经典电影台词(中英文对照)
外国电影经典台词(中英文)
The Pursuit of Happyness
• Don't ever let somebody tell yo u you can't do something. You got a dream,you gotta prote ct it.People can't do something t hemselves,they wanna tell you y ou can't do it.If you want someth ing,go get it. • 别让别人告诉你你不能做什么，你 有梦想，你就得保护它。人们自己 做不成什么事情，就想要告诉你你 也做不成。如果你想要什么，就要 去争取。
• Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all， tomorrow is another day. • 家，我要回家，我要想办法让他回来，不管怎样，明天又 是全新的一天。 • I think it’s hard winning a war with words. • 我认为纸上谈兵没什么作用。 • In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us， I love you. • 哪怕是世界末日我都会爱着你。
• 附注： (面对一个失恋的人，不知该安慰些什么？把上面这句台词背诵给TA听吧。真的很贴 心哦！ )
《飞屋环游记》
• Happiness is not about being immortal nor having food or rights in one's hand. It’s about having each tiny wish come true, or having something to eat when you are hungry or having someone's love when you need love. • 幸福，不是长生不老，不是大鱼大肉，不是权 倾朝野。幸福是每一个微小的生活愿望达成。 当你想吃的时候有得吃，想被爱的时候有人来 爱你。
经典电影台词对白4(中英文对照)
31、《魂断蓝桥》Oh Roy, you're alive!战争终于过去，活下来的Roy满心欢喜地回到家乡，在火车站遇到了已沦入风尘的恋人Mara。
男的是喜出望外、讲起话来喋喋不休；女的却只重复着那一句话“你还活着”：32、《狮子王》Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
33、《落跑的新娘》"I guarantee that we'll have tough times. I guarantee that at some point one or both of us will want to get out. But I also guarantee that if I don't ask you to be mine, I'll regret it for the rest of my life. Because I know in my heart -- you're the only one for me."“我肯定我们会分开；我肯定我们一方离另一方而去，在一个人死后。
但更我肯定，我现在若不求你留下来陪我，我会后悔一辈子。
”34、Roman Holiday《罗马假日》J: Which of the cities that you visited did your Highness enjoy the most?A: Each in its own way was unforgettable. It would be difficult to ...Rome. By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory, as long as I live!记者：公主殿下对所访问的城市中印象最深的是哪一个呢？安妮公主：每一个城市都各具特色而令人难忘，很难……罗马，无疑是罗马。
外语电影的经典台词中英文
外语电影的经典台词中英文在很多经典的外语电影中，其中有的台词也会成为了经典。
以下是店铺为大家整理的关于中英文的十句外语电影的经典台词，一起来看看吧!十句外语电影的经典台词NO.1Seems right now, that all I have done in my life was making my way here to you.我今天才知道，我之所以漂泊就是在向你靠近。
——《廊桥遗梦》NO.2The best love is the kind that awakens the soul and makes us reach for more, that plants a fire in our hearts and brings peace to our minds.最好的爱能唤醒灵魂启发我们追求卓越，会我们的心里种下热情的火苗，并带给我们的心灵平静。
——《恋恋笔记本》NO.3Some of us get dipped in flat, some in stain, some in gloss…But every once in a while you found someone who’s iridescent，and when you do，nothing will ever compare.有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，欺人若彩虹，遇上方知有。
——《怦然心动》NO.4There are few people whom I really love, and even fewer of whom I think well.我真心爱的人不多看得起的人更少。
——《傲慢与偏见》NO.5You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。
史上最全经典欧美电影中英台词对白整理集合
史上最全经典欧美电影中英台词对白整理集合【罗马假日 Roman Holiday 】
安娜：I'm just a stranger in Rome.
罗马：我只是一个陌生人在罗马。
【阿甘正传 Forrest Gump 】
阿甘：Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
生活就像一盒巧克力，你永远不知道会得到什么。
【泰坦尼克号 Titanic 】
罗丝：Jack, I want you to draw me like one of your French girls.
杰克：罗丝，我要你把我画得像你的法国女孩那样。
【指环王：护戒使者 The Lord of The Rings: The Fellowship of the Ring 】
伊弗利特：One Ring to rule them all, One Ring to find them, One Ring to bring them all and in the darkness bind them.
一指环统治他们，一指环寻找他们，一指环召集他们，在黑暗中紧紧联结他们。
经典电影台词中英文翻译教学内容
经典电影台词中英文翻译翻译电影台词1、Tomorrow is another day——《Gone with the wind》翻译：明天又是新的一天——《飘》2、You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.——《Titanic》翻译：你必需帮我完成这个……答应我，你要活着，你永远不要放弃，不管发生什么，不管有多么绝望，现在就答应我，永远不要忘记你的承诺。
——《泰坦尼克号》3、Momma always said:” Life is like a box of chocolates. You never know what you're going to get.”——《Forrest Gump》翻译：妈妈总是说：“人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是什么口味。
”——《阿甘正传》4、I’ll be back——《The terminator》翻译：我会回来的——《终结者》5、Well,life isn’t always what one likes,is it? ——《Roman Holiday》翻译：嗯，人生不会尽如人意，不是吗？——《罗马假日》6、There’s no place like home——《The wizard of OZ》翻译：没有任何地方可以像家一样。
——《绿野仙踪》7、Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. ——《Casablanca》翻译：世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却偏偏走进了我的酒馆。
电影台词中英文对照
电影台词中英文对照【篇一：电影台词中英文对照】forrest gumplife was like a box of chocolates. you never know what youre going to get.阿甘正传不知道下一块将会是什么口味。
the unbearable lightness of beingi dont understand how someone can make love without being in love布拉格之恋我不明白人们不爱的时候怎么能“做”爱。
the truman showgood morning, and in case i dont see you, good afternoon, good evening, and good night!楚门的世界早上好。
假如再也见不到你,就再祝你下午好，晚上好，晚安！the dark knightwhy so serious?黑暗骑士干嘛这么严肃？the godfatherim going to make him an offer he cant refuse.教父我准备向他提出一个他不可能拒绝的条件。
dead poets societyno matter what anybody tells you, words and ideas can change the world死亡诗社不管别人怎么说,文学和语言的确能改变世界catch me if you cansometimes its easier live in the lie.逍遥法外有时候，生活在谎言中更容易。
the shawshank redemptionremember, hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing ever dies!肖申克的救赎记住,希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。
最近电影经典台词中英文版
少年派的奇幻漂流经典台词1.If every unfolding we experience takes us further along in life, then, we are truly experiencing what life is offering.如果我们在人生中体验的每一次转变都让我们在生活中走得更远，那么，我们就真正的体验到了生活想让我们体验的东西。
2.All of life is an act of letting go, but what hurts the most is not taking a moment to say goodbye. 人生就是不断的放下,但最遗憾的是,我们来不及好好告别!3.When you understand life and self are not used to overcome but to get along! You will understand some things although not reasonable, but you must believe, they are strong, you must rely on!当你明白.人生和自我都不是用来战胜而是用来相处的!你就会明白有些东西虽然并不合理,但你必须相信,那些东西并不牢固,你必须依靠!4、I must say a word about fear. It is life’s only true opponent. Only fear can defeat life. 这里必须说说恐惧，它是生活惟一真正的对手，因为只有恐惧才能打败生活。
5、Don't be deceived by these things and scenery, children, the society is very complicated.别被这些事物和光景蒙骗了，孩子们，社会很复杂。
经典电影台词中英文翻译
翻译电影台词1、Tomorrow is another day——《Gone with the wind》翻译：明天又是新的一天——《飘》2、You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise.——《Titanic》翻译：你必需帮我完成这个……答应我，你要活着，你永远不要放弃，不管发生什么，不管有多么绝望，现在就答应我，永远不要忘记你的承诺。
——《泰坦尼克号》3、Momma always said:” Life is like a box of chocolates. You never know what you're going to get.”——《Forrest Gump》翻译：妈妈总是说：“人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是什么口味。
”——《阿甘正传》4、I’ll be back——《The terminator》翻译：我会回来的——《终结者》5、Well,life isn’t always what one likes,is it? ——《Roman Holiday》翻译：嗯，人生不会尽如人意，不是吗？——《罗马假日》6、There’s no place like home——《The wizard of OZ》翻译：没有任何地方可以像家一样。
——《绿野仙踪》7、Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine. ——《Casablanca》翻译：世界上有那么多的城镇，城镇中有那么多的酒馆，她却偏偏走进了我的酒馆。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
NO.1 Forrest Gump 阿甘正传Forrest Gump1．Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料)2．Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福)3．Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生)4．Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离)5．Have you given any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢)6．You just stay away from me please.(求你离开我)7．If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开)8．It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水)9．Death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事)10．I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂)11．I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating arou nd accidental—like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡)NO.2 The Lion King 狮子王1. Everything you see exists together in a delicate balance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. I laugh in the face of danger.越危险就越合我心意。
3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking fo r trouble.我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
5. It’s like you are back from the dead.好像你是死而复生似的。
6. You can’t change the past.过去的事是不可以改变的。
7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
8. This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will?这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。
10. I’ll make it up to you, I promise.我会补偿你的，我保证。
NO.3 Gone with The Wind 飘nd is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because i t’s the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西)2.I wish I could be more like you.(我要像你一样就好了)3.Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远)4.I think it’s hard winning a war with words.(我认为纸上谈兵没什么作用)5.Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.(先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女)6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid. (我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬)7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I l ove you.(哪怕是世界末日我都会爱着你)8.I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for yo u than I’ve waited for any woman. 此句只可意会不可言传9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’l l never be hungry again! (即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了)10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in wh ich there is no place for me.(现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界)11.You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for somethi ng that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西)12.Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomo rrow is another day.(家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天)NO.4 TITANIC 泰坦尼克号1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was scre aming.外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.2.We’re the luckiest sons-of-*****es in the world.我们是真他妈的走运极了.(地道的美国国骂)3.There is nothing I couldn’t give you, there is nothing I wou ld deny you, if you would not deny me. Open you’re heart to me.如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你的心交给我吧.4.What the purpose of university is to find a suitable husband.读大学的目的是找一个好丈夫.(好像有些片面,但比较真实)5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club.只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。
6.All life is a game of luck.生活本来就全靠运气。
7.I love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or w ho I’m going to meet, where I’m going to wind up.我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。
8.I figure life is a gift and I don’t intend on wasting it. You never know what hand you’re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
9.To make each day count.要让每一天都有所值。
(※I like this one )10.We’re women. Our choices are never easy.我们是女人,我们的选择从来就不易。
11.You jump, I jump. (another touching sentence)12.Will you give us a chance to live?能不能给我们留一条生路?13.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, f or the former world has passed away.上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和生死离别,不再有痛苦,因往事已矣.14.You’re going to get out of here. You’re going to go on and you’re going to ma ke lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this.你一定会脱险的,你要活下去,生很多孩子,看着他们长大.你会安享晚年,安息在温暖的床上,而不是今晚在这里,不是像这样的死去。