第四讲 问候介绍习俗和见面礼节

第四讲问候习俗、介绍习俗和见面礼节一、问候习俗（一）问候的社会功能——美国社会学家Erving Goffman (1971)认为，问候是交际开始的标志和认定。

“问候体现礼貌、身份和地位，以及相互间的平等关系。

”——英国人类学家J.R. Firth (1972)认为，问候是对交际活动可行的确认，具有建立和延续人际关系的作用。

——人们不约而同地遵守问候的规范，因为他们珍视并希望保持和加强现有的或刚刚建立起来的人际关系。

（二）问候的类别不管是在中国还是英语国家，问候可大致分为语言问候和非语言问候两类。

1．祝愿式问候——问候语基本上是一种期望对方平安无事、一切都好的良好祝愿。

——例如，汉语中：“您好”、“早安”、“晚安”、“新年快乐”、“恭喜发财”，等等。

英语中: “Good morning”, “Good evening”, “Good day”,“Merry Christmas”, etc.2．关心式问候——问候语体现了打招呼者对对方身体或生活、工作等方面的关心。

——例如，汉语中：“你吃过饭了？”“你去哪儿？”英语中：”How are you?” “How are you doing?” “How isyour family?” “How is everything?”3．交谈式问候——人们打招呼时以对方正在干着的事情为话题，通过提问的方式来进行。

就如同人们就某一题目进行短暂的交谈。

——这类问候在汉语中使用较为广泛。

例如，看见一个熟人离家向外走，打招呼人可以说：“出去呀？”同样，若是看到一个熟人像是刚丛外面回来，他又可以说“回来了？”再如，一些常见的例子，“上班去？”“进城去？”“忙着呢？”“锻炼呢？”“打球呢？”“听交响乐呢？”“搬家呢？”等等。

——英语中这类问候方式也有，但与汉语相比，却少得多。

例如，“Doing some running?”再如，英语国家的人们，尤其是英国人，常常以谈天气来打招呼。

“It’s a fine day today, isn’t it?” “It’s terribleweather today.”——中国人比较多地采用交谈式的问候，主要是因为中国人比较关注他人的生活或工作状况，多问两句是一种关心的表现。

而西方人多把生活或工作的某些具体状况视为隐私，他们的习俗要求人们避开这类话题。

之所以谈天气比较多是因为天气是个中性题目，不设计任何个人隐私，所以谈谈是没问题的。

4．称谓式问候——人们见面或相遇时只以某种方式称呼对方，而不说或省略那些正式的问候语。

——这是一种不完整的问候方式。

由于时间有限，或者觉得很正式的问候没有必要才这样做。

——例如，汉语中：人们只喊对方的姓氏、名字或者用姓氏+通称（职称、职务称谓、亲属称谓等）来问候听话人。

“小王”、“老张”、“黎平”、“周老师”、“孙大夫”、“钱处长”、“赵大爷”、“洪师父”等等都属于此类问候。

英语中：”Mary”, “Tom”, “Doctor Johnson”, “Mr.Smith”，etc.5．称赞式问候——人们会面时以称赞的方式向对方致意。

——这类问候方式中英文都有，但使用频率并不高。

——例如，汉语中：两个老朋友，好久不见，再次相会时会说：“你发福了。

”还有的人会说：“你看起来气色不错。

”英语中：在一段时间没有见面而偶尔在一个鸡尾酒会上再次相遇时说：”You look great.”——这些称赞语式的问候一般是为了表达双方喜悦的心情，而不是说什么具体的情况。

6．体态式问候——一种常见的非语言问候方式。

中国和英语国家都比较常见。

——这种问候方式的采用取决于客观条件。

当交际双方正在匆匆行走；或者两人相距较远；或者身处一个声音特别嘈杂的场所，说话听不清楚，等等。

——按照不同的体态动作可分为：举手致意；点头致意；欠身致意；脱帽致意；微笑致意。

①举手致意：一般不出声，只将右臂伸伸直，掌心朝向对方，轻轻摆一下手。

举手致意适合于向距离较远的熟人打招呼。

②点头致意：在一些场合，如会议或会谈正在进行中，双方眼睛相遇时可点头致意。

如与某人只有一面之交，再次相遇时可点头致意。

点头时，头微微向下一动，一般幅度不大。

③欠身致意：全身或身体的上部微微向前一躬，这种致意方式表示对他人恭敬，其适用范畴也较广。

④脱帽致意：朋友、熟人见面时若戴着有沿的帽子，则以脱帽致意最为适宜。

戴帽人微微欠身，用距对方稍远的一只手脱下帽子，将其置于大约与肩平等的位置，同时于对方交换目光。

若是熟人朋友迎面而来，只轻轻掀一下帽子即可。

脱帽致意在西方国家采用的较多。

⑤微笑致意：熟人朋友见面时，由于某种原因，双方可以不用讲话，会意地一笑，表示注意到了对方，并用微笑表达自己的问候之意。

有时人们会点头与微笑同时进行。

（三）问候的规范——人们在实际运用问候方式时，非常复杂，有时会两种或多种问候方式同时进行。

——问候的规范受时间、地点、场合、问候双方自身因素以及文化差异等因素的影响。

①Good morning, Good afternoon, Good evening, 您早英语中：Good morning，用于早晨起床后至午饭前这段时间。

正式或非正式场合都可使用。

汉语中：您早，多用于起床后至早饭前这一短暂的时间内。

若早晨10点见了人仍说“您早”，就很滑稽可笑。

而且，对于起床晚的人说“您早”恐怕是讽刺挖苦。

所以，“您早”，实际上是说“您起得早”。

因为早睡早起是中国人的行为准则之一，见到早起的人，以“您早”来之意，实际上是一句赞扬的话。

英语中：Good afternoon是一句较为正式的午后用问候语，时间限定在午饭后至下午6点钟前。

汉语中没有对应的表达方式。

英语中：Good evening是一个中性和正式兼而有之的用语。

时间上用在晚上点之后。

汉语中也没有对应词。

②Hello, Hey, HiHello, Hey, Hi是非正式用语，有祝好的含义。

Hello 一词英国、美国和其他英语国家均用，但Hey是英国英语，而Hi则是美国英语。

据语言学家考证，Hi是由How are you?的读音演变迩来的。

How are you?经历了一个逐渐由清晰到含糊的弱化过程：How are you→Haway→Hiya→Hi!（一个句子变成了一个词，标点由原来的问号变成了感叹号，意思也发生了相应的变化。

）Hi本来是美国人的问候用语，现在英国年轻人用得也多起来了。

——在用以上两组套语互相问候时，人们常常会伴有其他的一些用语，如：How are you?（询问对方的身体状况，比较正式）或How are you doing? （询问对方的工作状况，比较随便）例如：Good morning. How are you?Hello. How are you doing?——How are you? 或How are you doing?还有一些衍生形式。

如：How are things going?How are you getting on?How are things?How is everything?How is life？其中，前三句较为正式，后三句较为随便。

用法与How are you?近似。

③问候的相互性——问候是相互的，甲问候乙时，乙必须作出反应，并随之问候甲。

对问候置之不理是不礼貌的。

例如：中国人相见喜欢用“你好”来问候对方，被问候者同样以“你好”来回答。

英语国家的人们初次见面时以”How are you?”来问候对方，语气正式，被问候者须予以回应。

对于英语中询问身体状况的问候语How are you?有一些习惯固定的回答套话，如：Very well, thank you. And you?Quite well, thank you. What about you?Wonderful, thank you. How about you?Fine, thanks. And you?OK, thanks. And how are you?Not too good, I’m afraid. Actually, it’s going from bad to worse. What about you?对于How are you doing?由于它并不很正式，回答时按照How are you?的答语来回答也可以，或者简单说一句”Good”就行。

对于Hello, Hi之类的非正式问候语，以同样的词语回答即可。

——现实生活中，甲问候了乙，但乙没有注意到甲或者没有听到他的问候，因此没有作出反应的话，应视作一种特殊情况。

当然，问候的这种相互特性有时被人利用来冷落或怠慢他人，对他人的问候故意不回答。

④问候与称谓语连用——一般来说，问候语总是和人称代词及称谓语连用的。

问候语的正式或随便应和称谓语相一致。

例如：Hello, Mary. How are you doing?How do you do, Professor Smith? I am very glad to meet you.⑤问候双方自身因素对问候语的影响——问候语有长短之分。

有时只是简单的一句话，如”Hi, John!”，有时则是要说上两句或者更多的话。

——问候语的长短和互致问候人的个人关系以及双方下次再见的可能性有关。

关系密切者，长久不见，相遇时问候话就多，而经常见面的人问候话就少或者短。

英语中有个词语叫nodding acquaintance, 相当于中文的“点头之交”，说明二者交情一般，见面时点头而已。

——地位、身份或年龄的差异可能影响问候语的选择或者谁先开始问候。

一般来说，地位低、身份卑微或者年纪比较小的人要选择比较正式的问候语并向地位高、身份重要或者年长的人问候。

例如，一个学生和一个教授、一个科员和一个处长、一个年轻人和一位长者。

当然，由于某种原因，后者首先问候前者的情况也有。

例如，处长想向科员表示亲近，或者有求于科员，他屈尊低就，先向科员打招呼是很可能的。

⑥文化差异对问候的影响——陌生人相见一般需要第三者介绍后再互致问候，多数情况下比较正式。

自我介绍相识，然后再互致问候的情况也有，但一般先说”Excuse me”然后再自报姓名，并互致问候。

汉语中自我介绍相识者多数先说“您好！”，即先问候，再自报姓名。

当然，汉语中也有先说“对不起”，再自报姓名的，但在汉语中也有自报姓名之后即切入正题，很少再致问候的。

——汉语中有些问候语常常令初来乍到的外国人感到莫名其妙。

中国的普通老百姓见了熟人常爱用“你吃过饭了？”“干什么去？”“你去哪儿？”等话来问候对方。

这种对中国人来说极普通有很随便的问候语往往令外国人大惑不解。

同样，外国人用谈天气来问候他人，中国人也不习惯。

虽然中国人见面也谈天气，但那是话题，多不是开头的问候语。