汉英法律词汇大全 法律翻译词汇

汉英法律词汇大全法律翻译词汇案件：case

案件受理费：litigation fee

案由：nature of case

暗补：implicit subsidy

暗亏：hidden loss

颁布：issue

颁发营业执照：license; to grant a license to

办案：handle a case

办理：deal with

办理存款业务：take deposits

包庇罪：crime of concealing the murder

保护农民的生产积极性：protect farmers' incentive to produce

保税区：bonded area

保险法：insurance law

保险凭证：insurance certificate 保证：warranty

保证：guarantee

保证金：bail

保证金：margins

保证金帐户：margin account

保证人，担保人：guarantor

保证书：indemnity

保证书：covenant of warranty

保证条款：warranty

保值利率：inflation-proof interest rate

备付金：excess reserves

被裁定为：be adjudged to be

被陈述人：representee

被告人辨解：statement of the defendant

奔小康：strive to prosper

本外币并账：consolidation of domestic and foreign

currency accounts

本外币对冲操作：sterilization operation

本位利益：localized interest

币种搭配不当：currency mismatch

币种构成：currency composition

避税：tax avoidance

变相社会集资：disguised irregular fund raising

表外科目：off-balance-sheet items

驳回：dismiss

驳回：reject

驳回上诉：reject an appeal

薄弱环节：weaknesses

补偿报酬：compensatory payment

不变成本：fixed cost

不变价：at constant price

不动产：real estate

不具有法律效力：null

不具有法律效力：void

不良贷款：problem loans

不履行合同：breach of contract

不履行合约：repudiation of the contract

不名誉的行为及手法：dishonorable conduct and practices

不能成立：unable to establish

不时：frequently

不予支持：unassisted

不作为：omission

财产分割：properties division

财产所有权：property right

财务公司：finance companies

财政赤字：fiscal deficit

财政挤银行：fiscal pressure on the central bank

财政政策与货币政策的配合：coordination of fiscal

and monetary policies

裁定：ruling

裁定：order

采取循序渐进的方法：in a phased and sequenced

manner

操纵汇率：manipulate exchange rate

操作弹性：operational flexibility

产品构成：product composition

产品积压：stock pile

产权关系：property relations

产权制度：property order

产销率：current period inventory

产销衔接：marketability

产业政策：industrial policy

长期国债：treasury bonds

敞口头寸：open position

炒股：speculate in the stock market

撤消并发回给：reversed and remanded to the original

court

陈述：state

成套机电产品：complete sets of equipment; complete

plant

承担：assume

承担责任：to be responsible for

承典人：pledgee

承典人：pawnee

承购包销：underwrite

承认：confess

城市合作银行：urban cooperative banks; municipal

united banks

城市商业银行：municipal commercial banks

城市信用社：urban credit cooperatives

城市住宅局：City House Bureau

城乡居民收入增长超过物价涨幅：real growth in

household income