段落翻译练习材料

许多人为自己不能像百万富翁那样享受生活而遗憾。

财富真的能够给人幸福吗？经济学家对此早有研究：虽然财富可以带给人幸福感，但并不代表财富越多人越快乐。

研究表明，一旦人的基本生存需要，如衣食住行得到满足后，那么财富的增加对快乐本身不再具有任何特别意义。

例如日本，1960年还是一个穷国，而到了20世纪80年代后期，它的人均收入翻了4番，一下子就站在了最富裕的工业化国家行列。

人而日本1987年人均幸福指数报告的平均水平不比1060年更高，他们比过去有更多的洗衣机、小汽车、照相机和其他物质享受，但是这并没有显著增加幸福的感觉。

显然财富并没有给人们带来足够的快乐，实际上，人们为了获得更多的财富整天奔波，比以前更加忙碌了，生活压力更中了，幸福在哪里呢？
友谊需要滋养。

有的人用钱，有的人用汗，还有的人用血。

友谊是很贪婪的，绝不会满足于餐风饮露。

友谊是最简朴同时也是最奢侈的营养，需要用时间去灌溉。

友谊必须述说，友谊必须倾听，友谊必须交谈的时刻双目凝视，友谊必须倾听的时分全神贯注。

友谊有的时候是那样脆弱，一句不经意的言辞，就会使大厦顷刻倒塌。

友谊有的时候是那样容易变质，一个未经证实的传言，就会让整盆牛奶变酸。

这个世界日新月异。

在什么都是越现代越好的年代里，唯有友谊，人们保持着古老的准则。

朋友就像文物，越老越珍贵。

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。

人际关系就是一种善于听取别人的意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。

善于处理人际关系的人敢于承认错误，敢于承担自己的责任，这是对待错误的一种成熟和负责任的态度。

这就是为什么许多平平庸庸的公司雇员在大调整中保住了位置，而有才能的人反而下岗。

因为他们很注意处理各方面的关系，所以八面玲珑，到处有缘。

而人际关系差的人往往不能处理好批评。

碰到错误，他们首先想到自己，拒不承认自己有错，或情绪低落或大发雷霆，成为有刺的人，难以相处。

目前在中国正进行着一场意义深远的社会和经济改革。

这个伟大的改革封闭的计划经济变成了以市场为基础的开放经济。

千百万人为此脱了贫，经济得到史无前例的发展。

人均收入翻了倍，大多数人过着二十年前不可想象的生活。

当然，在成功和失败中，运气占了很大的成分。

但我认为成功是没有什么决窍的。

有一点我发现和我生意上的成功有很大关系，这就是我来到美国之前所接受的价值观。

这些价值观和孔子宣扬的一些思想有很多相同之处。

孔子的思想强调的是中庸适度。

但是我尊重孔子的思想，并不是要把他的思想搬到现代社会。

因为出除了适度外还有一些东西对成功是至关重要的，这就是耐心，应变，果断，信心，
创新思维，社会责任，最后还有运气。

重要的是，这些因素相辅相成，不可缺一。

虽然它们有的是有矛盾的，如耐心和果断经常矛盾，但很难想像我的任何决定中可以离开得了它们其中一个。

当我们从全球的角度来看环境问题时，首先注意的是环境问题引起人们的各种担心。

发达国家担心的是大气和水的污染，能源的紧张，城市对农村面积的不断蚕食。

发展中国家最担心的是营养不良，人口增长，水源不足，缺少教育和就业机会。

今天的发展不能以牺牲将来为代价。

应当看到中国过去二十年的经济迅速发展带来很大的代价。

我们喝的水被污染了，我们呼吸的空气被污染了。

森林越来越少了。

这个代价还不只是环境上的。

代价还有社会风气的变坏。

有些人担心电脑技术的广泛使用会进一步恶化就业形势。

但另一种观点认为尽管这对个人来说会丢掉饭碗，对整个社会来说由于提高了生产率，因而有利于经济的发展。

不管对社会影响如何，有一点是肯定的：有技术的人变得越来越吃香，没技术的人工作越来越难找。

中国有过许多伟大的领导人。

每个人似乎都是顺时应势而生。

是毛主席结束了一个世纪来的外来压迫，创立了新中国，又是社会主义市场经济的总设计师邓小平领导中国走向成熟。

今天，中国进入了百年来发展最快的历史时期。

到中国来旅游观光的人很少不会注意到中国人学习英语的劲头。

公园里有专门的英语角，老老少少会定期聚在一起操练。

马路上外国游客常常被学习英语的人围住交谈，从天气到政治，无所不谈。

各种英语班如雨后春笋在到处出现。

四十年多来，中国在发展经济的过程中，逐步改善了人民的生存条件，提高了人民的生活水平。

经过多年的努力，我们国家已能用仅占世界百分之七的耕地，养活了占世界百分之二十二的人口，使十一亿人民基本解决了温饱问题。

不同的人对退休持不同的态度。

有些人认为退休后可以好好享受晚年的生活。

但真的退下来了，他们则有点失望。

看到自己就要被抛到废物堆里，他们不甘认命，设法另找事干来发挥自己的于热，以继续得到收入。

另一些人则对一生中这样一个重大变动早有准备。

他们一生为工作操劳，现在筋疲力尽了，渴望退休后能放松拉紧的弦，好好休息。

由于不再需要每天早晨去赶公共汽车了，不再要为晋级虑。

就可以有足够的时间去追求童年时的梦想，如写写书、画画图、种种花、周游各地。

总的来说，没有像男的一样感到可怕。

过去，人们并没有充分认识到污染给环境造成的影响。

只是把它看成一种会熏黑房屋，弄脏河流的令人讨厌的东西。

直到不久前才认识到还会对人体健康造成威胁。

而且这种威胁之大，足以影响许多生命的生存，甚至包括人类本身的生存。

快乐教育是指强调培养学生成为德，智，体，美，劳全面发展的人。

它改变了我们以往唯有高分的学生才是人才的观念。

因为我们国家的建设事业不仅仅需要的是工程师和科学家，同样需要各行各业的能工巧匠。

现在大学生的学习压力相当重。

除了大四，他们开始找工作了，其余的学生总是忙于学习，而不愿参加校园团体和俱乐部，不愿参加体育锻炼和其他课外活动，不愿与他们的朋友玩玩，不愿关心和学习没有关系的事。

总之，他们就像一个机器人。

压力大，时间少，功课多。

看到同寝室里的人都上图书馆去学习，到深夜闭馆才回，而自己却去看电影，他们就会有一种内疚感。

一想到白天什么事都没干，心里就感到不安，会整夜因此睡不着觉。

他们学习太紧张，几乎没有时间好好品尝生活，干些其他事，成为一个全面发展的人。

读大学使他们失去太多的个人幸福和健康。