八年级走进文言文第17单元译文

【第十七单元】

贾人背诺

【原文】济阴（南边）之贾人①，渡河而亡②其舟，栖于浮苴③之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔（你）百金④！”渔者载而升⑤诸陆，则予（给）十金。渔者曰：“向（先前）许百金而予十金，无乃不可乎（不是……吗？）？”贾人勃然作色⑥曰：“若（你）渔者也，一日之获几何？而骤得十金犹为不足乎？”渔人黯然⑦而退。他日，贾人浮吕梁而下⑧，舟薄⑨于石，又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸（10）？”。渔者曰：“是（这）许金而不酬者也！”立而观之，遂没（11）。（节选自《郁离子》）[文中的（10）（11）是注释标号]

【注释】①贾（gǔ）人：商人。②亡：翻船。③浮苴（jū）：浮草④金：指银子。⑤升：登上。⑥勃然作色：生气地改变了脸色。⑦黯然：心神沮丧的样子。⑧浮吕梁而下：乘船从吕梁航行至下游。⑨薄：靠近；此指撞。（10）盍（hé）救诸：何不救助他呢？（11）没：沉没。

【译文】济水南面的一个商人，渡河时他的船翻了，停留在浮草上号呼。有个打鱼人用船前往救他，还没到达，商人急忙喊道：“我是济水边的大户人家，能救我，给你一百两银子！”打鱼人载着他登上了陆地，但（商人）只给十两银子。打鱼人说：“刚才答应给一百两银子，但（你）只给十两，（这）不是不应该的吗？”商人生气地改变了脸色说：“你是个打鱼人，一天能赚多少（钱）？（如今）一下子得到了十两银子还认为不满足吗？”打鱼人沮丧地走了。又有一天，商人乘船从吕梁航行至下游，船又撞在石头上，又翻了，而打鱼人在那里。有人说：“为什么不去救他呢？”打鱼人说：“这是答应给银子而不兑现的人！”（他）站在那儿看着商人，（没多久）船就沉没了。

训练

１萧何追韩信

【原文】韩信数（多次）与萧何语，何奇之。至南郑①，诸将道亡者数十人。信度（估计）何已数言上②，上不我用（上不用我），即亡。何闻信亡（逃跑），不及以闻，自追之。人有言上曰：“丞相何亡（逃跑）。”上大怒，如失左右乎。

【注释】①南郑：古地名，今陕西汉中市。秦朝推翻后，刘邦被封为汉王，国都在南郑。此事讲刘邦带着部下进驻南郑。②上：指汉王刘邦。

【译文】韩信多次和萧何交谈，萧何认为他是奇才。（军队）到达南郑时，将领们半路上跑掉的有几十个人。韩信估计萧何已经多次向汉王讲过，（可是）汉王不重用自己，就逃跑了。萧何听说韩信逃跑，来不及把此事报告汉王，亲自去追赶韩信。有人向汉王禀告说：“丞相萧何逃跑了。”汉王非常愤怒，就像失去了左右手似的。

２公冶长背诺

【原文】世传公冶长①能解（理解）百禽之语。一日，有鸱②来报长，曰：“冶长，冶长！南有死獐！子（你）食其肉，我食其肠！”公冶长应（答应）而往，果得獐，然其无意饲鸱以肠也。鸱是以（以是，即“因此”）怨之。居无何（过了；不多时），鸱又来报如

前。长复往，望见数人围一物而哗。长以为死獐，恐人夺之，遥呼曰：“我击死也！我击死也！”至，乃（原来是）一死人。众人逮长见邑（县）令。令审问，长再三辩，令曰：“尔自言‘我击死也’，何为诈？”冶长无以对。

【注释】①公冶长：孔子的学生。②鸱（chī）：鹞鹰。

【译文】世人传说公冶长能听懂各种禽类的语言。一天，有一只鹞鹰告诉公冶长，说：“公冶长，公冶长！南山有只死獐！你吃它的肉，我吃它的肠。”公冶长答应了（鹞鹰）前往南山，果然得到獐，可是他并不想把肠子给鹞鹰吃。老鹰因此怨恨他。过了不久，鹞鹰又像前次一样来通报，公冶长又前往南山。他远远见到几个人围着一样东西在喧哗。公冶长以为是死獐，怕别人夺走它，就老远喊着：“是我打死的！是我打死的！”到（那里一看），原来是一个死人。大家就抓住公冶长见县令。县令审问（他），公冶长再三辩解，县令说：“你自己说‘是我打死的’，为什么要欺骗？”公治长没有什么话用来回答了。

３郤（xì）恶奔秦

【原文】秦楚交恶①，楚左尹②郤恶奔秦，极言楚国之非（不对）。秦王喜，欲以为五大夫③。陈轸（zhěn）曰：“不可。臣之里，有出妻而再适（嫁）者，且与其后夫诟（责骂）前夫之非，意甚相得也。既而（不久）又失爱于其后夫，而嫁于郭（城）南之寓人④，又言其后夫如昔者。其人为其后夫言之，后夫笑曰：‘其所以语之者，犹前日之语我也。’今左尹自楚来，而极言楚国之非，若他日又得罪于王而之（去、往）他国，则将以其所以诋楚者诋王矣。”秦王由是（因此）不用郤恶。

【注释】①交恶：敌对。②左尹：楚国国相称“左尹”。③五大夫：秦国爵位的等级。④寓人：寄居在那里的外地人。

【译文】秦国和楚国是敌对国家，楚国国相卻恶投奔秦国，尽说楚国的不对。秦王很高兴，想要任命他为五大夫。陈轸说：“不可以。我的家乡，有一个被休再嫁的女人，并且和后来的丈夫责骂前夫的不是，两人的情意投合。不久，又失去了后夫对她的宠爱，嫁给寄居在城南的外地人，又像先前那样讲后夫的不是，郭南寓人对她的后夫讲了此事，后夫笑着说：‘她在你面前讲我的不是，就像她以前对我说她前夫的不是一样。’如今国相卻恶从楚国来，尽说楚国的不是，如果哪一天也得罪大王而去别国，那么将用诋谤楚王的话来诋毁大王了。”秦王因此不任用卻恶。

４朱文公受骗

【原文】朱文公①有足疾，曾有道人②为施针熨③之术，旋（一会儿）觉轻安。公大喜，厚谢（重；报答）之，且赠以诗云：“几载相扶藉瘦筇④，一针还觉有奇功。出门放杖儿童笑，不是以前勃窣⑤翁。”道人得诗径（直接）去。未数日，足疾大作（发），甚于（比）未针时。亟（立刻）令人寻逐道人，已莫知其所往矣。公叹息曰：“某非欲罪之，但欲追索其诗，恐其持（拿着）此诗误他人尔（罢了）。”

【注释】①朱文公：即朱熹，南宋儒学大师，谥“文”，故称朱文公。②道人：道士。③熨（wèi ）：中医学名词，俗称“热敷”。④筇（qiónɡ）：竹名。⑤勃窣（sū）：匍匐而行。

【译文】朱文公患有脚病，曾经有个道士给他用扎针热敷的方法（治疗），顿时觉得轻松安适。朱公非常高兴，重金报答他，并且赠送给他一首诗，说：“几年来凭借着细竹棒扶着我走路，一针下去还是觉得有奇特的功效，出门时放去拐杖儿童见了欢笑，现在我已不再是以前那个匍匐而行的老头了。”道士拿到诗后径自离开了。没有几天，（朱公）脚病发作得非常厉害，比没有扎针时更严重。急忙吩咐人寻找道士，已经不知道知道他到什么地方去了。朱熹叹气说：“我并不想惩罚他，只想追讨回那首诗，担心他拿着这首诗使别人受损害罢了。”

５蛇将徙

【原文】泽①涸（干枯），蛇将徙（迁移）。有小蛇谓大蛇曰：“子行而我随之，人以为（认为）蛇之出行者也，必有杀子者；不如相（指代对方）衔，负我以行，人以我为神君②也。”乃相衔以越（经过）公道③。人皆避之，曰：“神君也。”

【注释】①泽：聚水的洼地。②神君：神灵。③公道：大路。

【译文】聚水的洼地干枯了，蛇将要迁移，有条小蛇对大蛇说：“你在前面行走我跟着你，人们以为蛇出来行动了，必定有人杀死你；倒不如咱们相互连接，你背着我走，这样，人们（看见）就以为是神灵呢。”于是它们相合在一起，越过大路。人们（见了）都躲开它们，说道：“是神灵呀！”