一句多译

1.他踢足球无人能及。

No one can equal/match him in playing football.

No one can compare with him in playing football.

He has no equal/match in playing football.

When it comes to playing football, he is second to none.

2.他获得一等奖的消息让我们很高兴,也很激动。

The news that he was awarded the first prize makes us delighted and excited.

On hearing the news that he took the first prize, we all feel delighted and excited.

We all feel delighted and excited to hear/when hearing the news that he was awarded the first prize. What delights and excites us is that he was awarded the first prize.

3.英语老师走进了教室,班长紧地跟在后面。

The English teacher walked into the classroom, closely followed by the monitor.

The English teacher stepped into the classroom, the monitor following him closely.

The English teacher entered the classroom with the monitor following him.

4.他宁愿独立自主,而不愿依赖别人。

He would rather stand on his own feet than depend on others.

He prefers to be independent than rely on others.

He prefers living independently to depending on others.

He would live an independent life rather than rely on others.

5.努力学习,否则,英语学习上你不会取得进步的。

Study hard, or / otherwise / or else you will not make progress in English.

If you don't study hard, you will not make progress in English.

You will not make progress in English unless you work hard.

Studying hard, you will make progress in English.

More efforts, or it is unlikely that you will make progress in English.

6.对很多人来说,掌握一门外语不是一件容易的事情。

For many people, to master a foreign language is not an easy thing.

It is a difficult task for many people to learn a foreign language well.

Many people need to take great pains to be master of a foreign language.

It takes many people great efforts to have a good command of a foreign language.

7.参加会议的人员提出了有关环保的问题。

People who attended the meeting put forward the problem of the environmental protection.

People present at the meeting came up with the problem of the environmental protection.

The problem of the environmental protection came up at the meeting.

People attending the meeting bought up the problem concerning/regarding the environmental protection.

People who were present at the meeting brought forward the problem of the environmental protection.

People present at the meeting brought up the problem with regard to/with reference to the environmental protection.

8.有许多方法能解决这个问题,但是我们还是不能断定哪一种是最合适的。

Although/Though there are many approaches to solving the problem, we can not judge which one is the best.

While there are many ways of solving the problem, which one is the most suitable still remains to be decided.

We still can not decide which is the most proper method among those that can be employed to settle the problem.

A lot of means can be used to deal with the matter, however, it still remains to be seen which is the most ideal.

Since there is many a method/more than one method which can be applied to cope with the issue, we can not identify the most appropriate one.

9.当今越来越多的家庭买汽车。

Nowadays, more and more families have bought cars.

Currently more and more families have purchased cars.

At present/At the present time, an increasing number of families have purchased cars.

Today the number of families who have bought cars is on the rise."

Now families in growing numbers have purchased cars.

10.一听到那个令人振奋的消息,她大笑起来。

As soon as she heard the exciting news, she began to laugh.

On hearing the exciting news, she burst into laughter.

Hearing the inspiring news, she couldn't help laughing.

At the exciting news, she couldn't hold back her laugher.

The moment/instant she heard the exciting news, she began to laugh.

Immediately/Directly she heard the exciting news, she broke into laughter.

Hardly/Scarcely/Rarely had she heard the exciting news, when she burst into laughter.

No sooner had she heard the exciting news than she burst out laughing.。

11.当校长亲自给我颁奖的时候,我能感觉到的只有幸福和幸运了。

I could feel nothing but happiness and luck when the headmaster presented the award to me in person.

There was nothing I could feel but happiness and luck when the headmaster gave me the award by himself.

All that I could feel was happiness and luck when I was awarded by the headmaster in person.

When awarded the prize by the headmaster in person, I could do nothing but feel happy and lucky.

It was only happiness and luck that I could feel when I was presented with the award by the headmaster himself.

12.他的话语暗示了他反对我们的提议。