古诗词的英文翻译

古诗词翻译

Qin Shihuang and Han Wudi,were lacking in literary grace; and Tang Taizong and Song Taizu,had little poetry in their souls;that proud son of Heaven,Genghis Khan,knew only shooting eagles, bow outstretched. All are past and gone!For truly great men,look to this age alone."snow"-Mao Zedong

惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖；稍逊风骚；一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。具往矣，数风流人物，还看今朝。《沁园春·雪》－毛泽东

Withered vine and an old tree with a crow at dusk.Tiny bridge and a family aside a flowing river.Ancient path and a poor horse in the west wind.A heartbroken man is walking towards the westering sun to the skyline. "Autumn Thoughts"-Ma Zhiyuan

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马．夕阳西下，断肠人在天涯．《秋思》－马致远

Oh, how can I gravely bow and scrape to men of high rank and men of high office . Who never will suffer being shown an honest-hearted face!

安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜!

And the sunlight clasps the earth, and the moonbeams kiss the sea;What are all these kissings worth, if thou kiss not me?

阳光搂抱着大地，月光轻吻着海波；这般的柔情有什么意义，如果你不吻我？

Up and down the main streets, I must have run— A thousand times or more in quest of one, Who I have concluded, cannot be found; For, everywhere, no trace of her can be seen, When, all of a sudden, I turned about, That's her, where lanterns are few and far between.

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

How many loved your moments of glad grace,and loved your beauty with love false or true;but one man loved the pilgrim soul in you,and loved the sorrows of your changing face."When You are Old"-William Butler Yeats

多少人爱你年轻欢畅的时候，爱慕你的美貌，出于假意或真心；只有一个人爱你朝圣者的灵魂，爱你已改的容颜痛苦的皱纹。《当你老去》－叶芝

To be, or not to be- that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them. 生存还是毁灭？这是个问题。究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.Stray Bird-Ranbindranath Tagore

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。《飞鸟集》－泰戈尔

Heaven has made us talents; we're not made in vain;A thousand gold coins spent, more will turn up again. -----------Li Bai <>

天生我材必有用,千金散尽还复来. --------李白<<将进酒>>

I leave softly, gently, exactly as I came. I wave to the western sky, telling it goodbye softly, gently. "Goodbye Again, Cambridge!"-Xu Zhimo

轻轻的我走了，正如我轻轻的来，我轻轻的招手，作别西天的云彩。《再别康桥》－徐志摩

To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour."Auguries of Innocence"-William Blake一

粒沙里看出一个世界，一朵花里藏着一个天堂，把无限放在你的手上，永恒在刹那间收藏。《天真的预示》－（英）威廉布莱克

Misfortune, that is where happiness depends; happiness, that is where misfortune underlies.

祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。--《道德经》老子

The farthest distance in the World,is not the space between life and death, but that you don't know I love you while I am standing in front of you. "The Farthest Dstance in the World

"-Ranbindranath Tagore

世界上最远的距离，不是生与死的距离；而是我站在你面前，你不知道我爱你。《世界上最远的距离》－泰戈尔