社内常用语(中日对照)

1品証部用語：

日本語の名前

中国语名称日本語で説明のこと1ハ゗トゲ―ジ

高度规2テスト゗ンジゲ―ジ

百分表3ノギス

游标卡尺4マ゗クロメ―タ―

千分尺5ねじ用限界ゲ－ジ

螺纹规6テスト゗ンジケ―タ

7作業台

平台8顕微鏡

显微镜9広大鏡

放大镜10独殊ピンゲ―ジ

特殊销规11トルク　ドラ゗バ

扭力计12トルクゲ―ジ

张力计13デプスゲ―ジ

深度计15ストレッチ

平板规16シックネスゲ―ジ

塞尺17ラジゕスゲ－ジ

半径规18Ｖブロック

V 型磁铁19表面粗さ標準片

光洁度片20三次元測定機

三次元测定仪21スコヤ

刀口角尺22ピンゲ―ジ

销规23ゲ―ジブロック

块规24開梱

开箱25依頼

依赖,委托26フゖ―ドバック

反馈27風袋

皮重28出荷検査

出货检查29ピックテスト

抽查30抜き取り検査

抽检31寸法不良

尺寸不良32図面を参考参照图纸品物の高さを測定用の工具物をはさんで製品の厚さや長径等を図るのに使う金属で作られた工具検査用の作業台目で見られない物を大きくしたら見られる鏡物の型や規模などを大きく広げる鏡　独別穴の直径を検査できる金属で作られたピン の検測工具

百分表检定仪物の隙間の大きさを検査できる工具鉄などを定着でき　真ん中は”Ｖ”字の形がある工具回転して物の強度を検査できる工具引き張り力を検査できる工具物の深さを検査できる工具方角形穴の大きさを検査できる金属で作られた方形工具品物をいれったダンボールを開くこと人に頼むこと得られた結果を元に反映すること部品の直角度を検査するため　使っている工具普通の丸穴の径を検査できる金属で作られた工具寸法は目標に対して　小さいや大きくなった結果は寸法不良といいますある部品に対して設定した図面を参考して生産

か検査する

梱包材料の重さ出荷する前の検査梱包された品物の中から一部をとって　検査すること梱包された品物の中から一部をとって　検査すること

233４Ｍ変動管理票

4M变动管理票34合格

合格35ＮＧ

不合格36Ｎ＝１

N=137絶縁

绝缘38工程検査

工程检查39直角度

垂直度40平面度

平面度41公差

公差42最大範囲

最大范围43裏

背面44表

表面45指示なき

无指示46角度

角度47R と隅

内角与外角48面取り

倒角49バリ

毛刺50カエリ

毛边51傷

划伤52打こん

碰伤53スポット溶接外れ

点焊脱落54テストピス

试验片55万力

老虎钳56不具合

异常.57品質管理

品质管理58品質マニュゕル

品质手册59加工漏れ

漏加工60検査漏れ漏检查マン、マシン、マテリゕル、メソッドの変動にとって、管理も違うべきその記録表許可の範囲以内二つ線の交点所の角は90°に成れるかどうかこういうことです表面は同じように一つの直線中にあること承認の最小～最大の範囲以内の値承認範囲以内の最大値承認範囲以外のこと電気を通ることはできない生産している過程中検査すること二つの線から交わったら　其の間と一つ線から平面間の値安全の為に　品物の端を加工すること加工した後　品物に残った　スクラップ表と反する面は裏と言われています目で直接に見える面は表と言われています数字はどうですかについて　書いてないこと二つの線互いにし合ったら　其の間の値部品を溶接する前に　強度等について　トラウ用の厚さも　めっきも同じ　方形板金工作物や材料を挟んで締め付け、動かないようにする道具。バ゗ス品質とか問題がある様子製品についての質量方面の管理とういことです品物の周囲に残った　スクラップ品物に跡を残ること品物は互いにぶつけたら　外観に跡を残ること二つの物は　スポット溶接しても　後はは外れてしまうこと品質に関する道具やおよび使用方法は書いてあり　新入社員を教育用の本元より加工すべきなのに　よく注意しなかったら　忘れてしまいました検査すべき所に忘れてから　検査しなっかた

3 61特採特别採用

62教育培训,教育

63問い合わせ商量，搓商

64責任责任

65担当担当

66承認を得る取得认可

67カエリ方向毛刺方向

68予防预防

69矢印箭头记号

70バ-リング翻边孔

71修製品返修品

72取扱説明書使用说明书

73仕様规格/规定,手段/方法

74加工基準書加工基准书75検査基準書检查基准书76作業指示書作业指示书77作業手順作业程序

78初物検査首件检查

79自主検査自检

80全数検査全检

81中間検査中间检查

82再検重检

83選別挑选工員達はよく覚えていない仕事に関することについて　彼らに教えること

他の人と一緒に部品の品質とか納期等について検討すること

自分から担当している仕事はきちんとやる表現は責任と言われています

主な仕事をやっている人はこの仕事に対して責任を持つこと　担当と言われている

品質に対して　たいした物ではないですから一度だけ　採用して頂く事

部品の表面から　プレスして　其の材料は裏の面に残している穴

部品はある問題があってから　取って帰たらそれを修正してから出荷すること

製品の使い方を説明している本

製品の形状、大きさ、及び方法など

どのこと或いはどの方法を実施する前に関する人に報告はもらえること

プレスする時板金はどの方向に置いたら一番いいこと

ある問題を防止するためにいろいろ工夫すること

指示する内容を現る印

生産した第一件部品を検査すること

生産した部品に対して自分で検査すること

全ての部品を検査すること

中間検査のことです

どいう風に加工できるか　其の基準を書いてある本

ある部品に対して　どいう方法で検査できるか其の基準を書いてある本

どの方法で作業をやったら問題ないか　本に書く其の本は作業指示書と言います

製品について先ずは何か終わってから　次工程に入れること

検査した部品についてもう一回検査すること部品の中に品質の良いか良くない部品もありますから、それぞれ分かれること