一句多译 答案

一句多译

1.我们不得不忍受交通拥挤所带来的不便。

①We had to bear/stand the inconvenience of the heavy traffic.

②With heavy traffic, we had to tolerate/endure the inconvenience.

③We had to put up with the inconvenience of the heavy traffic.

2.我们很感激他的帮助。

①We are grateful for his great help.

②We show our gratitude to him for his great help.

③We appreciate/acknowledge his great help.

④His assistance is highly appreciated

3.他突然想起一个好主意。

①Suddenly a good idea came into his mind.

② A good idea suddenly flashed across his mind.

③ A good idea suddenly struck / occurred to him.

4.由于天气恶劣，所有航班被取消了。

①All the flights have been cancelled because of the bad weather.

②All the flights have been called off owing to the bad weather.

③The weather is really bad; as a result, all the flights have been cancelled.

④That all the flights have been cancelled is due to the bad weather.

⑤The weather is really bad, for which all t he flights have been called off.

⑥The weather being bad, all the flights have been cancelled.

5.他宁愿工作，也不愿在家休息。

①He would rather work than have a rest at home. / He would work rather than have …

②He prefers to work rather than have a rest at home. / He prefers working to having …

6.晚上，同学们到达了这个小村庄。

①In the evening, the students got to/reached/arrived at the small village.

②The students did not get to the small village until it was evening.

③It was in the evening that the students reached the small village.

④Evening had already fallen when t he students found their way to the small village.

7.很显然，他已经意识到了有危险。

①Apparently, he has realized the danger.

②It is apparent / obvious that he has been aware of the danger.

8.他不仅是我们的老师，而且还是我们的朋友。

①He is not only our teacher, but also our friend.

②Not only is he our teacher, but also he is our friend.

③He is more of our teacher than our friend.

④He is our teacher as well as our friend.

9.海洋的味道，让我想起了童年。

①The smell of the sea called up/brought back memories of my childhood.

②Memories of my childhood were brought back by the smell of the sea.

③The smell of the sea reminded me of my childhood memories.

④The memories of my childhood flooded back to my mind when I smelt the smell of the sea.

10.他把成功归功于他受过良好的教育。

①He contributed his success to the good education he had had.

②He owed his success to the good education he had received.

11.我们盼望的春节马上就要到了。

①The Spring Festival that we look forward to is coming soon.

②The Spring Festival that we look forward to is approaching. / drawing near.

③Around the corner is the Spring Festival that we are longing for/dying for.

12.什么导致了火灾对警察来说是个谜。

①What caused the fire is a puzzle to the police.

②What resulted in /led to the fire puzzled the police.

③What puzzled the police was wha t contributed to the fire.

13.一听到那个令人兴奋的消息，她大笑起来。

①As soon as she heard the exciting news, she began to laugh.

②The moment/instant she heard the exciting news, she began to laugh.

③On hearing the exciting news, she began to laugh.

④Immediately/directly/instantly she heard the exciting news, she broke into laughter.

⑤Hardly/Scarcely/Rarely had she heard the exciting news when she burst into laughter.

⑥No sooner had she heard the exciting news than she burst out laughing.

14.我们必须全力以赴，建设和谐社会。

①We must make every effort to construct a harmonious society.

②We must go all out to create a society of harmony.

③We must spare no effort to build a society where people live in harmony.

15.那个问题太难了，我无法解决。

①That problem is too difficult for me to solve.

②That problem is so difficult that I can’t solve it.

③That problem is beyond my ability.

16.我在回家的路上偶然碰到了一个老朋友。

①I met an old friend of mine on my way home by chance/accident.

②I happened to meet an old friend of mine on my way home.

③It happened that I came across an old friend of mine on my way home.

17.你将会从这次有价值的经历中获益很多。

①This valuable experience will do good to/be helpful fo r you.

②You will benefit from/profit from this valuable experience.

③The valuable experience is beneficial to you. /is of benefit to you.