商务英语翻译(第二版) 1.第一章 翻译的标准和要求
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Yours sincerely，
（二）功能对等的翻译标准（例）
译文： 先生： 5月6日电悉，贵方已接受我方购买2，000打衬衫的订货。
我们高兴地该答译复文，在第忠76实34于号保原兑文的的、基不础可撤上销，的根信据用汉证，语金商额务为17，000 美元，已于信今函晨的通写过作东京特商点业，银成行功开出地。再收现到了后原，请文将的我双们重所功订的货物迅 速望安由排该轮装装运能。运。另这行据批文悉货规物“。无范锡、”得号体轮，定准于符5合月“28功日从能贵对处等开”往的我港标，我们希
译文与原文之间在信息内容、信息承载方式、 交际目的（预期功能）和交际效果等方面 最大限度的保持不变
（一）忠实通顺的翻译标准（例）
原文：Western Europe has been hit harder than the United States and Japan. Some relatively self-reliant poor countries, such as India, have been partly insulated.
（二）功能对等的翻译标准（例）
原文：Gentlemen, We are in receipt of your telegram of May 6, from which we understand that you have b这oo封ke信d函ou有r两or个de主r 要fo功r 2能,0：0信0 d息o功ze能n o和f呼sh唤ir功ts能. 。 Iirnrerveopclya,bwleelehtatveertoh信fe息Cprl功eead能situ，rNe即oo.7向f6i信n3f4函o,ra读mmi者nogu传nyt达oinu相gtht关oat信$t息1h7e，,0co0n0f,ihrmasedb,een opened this mor如nin己g方th已ro获ug悉h对th方e 接Co受m订me货rc、ia信l B用an证k,已T开ok出yo等. U；pon receipt of tphoesssibamleed,呼epll唤aeya功.sWe能ae，rar即raen向gine信fsoh函rimp读me者dent传thao达tf己Sth.方Se.的g“ow希oud望xsi”，bios呼osk唤cehd对edb方uyl去euds思wt考oitsh和atilhferolemast your city to our por行t o动n，M如ay希2望8.对W方e将wi所sh订t货ha物t t迅he速s装hi船pm，ent will be carried by that st并ea由m“er无. 锡”号装运等。翻译时必须确保这两个功能的实现， Should this trial order p既ro要ve准s确at无is误fa地ct传or达y t相o 关ou信r 息cu，stomers, we can assure you that repeat orders又in要i成nc功re唤as起ed信q函ua接nt收iti者es的w行ill动be。placed. Your close cooperation in this respect will be highly appreciated. In the meanwhile we look forward to your shipping advice.
分析： 该句中的“hit harder” 和“have been partly insulated”的翻译能否达 到“忠实”“通顺”的标准，影响到译文的质量。“hit harder than…”的含义为 “受到的影响比……要大”，“have been partly insulated”的含义为“至今（只 ）受到部分影响”。这里的insulated为物理学中常用动词，意为“使其绝缘了” 。如果是partly insulated（部分绝缘了），因为上文中的主语为“经济衰退” ，那么，就应转译为“（只）受到部分影响”，由此可初步得出“受到经济衰退 的部分影响”的翻译结果。英语中语句的表达方式多使用被动语态，而汉语中通 常习惯使用主动语态，考虑这一因素后，后半句中文译文会是“经济衰退至今只 在一定程度上影响到了一些诸如印度等那些相对自力更生的穷国。”
第一章
翻译的标准和要求
知识目标： 了解翻译的标准、过程与方法
能力目标： 根据翻译过程，按照翻译的标准与方法进行英汉互译
第一节 翻译的Baidu Nhomakorabea准
一、古今中外，各抒己见的翻译标准
玄奘
直译兼意译
严复
信、达、雅
鲁迅
力求其易解;保存原作丰姿
傅雷 泰特勒 奈达 张培基
神似
钱钟书
化境
1. 译文应与原文的思想完全相符。 2. 译文应与原文的风格及体裁相同。 3. 译文应与原作完全一样通顺自然。
（1）传达信息；（2）传达原作的精神与风格； （3）语言顺畅自然，完全符合译语规范和惯例；（4）读者反应类似。
忠实，通顺
阎庆甲
深刻理解原文， 确切表达译文。
二、本书提出的商务英语翻译标准
一般标准
商务英语翻译的最高标准
忠实；通顺
功能对等
忠实指忠实于 原作的内容。
通顺指译文语言 必须通顺易懂，
符合规范。
思考题
一、为什么要有翻译标准 ？ 二、本书介绍的古今中外的翻译标准中，你赞同哪一种 ？ 三、本书提出的商务英语翻译标准是什么 ？ 四、作为一名从事商务翻译的工作者应该具备哪些条件 ？
如若此次试购使我方客户满意，我们保证将继续大量订购。 我们对贵公司在这方面的密切合作深表感谢。同时盼望贵方的装运通知。
敬上
第二节 翻译的要求
第一，要有良好的政治素养。 第二，要有高度的职业责任感。 第三，要有较强的英语语言能力。 第四，要有扎实的汉语基本功。 第五，要有较强的知识水平能力。 第六，要有较强的应用水平能力。
（二）功能对等的翻译标准（例）
译文： 先生： 5月6日电悉，贵方已接受我方购买2，000打衬衫的订货。
我们高兴地该答译复文，在第忠76实34于号保原兑文的的、基不础可撤上销，的根信据用汉证，语金商额务为17，000 美元，已于信今函晨的通写过作东京特商点业，银成行功开出地。再收现到了后原，请文将的我双们重所功订的货物迅 速望安由排该轮装装运能。运。另这行据批文悉货规物“。无范锡、”得号体轮，定准于符5合月“28功日从能贵对处等开”往的我港标，我们希
译文与原文之间在信息内容、信息承载方式、 交际目的（预期功能）和交际效果等方面 最大限度的保持不变
（一）忠实通顺的翻译标准（例）
原文：Western Europe has been hit harder than the United States and Japan. Some relatively self-reliant poor countries, such as India, have been partly insulated.
（二）功能对等的翻译标准（例）
原文：Gentlemen, We are in receipt of your telegram of May 6, from which we understand that you have b这oo封ke信d函ou有r两or个de主r 要fo功r 2能,0：0信0 d息o功ze能n o和f呼sh唤ir功ts能. 。 Iirnrerveopclya,bwleelehtatveertoh信fe息Cprl功eead能situ，rNe即oo.7向f6i信n3f4函o,ra读mmi者nogu传nyt达oinu相gtht关oat信$t息1h7e，,0co0n0f,ihrmasedb,een opened this mor如nin己g方th已ro获ug悉h对th方e 接Co受m订me货rc、ia信l B用an证k,已T开ok出yo等. U；pon receipt of tphoesssibamleed,呼epll唤aeya功.sWe能ae，rar即raen向gine信fsoh函rimp读me者dent传thao达tf己Sth.方Se.的g“ow希oud望xsi”，bios呼osk唤cehd对edb方uyl去euds思wt考oitsh和atilhferolemast your city to our por行t o动n，M如ay希2望8.对W方e将wi所sh订t货ha物t t迅he速s装hi船pm，ent will be carried by that st并ea由m“er无. 锡”号装运等。翻译时必须确保这两个功能的实现， Should this trial order p既ro要ve准s确at无is误fa地ct传or达y t相o 关ou信r 息cu，stomers, we can assure you that repeat orders又in要i成nc功re唤as起ed信q函ua接nt收iti者es的w行ill动be。placed. Your close cooperation in this respect will be highly appreciated. In the meanwhile we look forward to your shipping advice.
分析： 该句中的“hit harder” 和“have been partly insulated”的翻译能否达 到“忠实”“通顺”的标准，影响到译文的质量。“hit harder than…”的含义为 “受到的影响比……要大”，“have been partly insulated”的含义为“至今（只 ）受到部分影响”。这里的insulated为物理学中常用动词，意为“使其绝缘了” 。如果是partly insulated（部分绝缘了），因为上文中的主语为“经济衰退” ，那么，就应转译为“（只）受到部分影响”，由此可初步得出“受到经济衰退 的部分影响”的翻译结果。英语中语句的表达方式多使用被动语态，而汉语中通 常习惯使用主动语态，考虑这一因素后，后半句中文译文会是“经济衰退至今只 在一定程度上影响到了一些诸如印度等那些相对自力更生的穷国。”
第一章
翻译的标准和要求
知识目标： 了解翻译的标准、过程与方法
能力目标： 根据翻译过程，按照翻译的标准与方法进行英汉互译
第一节 翻译的Baidu Nhomakorabea准
一、古今中外，各抒己见的翻译标准
玄奘
直译兼意译
严复
信、达、雅
鲁迅
力求其易解;保存原作丰姿
傅雷 泰特勒 奈达 张培基
神似
钱钟书
化境
1. 译文应与原文的思想完全相符。 2. 译文应与原文的风格及体裁相同。 3. 译文应与原作完全一样通顺自然。
（1）传达信息；（2）传达原作的精神与风格； （3）语言顺畅自然，完全符合译语规范和惯例；（4）读者反应类似。
忠实，通顺
阎庆甲
深刻理解原文， 确切表达译文。
二、本书提出的商务英语翻译标准
一般标准
商务英语翻译的最高标准
忠实；通顺
功能对等
忠实指忠实于 原作的内容。
通顺指译文语言 必须通顺易懂，
符合规范。
思考题
一、为什么要有翻译标准 ？ 二、本书介绍的古今中外的翻译标准中，你赞同哪一种 ？ 三、本书提出的商务英语翻译标准是什么 ？ 四、作为一名从事商务翻译的工作者应该具备哪些条件 ？
如若此次试购使我方客户满意，我们保证将继续大量订购。 我们对贵公司在这方面的密切合作深表感谢。同时盼望贵方的装运通知。
敬上
第二节 翻译的要求
第一，要有良好的政治素养。 第二，要有高度的职业责任感。 第三，要有较强的英语语言能力。 第四，要有扎实的汉语基本功。 第五，要有较强的知识水平能力。 第六，要有较强的应用水平能力。