陈与义《咏水仙花五韵(其一)》阅读答案及译文、赏析

陈与义《咏水仙花五韵(其一)》阅读答案及译文、赏析

《咏水仙花五韵》诗歌鉴赏题

咏水仙花五韵

陈与义

仙人缃色裘，缟衣以裼之。

青帨纷委地，独立东风时。

吹香洞庭暖，弄影清昼迟。

寂寂篱落阴，亭亭与予期。

谁知园中客，能赋《会真诗》。

【注】

①帨：女子的佩巾。②园中客：作者的自称。③《会真诗》：元稹《莺莺传》中有张生赋《会真诗》赠给崔莺莺的故事。

（1）这首诗是从哪些角度描写水仙花的？（4分）

（2）诗中的水仙花具有什么特点？作者通过写水仙花寄托了什么样的感情？（4分）

参考答案

（1）先从视觉角度写水仙花的仪态：穿着缃色的衣裘，披着洁白的丝质裼衣，亭亭玉立，倩影随风移动，就像是一位美丽的仙子。然后从嗅觉角度写水仙花的芳香：水仙花散发出的清香融在空气中，令人陶醉。

（2）特点:美丽、芳香、高洁。感情：寄托了作者对美好高洁的事物的追求，并相信美好高洁的事物有时尽管会被冷落，但自有高士欣赏。(4分)

诗歌译文：

她如仙子，穿着淡黄色上衣，披着洁白的丝质外衣。

青色的佩巾优雅的飘落在地面，美丽的仙子，正含情脉脉的伫立在东风初拂的春光中。

洞庭春暖之时，仙子身上吹散出来的清香，融和在空气里，他那曼丽的身影，轻盈的摆弄着，好像白天的韶光都为之陶醉，因而流驶迟缓了。

她寂静的处在篱落的深幽之处，如幽谷中绝代佳人，亭亭玉立，临风顾盼，好似和我有约期似的。

仙子如此钟情，哪知园中之客，也竟能赋就诗篇，不负此情。

诗歌赏析：

这是一首吟咏野生水仙的诗，故与盆栽水仙相比又别是一番风味。

素雅高洁的花，青翠碧绿的叶，又以“水中之仙”为名，在徜徉之中，这位诗人依稀梦见了天上的美貌仙子。那清雅淡黄的花心，恰似仙子贴身所穿的内袄；那晶莹洁白的花瓣，好似仙子身上所罩的外衣；那翠色下垂的叶片，又如仙子身上的佩巾悠然飘落；那优雅婀娜的身影，又像仙子在轻盈起舞，连清晨的阳光也仿佛为之陶醉、痴迷、停滞。诗人以白描的手法，直叙一位绝世天仙的形象。

•据史料记载，当时诗人正值避居岳阳，偶在住所边发现了这株水仙，孤寂者遇见清高者，算是找到一知己，这种一丝慰藉，使作者对水仙的赞美之词描写得极为真挚而自然。