的下午，我在二楼观赏今年特殊早早盛开的白色木兰花时，听到正在庭院里面打扫鸟笼的妻子和二女儿的谈话。

孩子们都开始准备在春假时去看望七个月不见的住在岩手的祖母。

三个孩子都没有作业，而且因为今年既不是毕业也不是升学，只是灯四个月就可以升级，这个春假可以很轻松的度过，所以一周左右去岩手的旅游，对于这些孩子来说可以充分享受一下了。

二女儿当然也很高兴能够和大家一起旅游，但就是一想到往返乘坐的特快列车的窗户打不开，他就变得闷闷不乐了。

“我真的是很苦恼啊，因为没有风我就很难受。

长时间不开窗，氧气就会越来越少，呼吸越来越困难，就会精疲力竭，就会难受起来，都是因为车窗打不开，难道没有方法解决吗？”这个孩子就是对乘坐交通工具很没办法，在家是最活泼的，可是一坐上车就蔫了。