宣誓书英文译中文翻译模板
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. 本人 xxxxxxxx 教师 依照 1959 年法定声明法案作出以下声明：
2. 在编号段落中陈述 声明内容
3. 声明人签字
2.
○1 我于 xxxx 年 xx 月 xx 日根据 xxxxx 号离婚法令合法离婚。 ○2 自离婚后我未再婚。 ○3 依照法令，我有权自由再婚。
我明白根据 1959 年法定声明法案第 11 节规定，在法定声明中故意 作虚假声明的行为属于犯罪。并且我相信本声明书所述内容真实。
我将与 xxxx 居民 xxx（xxxx）结婚。
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 宣誓人签名
我证明上述宣誓人于 xxxx 年 xx 月 xx 日在我面前庄严宣誓，并做出本宣誓书所 述的承诺。
领事官员
1. 填 写 声 明 人 的 姓 名、住址和职业
澳大利亚联邦 法定声明
1959 年法定声明法案
3.
4. 地点 5. 日 6. 年月 7. 声明书签署见证人
的签名（查看）
4. 声明地点：澳大利亚驻香港总领事馆 5. 6. 声明日期：xxxx 年 xx 月 xx 日
7. 在我面前
8. 声明书签署见证人 的全名、资格和住 址（打印字体）
8. xxxxx 领事官员
澳大利ຫໍສະໝຸດ Baidu驻香港总领事馆（章）
澳大利亚总领事馆 xxxxxxxxxxxxx
说明 1 在法定声明中故意作虚假声明属于犯罪，将处以 4 年的监禁处罚 — 参见 1959 年法定声明法案第 11 节。 说明 2 刑法第 2 章适用于所有违反 1959 年法定声明法案的行为 — 参见 1959 年法定声明法案第 5A 节。
美国驻广州总领事馆
宜结婚宣誓书
中华人民共和国 )
广东省
)
我将与中国 xxx 居民 xxxxxxx 结婚。
宣誓人签名
我证明上述宣誓人于 xxxx 年 xx 月 xx 日在我面前庄严宣誓，并做出本宣誓书所述的承诺。 但我不对本文件中表述的真实性或虚假性承担责任。
领事官员
副领事 （章
尼泊尔政府 内政部
区域管理办公室
Parsa, Birgunj
英语/尼泊尔语翻译 文件编号：xxxx D.O.I
参考号： xxx 管理部 xxx 文件编号：xxx
日期：xxxx 年 xx 月 xx 日
关于：— 证明 敬启者
鉴于 xxxxx 先生（居住地：xxxxx）已向本办公室提交申请书，要求证明其儿子 xxxxx 先生 至今未婚。 鉴于本办公室收到由 xxxx 办公室于 xxxx 年 xx 月 xx 日出具的推荐信（参考号：xxxxx，文 件号：xx）以及 xxxx 先生提交的申请书，可证明 xxxx 先生至今未婚。
因此，现对上述内容进行证明。
xxxxx 行政官员
尼泊尔加德满都 法律文书管理委员会 根据 2007 年公证员法，本文 件经核准为真实翻译件。 （章）
xxxx 年 xx 月 xx 日 Dilli Bahadur Singh 行政官员
尼泊尔驻北京大使馆（章）
文件已核证属实。
xxxx 年 xx 月 xx 日 参赞
广州
) SS
美国总领事馆 )
本人，xxxxxxx（全名），美国公民，持有护照（编号为 xxxxx），于 xxxx 年 xx 月 xx 日在 xxxxxxxx 出生，我在此郑重宣誓, 我曾与美国公民 xxxxxx 结婚，并且该婚姻因离婚于 xxxx 年 xx 月 xx 日终止；我进一步宣誓我现在是单身，并且有自由结婚的合法权利。
美国驻成都总领事馆
宜结婚宣誓书
中华人民共和国 )
四川成都
) SS
美国总领事馆
)
本人 xxxxxxxxxxxx (全名)，美国公民，持有护照（编号为 xxxxxxxxxxx）, 于 xxxx 年 xx 月 xx 日在 xxxxxxxxx 出生。我在此郑重宣誓, 我曾与美国公民 xxxx 结婚，并且该婚姻因离婚于 xxxx 年 xx 月 xx 日终止；我进一步宣誓我现在是单 身，并且有自由结婚的合法权利。
尼泊尔政府 外事部 尼泊尔加德满都（章）
登记号：xxxx 兹证明法律文书管理委员会 的印章和盖章官员/部门官员 的签名属实。
领事官员 日期：xxxx 年 xx 月 xx 日
信息来源:重庆华电翻译提供
2. 在编号段落中陈述 声明内容
3. 声明人签字
2.
○1 我于 xxxx 年 xx 月 xx 日根据 xxxxx 号离婚法令合法离婚。 ○2 自离婚后我未再婚。 ○3 依照法令，我有权自由再婚。
我明白根据 1959 年法定声明法案第 11 节规定，在法定声明中故意 作虚假声明的行为属于犯罪。并且我相信本声明书所述内容真实。
我将与 xxxx 居民 xxx（xxxx）结婚。
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 宣誓人签名
我证明上述宣誓人于 xxxx 年 xx 月 xx 日在我面前庄严宣誓，并做出本宣誓书所 述的承诺。
领事官员
1. 填 写 声 明 人 的 姓 名、住址和职业
澳大利亚联邦 法定声明
1959 年法定声明法案
3.
4. 地点 5. 日 6. 年月 7. 声明书签署见证人
的签名（查看）
4. 声明地点：澳大利亚驻香港总领事馆 5. 6. 声明日期：xxxx 年 xx 月 xx 日
7. 在我面前
8. 声明书签署见证人 的全名、资格和住 址（打印字体）
8. xxxxx 领事官员
澳大利ຫໍສະໝຸດ Baidu驻香港总领事馆（章）
澳大利亚总领事馆 xxxxxxxxxxxxx
说明 1 在法定声明中故意作虚假声明属于犯罪，将处以 4 年的监禁处罚 — 参见 1959 年法定声明法案第 11 节。 说明 2 刑法第 2 章适用于所有违反 1959 年法定声明法案的行为 — 参见 1959 年法定声明法案第 5A 节。
美国驻广州总领事馆
宜结婚宣誓书
中华人民共和国 )
广东省
)
我将与中国 xxx 居民 xxxxxxx 结婚。
宣誓人签名
我证明上述宣誓人于 xxxx 年 xx 月 xx 日在我面前庄严宣誓，并做出本宣誓书所述的承诺。 但我不对本文件中表述的真实性或虚假性承担责任。
领事官员
副领事 （章
尼泊尔政府 内政部
区域管理办公室
Parsa, Birgunj
英语/尼泊尔语翻译 文件编号：xxxx D.O.I
参考号： xxx 管理部 xxx 文件编号：xxx
日期：xxxx 年 xx 月 xx 日
关于：— 证明 敬启者
鉴于 xxxxx 先生（居住地：xxxxx）已向本办公室提交申请书，要求证明其儿子 xxxxx 先生 至今未婚。 鉴于本办公室收到由 xxxx 办公室于 xxxx 年 xx 月 xx 日出具的推荐信（参考号：xxxxx，文 件号：xx）以及 xxxx 先生提交的申请书，可证明 xxxx 先生至今未婚。
因此，现对上述内容进行证明。
xxxxx 行政官员
尼泊尔加德满都 法律文书管理委员会 根据 2007 年公证员法，本文 件经核准为真实翻译件。 （章）
xxxx 年 xx 月 xx 日 Dilli Bahadur Singh 行政官员
尼泊尔驻北京大使馆（章）
文件已核证属实。
xxxx 年 xx 月 xx 日 参赞
广州
) SS
美国总领事馆 )
本人，xxxxxxx（全名），美国公民，持有护照（编号为 xxxxx），于 xxxx 年 xx 月 xx 日在 xxxxxxxx 出生，我在此郑重宣誓, 我曾与美国公民 xxxxxx 结婚，并且该婚姻因离婚于 xxxx 年 xx 月 xx 日终止；我进一步宣誓我现在是单身，并且有自由结婚的合法权利。
美国驻成都总领事馆
宜结婚宣誓书
中华人民共和国 )
四川成都
) SS
美国总领事馆
)
本人 xxxxxxxxxxxx (全名)，美国公民，持有护照（编号为 xxxxxxxxxxx）, 于 xxxx 年 xx 月 xx 日在 xxxxxxxxx 出生。我在此郑重宣誓, 我曾与美国公民 xxxx 结婚，并且该婚姻因离婚于 xxxx 年 xx 月 xx 日终止；我进一步宣誓我现在是单 身，并且有自由结婚的合法权利。
尼泊尔政府 外事部 尼泊尔加德满都（章）
登记号：xxxx 兹证明法律文书管理委员会 的印章和盖章官员/部门官员 的签名属实。
领事官员 日期：xxxx 年 xx 月 xx 日
信息来源:重庆华电翻译提供