口译PPT-12幻灯片课件
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
口译PPT-12
Skill practice
Differentiate primary information and secondary information. 12.1 减肥 Losing weight
参考译文
Ladies, don’t try to lose any more weight, because no matter how hard you try, you’ll never be slim enough! Do you know the official definition for slimness? Remember the following, as it’s going to save you lots of money, time and suffering. Listen: The official definition is: Lose 10 more pounds!
But, ladies, stop being silly. To your fellow ladies, you’ll never look beautiful. Can’t you see that?
Interpreting exercise
12.3 Mobile phone promotion 新款手机推介
词汇补充
bluetooth: a short-range wireless technology standard, which connects mobile devices
Limited Liability Company (Co., Ltd.) 有限责任 公司 Corporation (Corp.) 股份有限公司
This is sick, because no man really likes women to be so skinny.
So why do you ladies still try to lose more weight?
It is because modern women no longer care what men think.
Dear ladies, do you know that, in order to attune myself to your sense of beauty, I have started training myself to stare at a lamppost each day, because that is what you look like after you have lost all that weight.
aerial [‘εəriəl] adj. 空中的 n. 天线 casing [‘keisiŋ] n. 包装，箱，盒，套，罩，壳，鞘 timbre [‘timbə] n. 音色，音质
Interpretation
1. Ladies and Gentlemen: Welcome to this sales promotion. We are a registered US Limited Liability Company, one of the top 10 dealers of mobile phones. We are very pleased to present the latest mobile device—the MT 100 to you today. It is sure to become our best-selling product: at the top of the range.
So how much do you have to lose till you are called slim?
You are skinny. No, I need to lose 10 more pounds.
You’ve lost 10 pounds. No, I’ll be slim if I can still lose 10 more pounds. This goes on, until you weigh no more than 30 pounds.
What you think is: “I’m not beautiful until all my fellow ladies think I’m beautiful. You men might think I’m slim enough, but if my fellow ladies think I’m not trying hard enough, I’ll lose more.”
当今人们工作方式的两个要素就是随时 随地能够方便地进行通讯、获取信息。 MT100就是为了完全满足这两种需求而 设计的。
3. Firstly, the bluetooth-enabled MT 100 provides superior connectivity. It is a tri-band phone, fully compatible with G3, GPRS and CDMA networks, which means that it can be used anywhere in the world, at any time. Its speciallydesigned high-gain aerial, minimizes the possibility of blind spots, and the latest in microphone and speaker technology ensures optimum sound quality to both parties in a communication. The MT 100 also comes already set up with a bluetooth wireless headset.
女士们，先生们：
欢迎参加此次产品推介会。
我们是一家经过注册的美国有限责任公司 ，是十大手机经销商之一。今天我们很高 兴地向您介绍一款最新的手机—MT100。它 必将成为高端产品中最热卖的机型。
2. The two main keys to the working lifestyle of today are ease of communication and access to information. Both of these must be available anywhere in the world, and at any time. The MT 100 has been designed from the ground up to provide these key features.
Skill practice
Differentiate primary information and secondary information. 12.1 减肥 Losing weight
参考译文
Ladies, don’t try to lose any more weight, because no matter how hard you try, you’ll never be slim enough! Do you know the official definition for slimness? Remember the following, as it’s going to save you lots of money, time and suffering. Listen: The official definition is: Lose 10 more pounds!
But, ladies, stop being silly. To your fellow ladies, you’ll never look beautiful. Can’t you see that?
Interpreting exercise
12.3 Mobile phone promotion 新款手机推介
词汇补充
bluetooth: a short-range wireless technology standard, which connects mobile devices
Limited Liability Company (Co., Ltd.) 有限责任 公司 Corporation (Corp.) 股份有限公司
This is sick, because no man really likes women to be so skinny.
So why do you ladies still try to lose more weight?
It is because modern women no longer care what men think.
Dear ladies, do you know that, in order to attune myself to your sense of beauty, I have started training myself to stare at a lamppost each day, because that is what you look like after you have lost all that weight.
aerial [‘εəriəl] adj. 空中的 n. 天线 casing [‘keisiŋ] n. 包装，箱，盒，套，罩，壳，鞘 timbre [‘timbə] n. 音色，音质
Interpretation
1. Ladies and Gentlemen: Welcome to this sales promotion. We are a registered US Limited Liability Company, one of the top 10 dealers of mobile phones. We are very pleased to present the latest mobile device—the MT 100 to you today. It is sure to become our best-selling product: at the top of the range.
So how much do you have to lose till you are called slim?
You are skinny. No, I need to lose 10 more pounds.
You’ve lost 10 pounds. No, I’ll be slim if I can still lose 10 more pounds. This goes on, until you weigh no more than 30 pounds.
What you think is: “I’m not beautiful until all my fellow ladies think I’m beautiful. You men might think I’m slim enough, but if my fellow ladies think I’m not trying hard enough, I’ll lose more.”
当今人们工作方式的两个要素就是随时 随地能够方便地进行通讯、获取信息。 MT100就是为了完全满足这两种需求而 设计的。
3. Firstly, the bluetooth-enabled MT 100 provides superior connectivity. It is a tri-band phone, fully compatible with G3, GPRS and CDMA networks, which means that it can be used anywhere in the world, at any time. Its speciallydesigned high-gain aerial, minimizes the possibility of blind spots, and the latest in microphone and speaker technology ensures optimum sound quality to both parties in a communication. The MT 100 also comes already set up with a bluetooth wireless headset.
女士们，先生们：
欢迎参加此次产品推介会。
我们是一家经过注册的美国有限责任公司 ，是十大手机经销商之一。今天我们很高 兴地向您介绍一款最新的手机—MT100。它 必将成为高端产品中最热卖的机型。
2. The two main keys to the working lifestyle of today are ease of communication and access to information. Both of these must be available anywhere in the world, and at any time. The MT 100 has been designed from the ground up to provide these key features.