模联会场专业用语中英对照

模联会场专业用语一网打尽

模拟联合国——Model United Nations

联合国大会——General Assembly

主席团——Members of the Dais

主席——The Chair

会议指导——Director

主席助理——Rapporteur

点名——Roll Call

国家牌——Placard

到——Present

确定议题——Setting the Agenda

产生发言名单——Open the Speakers’List

意向条——Page

让渡时间——Yield Time

让渡给他国代表——Yield Time to Another Delegate

让渡给问题——Yield Time to Questions

让渡给评论——Yield Time to comments

让渡给主席——Yield Time to the chair

问题和动议——Points and Motions

动议更改发言时间——Motions to set speaking time

E.g. Delegate：I have a motion for setting the speaking time for 90 seconds，since the time is a little bit longer than needed…etc.

动议暂时中止正式辩论——Motions to suspend the meeting

E.g. Delegate：China wants to motion to discuss the problem of…for 15 minutes and each delegate has 30seconds’speaking time。(or Motion for a 15 minutes

unmoderated caucus…etc.)

动议中止发言——Motions to close the speaking list

动议结束辩论——Motions to close debate

组织性问题——Point of order

咨询性问题——Point of Inquiry

个人特权问题——Point of Personal Privilege

投票表决——Voting

点名表决——Roll Call Vote

赞成——yes

反对——no

弃权——abstain

简单多数——Simple majority

三分之二多数——Two-thirds majority

正式辩论——Formal Debate

非正式辩论——Informal Debate

有主持核心磋商——Moderated Caucus

自有磋商——Unmoderated Caucus

立场文件——Position Paper

工作文件——Working Papers

决议草案——Draft Resolution

起草国——Sponsors

附议国——Signatories

决议——Resolution

行动性条款——Operative Clauses

序言条款——Pre-ambulatory Clauses

修正案——Amendments

友好修正案——Friendly Amendments

非友好修正案——Unfriendly Amendments

游说与商讨——Lobby and Negotiation

MUN的会前准备

MUN基础知识

MUN活动的参与者

在MUN活动中，你会遇到许多日常生活中不常用的名词，以下将对一些重要的名词进行解释：

【Delegate/代表】

MUN会议的参与者叫做“代表”。“代表”既可能是国家，也可能是国际组织、非政府组织，或是一些特定的角色，如某国总统、总理。

【Delegate/代表团】

同一个国家的所有代表叫做一个“代表团”。若干代表组成一个国家的代表团，参与到委员会的议题中，以国家代表的身份进行演讲、辩论和游说等，争取国家利益的最大化，提出针对

特定议题的解决方案。

【Secretariat/组委会/秘书处】

组委会负责整个MUN大会的设计、策划、运行、总结等工作，是组织协调一次大会的最重要的领导团队。

【Committee and Topics/委员会和议题】

一个大型的MUN通常会有若干个委员会，就像一次论坛中的大论坛。由于时间、场地、资源等各种原因的限制，例如：2009 GWMUN的初赛和决赛都只设一个委员会，分别是UNEP（联合国

环境规划署）和UNSC（联合国安全理事会）。

通常来说，一个委员会有1-2个议题。在讨论开始前，以少数服从多数的原则，让各国表决先讨论哪个议题。只有一个议题被充分讨论完毕，会议才会开始讨论其他的议题。

【Committee Dias/委员会主席团】

每个委员会都会有若干名主席团成员，他们的职责是按照会议规则流程监督并推动会议进程。主席团通常会有三种角色：

会议指导（Director）负责审阅批准代表提交的会议文件，并对会议进程和代表表现提出建议和评价；

主席（Chair/Chairperson/Moderator）负责组织代表发言，按照会议规则推动会议进程；

主席助理（Rapporteur）负责点名、统计代表数、录入发言人名单等工作。

会议的日程和时间安排

MUN既可以是2-3个小时的短会，也可以是3-5天的长会。但不论会期长短，代表们的目的都是一致的——通过广泛协商合作，以争取其所代表国家的国家利益能在特定议题（Topic Area

）的决议（Resolution）中得到充分的体现。

每位代表正式发言后，可以有问题、动议。

6. 问题（Point）

举牌喊point即可。随后给出point。

A. 个人特权问题(Point of personal privilege)：当代表需要出会场上厕所、喝水等。

B. 程序性问题(Point of order)：主席主持过程中流程不当时加以指出。

C. 咨询性问题(Point of enquiry)：对流程不明白时向主席咨询。

7. 动议(Motion)

代表举牌，如被叫到即可提出动议。随后投票，若简单多数通过，则执行。

A．动议有主持核心磋商(Motion for a moderated caucus)：由代表提出一个与议题相关的小议题，给出总时间、每位代表发言时间。通过则展开讨论。

B．自由磋商(Motion for an unmoderated caucus)：代表给出总时间，通过则在接下来一段时间内，代表可以自由走动、磋商、谈判、写作工作文件。