英语古诗英文版

古诗英文版

望月怀远

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思，

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

VIEWING THE MOON, THINKING OF YOU Zhang JiuLing

As the bright moon shines over the sea,

From far away you share this moment with me. For parted lovers lonely nights are the worst to be. All night long I think of no one but thee.

To enjoy the moon I blow out the candle stick. Please put on your nightgown for the dew is thick.

I try to offer you the moonlight so hard to pick, Hoping a reunion in my dream will come quick.

《春日》朱熹胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。

等闲识得春风面，万紫千红总是春。

A Spring Day

Zhu Xi

I seek for spring by riverside on a fine day,

O what refreshing sight does the boundless view bring?

I find the face of vernal wind in easy way:

Myriads of reds and violets reveal only spring.

静夜思a tranquil night

登鹳雀楼one the stock tower

春晓spring morning

江雪fishing in snow

秋思autumn thoughts

绝句a quatrain

登乐游园on the plain of tombs

赠汪伦TO WANGLUN

李白LI BAI

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

I was about to sail away in a junk,

when suddenly I heard.

The sound of stamping and singing on the bank-It was you and your friends come to bid me farewell.

The Peach Flower Lake is a thousand fathoms deep,

But it cannot compare ,O wanglun,with the depth of your love fo r me.