一些翻译家和翻译趣事
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一些翻译家和翻译趣事
翻译就像配音演员，总是在幕后， 就像勒· 克莱齐奥讲的“曾经参加一个 关于翻译的国际研讨会，会上一位没 有发言的白发苍苍印第安老太太给我 一张纸条，上面写着：译者翻译完作 品之后，译者的名字是否一定要放在 作者的脚下？”实际上，翻译的工作 是令人尊敬的 ，著名的翻译家向国内 读者译介大量经典名著，促进了中外 文化交流。
草婴：俄语文学翻译家20年译完“托尔斯泰”
代表作：《安娜· 卡列尼娜》《复活》《被开垦的处女地》等 。草 婴，原名盛峻峰，1923年生于宁波，现居上海，俄语文学翻译大 家。上世纪60年代始，他便是靠稿费生活的自由职业者，却在上 海的翻译家中拥有权威。1938年3月11日，草婴在报纸上看到一条 俄国老师教俄文的小广告，就根据报上的地址找到了那户人家。 “按了门铃之后，走出来一位中年俄国妇女，看到我是一个小孩 子，便用生硬的中国话问我：‘小孩，你来干吗？’我说我要学 俄文。她说一块钱学一个钟头。父亲每个月给我5个银元，我就说 我一个星期学一个钟头。她向我看看，感觉很惊讶，一次吗？意 思就是怎么这么少。但是我不能跟他说我没钱，只有学一次的学 费，没更多的了。因此就这样开始，我每个星期天到她家去学， 就是通过这样的方式，学了一个时期俄文。”这就是草婴的俄语 启蒙。1952年，华东作家协会成立，草婴成为最早的一批专业会 员，和傅雷一起成了没有编制、没有工资、纯粹靠稿费生活的专 职文学翻译家。“文革”结束后，草婴从身心的双重伤痛中慢慢 复原，为了未完的心愿，他谢绝了上海市政府部门给他的出版社 领导的职位，开始集中精力翻译托尔斯泰的作品，从1978年到 1998年，他花了二十年时间把四百万字的托尔斯泰全部小说翻译 成中文。1987年，由于草婴翻译俄罗斯文学的成就，在莫斯科国 际翻译会议上，他获得了“高尔基文学奖”，在世界上他是第一 个获此殊荣的翻译家。随着2006年托尔斯泰全集中文版的正式出 版，草婴成为世界上第一个把托尔斯泰的全部作品翻译成本国语 言的人。草婴说：“托尔斯泰是一个真正的大贵族、大地主，出 身如此优越的他，却那么关心穷苦农民的生活 ，这在全世界找不 到第二个。我对自己一生最满意的作品便是这套《托尔斯泰小说 全集》。”
葛浩文是个有趣的外国老头，夏志清说他是“公认的中国现代、 当代文学之首席翻译家”。这话不假，至少你从他翻译的中国小 说数量上就可以看出来了，过去30年中，他翻译了20多位中国 作家的40多本书，从老舍、巴金，到莫言、苏童、冯骥才、贾平 凹、阿来、刘恒、王朔，甚至还有“80后”的春树。译得最多的 是莫言，有6本。他最新的译本是企鹅出的《狼图腾》。葛浩文 的这个《狼图腾》英译本，最近被长江文艺出版社引进，在稍大 一点的书店都能买到，只是和中文版比起来有点贵：定价96元。 莫干山是避暑名山，和北戴河、鸡公山、庐山一起，合称民国四 大避暑胜地。 晚清年间，外国传教士“发现”了莫干山的清凉 幽静，在山中营建“暑屋”，此后的几十年，莫干山成了外国人 的“消夏湾”，据称最多的一天，就有四五千个外国人在山中度 假。 在莫干山，葛浩文和《狼图腾》作者姜戎有个对话。姜戎 在一番客套后，对葛浩文的译文提出了许多质疑。葛浩文不服： “姜戎说，你怎么把‘汉人’翻译成了‘Chinese’？我知道中国 人都知道这两个词意思不一样，一个是民族的，一个是国家的。 可外国人看来，‘汉人’就是‘Chinese’，难道要把‘汉’用拼 音标出来？翻译不简单。葛浩文很迷恋民国女作家萧红，译了她 5本书，写过她的传记，说了她几乎半辈子的好话，还特意去萧 红的老家黑龙江生活了一年，娶了个中国妻子。不过，葛浩文却 说他的梦中情人是刘晓庆。“那部电影《小花》，刘晓庆太漂亮 了。“为什么不是陈冲？”。“陈冲太小了”，葛浩文笑笑，仿 佛还在回味当年的。
许钧：法语文学翻译家对书的重视超过一切 代表作：昆德拉 《不能承受的生命之轻》、巴尔扎克的《邦斯舅舅》等。许钧是著名的翻 译家，数十年来，翻译了30余部法国名著，因为他对中法文化交流的杰出 贡献，1999年，法国政府向他颁发了“法兰西金质教育勋章”。而他成为一 个著名翻译家，却是从单纯而热烈地对书的热爱开始的。起先，他和我们 一样，只是一个读者，最多是一个较为热切的读者。然而，这就是起点。 许钧出生在浙江衢州的一个贫困农家，小时候，不用说买书，就是上学的 书本费都得学校减免。“看到家境稍好一些的同学家里有几本藏书，那份羡 慕和渴望是今天的少年所难以想象的，不用说能借到手读一读，哪怕是能 用手摸一摸，也是一种满足。”许钧说，1993年，应法兰西文化部邀请赴法 访问，有机会去《安娜· 玛丽》的作者吕西安· 博达尔家访问，“一到他家， 我就呆住了。”这位龚古尔奖获得者的客厅、厨房和卧室里到处是书，他家 有7个房间，6个房间里装满了书。许钧说：“这一顿饭，我食不知味，我的 目光总是被那些书牵扯着。走的时候，吕西安夫人对我说，我要送你一件 礼物。所有这些书，只要你两只手拿得动的，随你挑选。我顾不得谦逊与 矜持，一口气挑了几十本。当我艰难地拎着这两捆书，向远处的地铁站移 动时，唉，你想象不到，我心里是多激动。”“我的孩子两三岁的时候，就 知 道我对书的重视超过一切，每当他有什么不满意，他就这样威胁我：‘我把
谢谢观赏
制作人：胡宝菊
早年翻译趣事 ●“最最最强烈抗议”译成“strongest strongest strongest against…”。2009年12月4日，在北京刚召开的中国翻译协会第六次 会员代表大会上，新老翻译们欢聚一堂，畅叙昨天、今天和明天。施燕华是一名 资深外交官、翻译。她曾是外交部翻译室主任、中国驻卢森堡大使。施大使回忆 了中国翻译逐步与国际接轨的经历。她说，当时的翻译完全按照中国的国内政治 思路来，比如“最最最强烈抗议”，英文中本没有相应的说法，外交部的翻译室 就给创造出了完全中国特色的译法：“strongeststrongeststrongestagainst…” 惹得在场的青年翻译们捧腹大笑。施大使说，后来中国与国际慢慢接轨后，外交 部的翻译开始强调以别人听得懂的方式来翻译，而且翻译可以根据语境灵活翻译。 ●“胡适先生，驰骋文坛”译成“胡适先生经常在写字桌上跑马” 上世纪初，有一位在《上海西报》工作的外国记者，中文不错。可是，有些中国 成语或引经据典的词汇，他老是摸不着头脑，有时不免糊涂。例如，他翻译“胡 适先生，驰骋文坛”这句话，就变成了“胡适先生经常在写字桌上跑马”。 在将中文译成外文时，由于外国人常常照字直译，往往变得驴唇不对马嘴。如 “一诺千金”，一位洋翻译就译成“只要一答应，就要付美金一千元”。“连中 三元”这句话，就译成了“三块大洋连在当中”。有位汉学家解释“月是故乡明” 说：“家乡除了月亮还光亮之外，其他一片漆黑。”
你的书给撕掉。’
• 叶廷芳：德语文学翻译家将卡夫卡介绍到国内
Leabharlann Baidu
代表作：《卡夫卡全集》《迪伦马特喜剧选》。60余年前， 浙江省境内距衢州县城45里的山路上，一个13岁的独臂少 年饿着肚子，脚踏草鞋，匆匆行走着。天色向晚，冷雨夹 着雪粒扑打在他破旧的蓑衣蓑帽上。这条山路，少年以前 只走过两次，一次是摔坏了左臂，被大人抬往百里之外看 中医时路过县城；一次是不久前的进城赶考。由于乡下人 不信西医，他那条原本只是一般骨折的左臂在草药的包裹 中腐烂生蛆，最后只好任其全部断送。在求学的季节，独 臂少年失学了，眼前只剩务农一条路。可是，一个寒冷的 雨雪天，他擅自拿了房梁上挂的两串粽子和家里的十几斤 大米，趁午饭前父亲还没回家，径直向县城的衢州中学进 发。迟到两周报到的少年此后在全校名列前茅，后考取北 京大学西语系。1964年，叶廷芳从助教岗位上跟随导师冯 至一起调入中国社科院外文所，从此与德语文学结下不解 之缘，并成为向国内引入卡夫卡和迪伦马特的著名德文翻 译家。
爱上聊斋的白亚仁
白亚仁是英国人，本名Alian H· Barr， 在剑桥念的大学，白亚仁这个名字是中文老师按他的英文姓名发 音给取的。 白亚仁的名片上印着三行字：牛津大学博士、美国 波摩纳学院教授、亚洲语言文学系主任。对于第三行，瘦瘦的白 教授急忙用纯熟的汉语解释：“现在不是主任了，过了暑假，又 是了。”翻译于白亚仁，只是玩票，他是汉学家，本行研究明清 历史，直接用中文写考证文章，是蒲松龄和《聊斋志异》的研究 专家。白亚仁1979年到1980年间，在复旦大学进修，去了一趟 蒲松龄的老家山东淄博，也来过绍兴，去大禹陵时，遇上了怪事： 有很多人放下手中的活，跟着他乘坐的面包车跑。起先还以为前 面出了什么事，后来才知道他们是追上来看他这个外国人的。迷 上聊斋，缘于他在剑桥大学念书时从香港买到的一本《蒲松龄 集》——他被蒲松龄的叙事风格迷住了。他在牛津大学的博士论 文，就是研究蒲松龄和《聊斋志异》。白亚仁很喜欢中国，美国 家里的家具，很多都是从中国买去的，包括一对他钟爱的晚清园 椅。译作《在细雨中呼喊》
萧乾（1910.1.27--1999.2.11），蒙古族，作家，文 学翻译家。1935年毕业于燕京大学新闻系。1942-1944年在英国剑桥大学专攻“英国心理派小说”。曾 任职于《大公报》。复旦大学教授。采访过欧洲战场、 联合国成立大会、波茨坦会议、纽伦堡战犯审判。 1986年获挪威王国政府授予的国家勋章。出版有著译 作品43部。其中主要作品有：短篇小说集《篱下集》， 长篇小说《梦之谷》，报告文学集《人生采访》，译 著《好兵帅克》（捷），以及《八十自省》， 《未带 地图的旅人——萧乾回忆录》等。
翻译就像配音演员，总是在幕后， 就像勒· 克莱齐奥讲的“曾经参加一个 关于翻译的国际研讨会，会上一位没 有发言的白发苍苍印第安老太太给我 一张纸条，上面写着：译者翻译完作 品之后，译者的名字是否一定要放在 作者的脚下？”实际上，翻译的工作 是令人尊敬的 ，著名的翻译家向国内 读者译介大量经典名著，促进了中外 文化交流。
草婴：俄语文学翻译家20年译完“托尔斯泰”
代表作：《安娜· 卡列尼娜》《复活》《被开垦的处女地》等 。草 婴，原名盛峻峰，1923年生于宁波，现居上海，俄语文学翻译大 家。上世纪60年代始，他便是靠稿费生活的自由职业者，却在上 海的翻译家中拥有权威。1938年3月11日，草婴在报纸上看到一条 俄国老师教俄文的小广告，就根据报上的地址找到了那户人家。 “按了门铃之后，走出来一位中年俄国妇女，看到我是一个小孩 子，便用生硬的中国话问我：‘小孩，你来干吗？’我说我要学 俄文。她说一块钱学一个钟头。父亲每个月给我5个银元，我就说 我一个星期学一个钟头。她向我看看，感觉很惊讶，一次吗？意 思就是怎么这么少。但是我不能跟他说我没钱，只有学一次的学 费，没更多的了。因此就这样开始，我每个星期天到她家去学， 就是通过这样的方式，学了一个时期俄文。”这就是草婴的俄语 启蒙。1952年，华东作家协会成立，草婴成为最早的一批专业会 员，和傅雷一起成了没有编制、没有工资、纯粹靠稿费生活的专 职文学翻译家。“文革”结束后，草婴从身心的双重伤痛中慢慢 复原，为了未完的心愿，他谢绝了上海市政府部门给他的出版社 领导的职位，开始集中精力翻译托尔斯泰的作品，从1978年到 1998年，他花了二十年时间把四百万字的托尔斯泰全部小说翻译 成中文。1987年，由于草婴翻译俄罗斯文学的成就，在莫斯科国 际翻译会议上，他获得了“高尔基文学奖”，在世界上他是第一 个获此殊荣的翻译家。随着2006年托尔斯泰全集中文版的正式出 版，草婴成为世界上第一个把托尔斯泰的全部作品翻译成本国语 言的人。草婴说：“托尔斯泰是一个真正的大贵族、大地主，出 身如此优越的他，却那么关心穷苦农民的生活 ，这在全世界找不 到第二个。我对自己一生最满意的作品便是这套《托尔斯泰小说 全集》。”
葛浩文是个有趣的外国老头，夏志清说他是“公认的中国现代、 当代文学之首席翻译家”。这话不假，至少你从他翻译的中国小 说数量上就可以看出来了，过去30年中，他翻译了20多位中国 作家的40多本书，从老舍、巴金，到莫言、苏童、冯骥才、贾平 凹、阿来、刘恒、王朔，甚至还有“80后”的春树。译得最多的 是莫言，有6本。他最新的译本是企鹅出的《狼图腾》。葛浩文 的这个《狼图腾》英译本，最近被长江文艺出版社引进，在稍大 一点的书店都能买到，只是和中文版比起来有点贵：定价96元。 莫干山是避暑名山，和北戴河、鸡公山、庐山一起，合称民国四 大避暑胜地。 晚清年间，外国传教士“发现”了莫干山的清凉 幽静，在山中营建“暑屋”，此后的几十年，莫干山成了外国人 的“消夏湾”，据称最多的一天，就有四五千个外国人在山中度 假。 在莫干山，葛浩文和《狼图腾》作者姜戎有个对话。姜戎 在一番客套后，对葛浩文的译文提出了许多质疑。葛浩文不服： “姜戎说，你怎么把‘汉人’翻译成了‘Chinese’？我知道中国 人都知道这两个词意思不一样，一个是民族的，一个是国家的。 可外国人看来，‘汉人’就是‘Chinese’，难道要把‘汉’用拼 音标出来？翻译不简单。葛浩文很迷恋民国女作家萧红，译了她 5本书，写过她的传记，说了她几乎半辈子的好话，还特意去萧 红的老家黑龙江生活了一年，娶了个中国妻子。不过，葛浩文却 说他的梦中情人是刘晓庆。“那部电影《小花》，刘晓庆太漂亮 了。“为什么不是陈冲？”。“陈冲太小了”，葛浩文笑笑，仿 佛还在回味当年的。
许钧：法语文学翻译家对书的重视超过一切 代表作：昆德拉 《不能承受的生命之轻》、巴尔扎克的《邦斯舅舅》等。许钧是著名的翻 译家，数十年来，翻译了30余部法国名著，因为他对中法文化交流的杰出 贡献，1999年，法国政府向他颁发了“法兰西金质教育勋章”。而他成为一 个著名翻译家，却是从单纯而热烈地对书的热爱开始的。起先，他和我们 一样，只是一个读者，最多是一个较为热切的读者。然而，这就是起点。 许钧出生在浙江衢州的一个贫困农家，小时候，不用说买书，就是上学的 书本费都得学校减免。“看到家境稍好一些的同学家里有几本藏书，那份羡 慕和渴望是今天的少年所难以想象的，不用说能借到手读一读，哪怕是能 用手摸一摸，也是一种满足。”许钧说，1993年，应法兰西文化部邀请赴法 访问，有机会去《安娜· 玛丽》的作者吕西安· 博达尔家访问，“一到他家， 我就呆住了。”这位龚古尔奖获得者的客厅、厨房和卧室里到处是书，他家 有7个房间，6个房间里装满了书。许钧说：“这一顿饭，我食不知味，我的 目光总是被那些书牵扯着。走的时候，吕西安夫人对我说，我要送你一件 礼物。所有这些书，只要你两只手拿得动的，随你挑选。我顾不得谦逊与 矜持，一口气挑了几十本。当我艰难地拎着这两捆书，向远处的地铁站移 动时，唉，你想象不到，我心里是多激动。”“我的孩子两三岁的时候，就 知 道我对书的重视超过一切，每当他有什么不满意，他就这样威胁我：‘我把
谢谢观赏
制作人：胡宝菊
早年翻译趣事 ●“最最最强烈抗议”译成“strongest strongest strongest against…”。2009年12月4日，在北京刚召开的中国翻译协会第六次 会员代表大会上，新老翻译们欢聚一堂，畅叙昨天、今天和明天。施燕华是一名 资深外交官、翻译。她曾是外交部翻译室主任、中国驻卢森堡大使。施大使回忆 了中国翻译逐步与国际接轨的经历。她说，当时的翻译完全按照中国的国内政治 思路来，比如“最最最强烈抗议”，英文中本没有相应的说法，外交部的翻译室 就给创造出了完全中国特色的译法：“strongeststrongeststrongestagainst…” 惹得在场的青年翻译们捧腹大笑。施大使说，后来中国与国际慢慢接轨后，外交 部的翻译开始强调以别人听得懂的方式来翻译，而且翻译可以根据语境灵活翻译。 ●“胡适先生，驰骋文坛”译成“胡适先生经常在写字桌上跑马” 上世纪初，有一位在《上海西报》工作的外国记者，中文不错。可是，有些中国 成语或引经据典的词汇，他老是摸不着头脑，有时不免糊涂。例如，他翻译“胡 适先生，驰骋文坛”这句话，就变成了“胡适先生经常在写字桌上跑马”。 在将中文译成外文时，由于外国人常常照字直译，往往变得驴唇不对马嘴。如 “一诺千金”，一位洋翻译就译成“只要一答应，就要付美金一千元”。“连中 三元”这句话，就译成了“三块大洋连在当中”。有位汉学家解释“月是故乡明” 说：“家乡除了月亮还光亮之外，其他一片漆黑。”
你的书给撕掉。’
• 叶廷芳：德语文学翻译家将卡夫卡介绍到国内
Leabharlann Baidu
代表作：《卡夫卡全集》《迪伦马特喜剧选》。60余年前， 浙江省境内距衢州县城45里的山路上，一个13岁的独臂少 年饿着肚子，脚踏草鞋，匆匆行走着。天色向晚，冷雨夹 着雪粒扑打在他破旧的蓑衣蓑帽上。这条山路，少年以前 只走过两次，一次是摔坏了左臂，被大人抬往百里之外看 中医时路过县城；一次是不久前的进城赶考。由于乡下人 不信西医，他那条原本只是一般骨折的左臂在草药的包裹 中腐烂生蛆，最后只好任其全部断送。在求学的季节，独 臂少年失学了，眼前只剩务农一条路。可是，一个寒冷的 雨雪天，他擅自拿了房梁上挂的两串粽子和家里的十几斤 大米，趁午饭前父亲还没回家，径直向县城的衢州中学进 发。迟到两周报到的少年此后在全校名列前茅，后考取北 京大学西语系。1964年，叶廷芳从助教岗位上跟随导师冯 至一起调入中国社科院外文所，从此与德语文学结下不解 之缘，并成为向国内引入卡夫卡和迪伦马特的著名德文翻 译家。
爱上聊斋的白亚仁
白亚仁是英国人，本名Alian H· Barr， 在剑桥念的大学，白亚仁这个名字是中文老师按他的英文姓名发 音给取的。 白亚仁的名片上印着三行字：牛津大学博士、美国 波摩纳学院教授、亚洲语言文学系主任。对于第三行，瘦瘦的白 教授急忙用纯熟的汉语解释：“现在不是主任了，过了暑假，又 是了。”翻译于白亚仁，只是玩票，他是汉学家，本行研究明清 历史，直接用中文写考证文章，是蒲松龄和《聊斋志异》的研究 专家。白亚仁1979年到1980年间，在复旦大学进修，去了一趟 蒲松龄的老家山东淄博，也来过绍兴，去大禹陵时，遇上了怪事： 有很多人放下手中的活，跟着他乘坐的面包车跑。起先还以为前 面出了什么事，后来才知道他们是追上来看他这个外国人的。迷 上聊斋，缘于他在剑桥大学念书时从香港买到的一本《蒲松龄 集》——他被蒲松龄的叙事风格迷住了。他在牛津大学的博士论 文，就是研究蒲松龄和《聊斋志异》。白亚仁很喜欢中国，美国 家里的家具，很多都是从中国买去的，包括一对他钟爱的晚清园 椅。译作《在细雨中呼喊》
萧乾（1910.1.27--1999.2.11），蒙古族，作家，文 学翻译家。1935年毕业于燕京大学新闻系。1942-1944年在英国剑桥大学专攻“英国心理派小说”。曾 任职于《大公报》。复旦大学教授。采访过欧洲战场、 联合国成立大会、波茨坦会议、纽伦堡战犯审判。 1986年获挪威王国政府授予的国家勋章。出版有著译 作品43部。其中主要作品有：短篇小说集《篱下集》， 长篇小说《梦之谷》，报告文学集《人生采访》，译 著《好兵帅克》（捷），以及《八十自省》， 《未带 地图的旅人——萧乾回忆录》等。