2017高考二轮复习之文言文翻译 - 副本

抓关键词句，洞悉得分点
找出关键词语，特 殊句式，准确翻译 要有踩点得分的 意识，洞悉命题 者想考你什么
关键词句不落实， 就会徒劳无功
请你来当总结者
文言文翻译技巧二
善于借助，巧解疑难
借助成语(词语)判断
(如:构—构陷)
借助上下语境推断(去—离开？距离？使之去？)
借助课内文言知识 (矍然：吃惊的样子。苏轼《方山子传》
Байду номын сангаас高考二轮复习之
文言文翻译
知识回顾
（1）文言文翻译严格遵循两个原则： 一是忠于原文,力求做到（信 ）（ 达）（雅） 二是字字落实,以 直 译为主,以 意 译为辅。 （2）文言文翻译法：
留（保留） 删（删除） 换（替换） 补（增补） 调（调整）
请你来当析题者 思考:命题者为什么要选这两
（1）或传其语，时矍然曰：‚李公有经济才， 何可去？‛因力直之。 有人传出这句话，彭时很吃惊地说：‚李公有经世 翻译： （2）燕居无惰容，服御俭约，无声乐之奉，非 其义不取，有古大臣风。 平时安居没有懒惰的仪容，在服饰车马器用方面俭 翻译：
请你来当命题者 阅读一模文言文文段， 请选 定两个你认 为能反映高考命题规律的句子。
畿辅、山东、河南旱，请免夏税盐钞，及太仆寺赔 课马。京师米贵，请发仓储五十万石平粜。并从之。 时以旧臣见倚重，遇事争执无所避。而是时帝怠于 政，大臣希得见。万安同在阁，结中贵戚畹，上下壅隔， 时颇怀忧。 时立朝三十年，孜孜奉国，持正存大体，公退未尝 以政语子弟。有所论荐，不使其人知。燕居无惰容，服御 俭约，无声乐之奉，非其义不取，有古大臣风。
‚方山子亦矍然问余所以至此者‛)
借助字形判断 借助语法结构推断
(如 :粜) (如:因力直之)
请你来当总结者 抓住语境，理清关系
文言文翻译技巧三
1、放入文章具体语境中进行理解。 2、对句子本身进行整体理解，注意句间 的逻辑关系。
巩固练习
阅读2009年辽宁卷的文言文文段，选定两个 你认为能反映高考命题规律的句子，并请你的同 桌来翻译。
请你来当命题者 阅读一模文言文文段， 请选 定两个你认 为能反映高考命题规律的句子。
彭时，字纯道，安福人。正统十三年进士第一，授 修撰。明年，郕王监国，令同商辂入阁预机务。闻继母忧 ，力辞，不允，乃拜命。释褐逾年参大政，前此未有也。 天顺元年，徐有贞既得罪，岳正、许彬相继罢。帝坐 文华殿召见时，曰：‚汝非朕所擢状元乎？‛时顿首。明 日仍命入阁，兼翰林院学士。阁臣自三杨后，进退礼甚轻 。为帝所亲擢者，唯时与正二人。而帝方向用李贤，数召 贤独对，贤雅重时，退必咨之。时引义争可否，或至失色 。贤初小忤，久亦服其谅直。曰：‚彭公真君子也！‛

请你来当命题者
参考句子： 1、闻继母忧，力辞，不允，乃拜命。 2、而帝方向用李贤，数召贤独对，贤雅重时，退 必咨之。 3、门达构贤，帝惑之，曰：‚去贤，行专用时矣 。‛ 4、五年得疾在告，逾三月，帝趣赴阁视事，免朝 参。 5、时以旧臣见倚重，遇事争执无所避。而是时帝 怠于政，大臣希得见。

请你来当命题者 阅读一模文言文文段， 请选 定两个你认 为能反映高考命题规律的句子。
慈寿皇太后上尊号，诏告天下。时欲推恩，贤谓一年 不宜再赦。时曰：‚非赦也，宜行优老典。朝臣父母七十 与诰敕，百姓八十给冠带，是‘老吾老以及人之老’也。 ‛贤称善，即奏行之。 门达构贤，帝惑之，曰：‚去贤，行专用时矣。‛或 传其语，时矍然曰：‚李公有经济才，何可去？‛因力直 之。且曰：‚贤去，时不得独留。‛语闻，帝意乃解。 五年得疾在告，逾三月，帝趣赴阁视事，免朝参。疏 言：‚光禄寺采办，各城门抽分，掊克不堪。而献珍珠宝 石者，倍估增直，渔竭帑藏。乞革其弊，以惠小民。‛帝 优诏褒纳。
请你来当评卷者
（2）燕居无惰容，服御俭约，无声乐之奉， 非其义不取，有古大臣风。 1、彭时独居住，没有一点懒惰的容貌， 他穿衣节俭，没有声乐的节目的安排，不是 他的道义不获取，有古时大臣的风气。1分 2、彭时住在小屋里没有憔悴懒惰的面容， 衣着服饰整洁，没有声乐的侍奉，不符合道 义原则的不采用，有古代大臣的性情。2分
省节约，没有声伎歌舞的享受，不合大义的东西不 取，有古代大臣的风采。
句作翻译题？有什么命题规律？
济国之才，怎可罢去？‛于是极力为李贤直言申辩。
命题一般选择含有重要词语、特殊句式的句子
请你来当评卷者 （1）或传其语，时矍然曰：“李公有经济 才，何可去？”因力直之。 1、有时听到皇帝这么说，彭时大吃一惊， 说：‚李贤有管理经济的才能，怎么可以辞 退他呢？‛因此极力维护他。 3分 2、(皇帝）命人传达自己的话语，彭时惊 讶地说：‚李公有地位，也有才能，为什么 可以去哪里呢？‛因为他做事行为态度端正 。 2分


1、闻继母忧，力辞，不允，乃拜命。 (彭时）得知继母去世，彭时极力辞官，皇上不 允许，他这才接受任命。 2、时以旧臣见倚重，遇事争执无所避。而是时帝 怠于政，大臣希得见。 彭时因旧臣而被倚重，遇有事情他都极力争执 ，毫不回避。而那时候皇上对政事懈怠，大臣很 少得到召见。
请你来当总结者
总结：文言文翻译技巧一