文艺英语电影台词及优美句子翻译

电影台词及句子翻译

1.Dear Leonard, to look life in the face… always to look life in the face, and to

know it for what it is. At last, to know it, to love it for what it is and then to put it away.--

亲爱的伦纳德，要面对人生，要永远直面人生，你才会知道它真正的含义。然后，不管人生是怎样的，都要去热爱它，最后，你才能放弃它。

2.I went to the woods because I wanted to live deliberately … I wanted to live

deep and suck out all the marrow of life! To put to rout all that was not life… And not when I came to die, discover that I had not lived…--

我步入丛林，因为我希望活得有意义…我希望活得深刻，汲取生命所有的精髓！把非生命的一切全都击溃…以免在我生命终结时，发现自己从来没有活过…

3. You're chicken, you've got no guts. You're afraid to stick out your chin and

say, "Okay, life's a fact, people do fall in love, people do belong to each other, because that's the only chance anybody's got for real happiness." You call

yourself a free spirit, a "wild thing," and you're terrified somebody's goanna stick you in a cage. Well baby, you're already in that cage. You built it yourself. And it's not bounded in the west by Tulip, Texas, or in the east by Somali-land. It's wherever you go. Because no matter where you run, you just end up running into yourself. --

你怕事，你没胆量，你害怕挺起胸膛说：生活就是这样。人们相爱，互相属于对方，因为这是获得真正快乐的唯一机会，你自称为野性不羁，却怕别人把你关在笼子里，你已经身在笼子里了，是你亲手建起来的，它不受地域所限，它一直紧随着你，不管你往哪去，你总受困于自己。

4.Don't destroy it. Protect it. Embrace it. It's goanna make you proud one day,

I promise you.--< Scent of a Woman>

相信我，别毁了它，保护它，拥抱它，有一天您会为之骄傲，我保证。

5.Everything you see exists together in a delicate balance.-- 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

6.荡气回肠，是为了最美的平凡。--寂地

With courage, you can a better person.

7. 只是想想的话，梦想只是梦想，也永远只能是梦想。--卢丽莉

Without action, your dream is only a dream.

8. 青春是神秘且炽烈的，凡我们在那年岁起身追寻，衷心赞叹之事，皆会成为一生所珍藏。--简帧

Youth is mysterious. All the things that we pursue and appreciate at that time will become lifelong treasure.

9.必须接受生命里注定残缺和难以如愿的部分。--安妮宝贝

You have to accept the things that you are unable to change and make you depressed.

10.存在好的是无法改变的,但让什么存在是能去努力的。--韩寒

You can’t change the things that have existed but you can strive to make something exist.