飘的经典语录中英

篇一：《飘》的经典语言

《飘》经典语录解读

一捧美文

*她爱他，想要得到他，却不能理解他。直率单纯，单纯的像塔拉上空吹过的风，像环绕着塔拉的浑浊的河水一样。她哪怕到了生命的尽头，也无法理解较为复杂的东西，而此刻，她是第一遭对着一个复杂的性格。——《飘》第二章。

解读：不要把自己的爱交给一个未知的神秘！

*埃伦不曾教过她欲望和欲望的满足是完全不同的两码事。生活也没有教会她捷足者未必能先登。——《飘》第四章。

解读：欲望得到满足了也就不再是欲望了！

*她跟我情投意合，是我生命中不可或缺的部分，我们也相互理解，思嘉！我能不能叫你明白，除非从各方面都情投意合，否则婚后生活是不可能过的太平的。——《飘》第六章，艾希礼语。

解读：只有情投意合的爱情才是和谐完美的。

*思嘉偷看媚兰的信，刚开始时感到心惊肉跳，害怕被人发觉，手抖得连信也打不开。后来偷看的次数多了，她那从来不拘小节的廉耻心麻木了，甚至再也不怕别人发现他偷看了。——《飘》第十一章。

解读：不管好事还是坏事，做多了也就习以为常了。

*她（思嘉）善于应付并控制年纪相仿的情人，可是想用同样的手法来控制白瑞德，她却像个孩子似的无能为力。——《飘》第十二章。

解读：你真正爱的人你是无法控制的，能够被你控制了的人也就

不是你爱的人了！

*纵使白瑞德老是叫她烦恼，可是她却渐渐盼望着他常来看望她。他身上有某种令人激动的东西，她分析不出是什么，只觉得他给她所认识的别的男人不一样。——《飘》第十二章。

解读：这种潜在的神秘的感觉就是追求的一种动因。

*“凡是战争都是神圣的，”他（白瑞德）说，“对不得不去打仗的人来说就是如此，试问发动战争的人如若不把它说得神圣，还有那个傻瓜去打仗呢？然而不管演说家们怎样对去打仗的傻瓜鼓吹战争，也不论他们把战争目的说得多么高尚，打仗的目的只有一个，那就是为了钱。一切战争实质上都是为了争夺金钱，可惜懂得这个道理的人几乎没有，大多数人的耳朵里充塞着军号战鼓声，以及平平安安坐在家里的演说家的美妙言词，他们鼓吹战争的口号因时而异。——《飘》第十二章，白瑞德的战争观。

是因为发动战争者有利可图，金钱的或者其它的。

*因为圣诞节日将近，艾希礼便回家度假了。思嘉和他一别两年多又初次重逢，她的感情之强烈竟连她自己也感到害怕。由于长时间对他魂牵梦萦，而且不得不把对他的思念压抑在心底，她的感情变得更深刻。——《飘》第十五章。

解读：越是思念且得不到的才就越让人渴望。

*正因为他们英勇无比，才高兴地向着必然的灾难走去，然而结果照样是失败。

解读：盲目的勇敢无比等于自取其辱。

*思嘉·奥哈拉小姐居然披着母亲的窗帘，佩着公鸡的尾羽，勇往直前地要去征服这个世界。

解读：当一个女人走到绝路的时候她的勇气让人震惊！

*一切美德无非是一个价格问题罢了。——《飘》第三十四章，白瑞德语。

解读：所谓美德也是有它得的价值的！

*征服者是骄横和冷酷，被征服者则是煎熬和仇恨。——《飘》第三十七章。

解读：胜者王侯败者寇！

*这一切，我以后再想吧。——《飘》第三十八章。

解读：一种很使用的自我安慰的方法。

*可是愈是自己不诚实就愈是要求别人诚实。——《飘》第三十八章。

解读：人的道德观就像手电筒------只照别人不照自

己。

*思嘉小姐你得好好听听，你只不过是头配上马鞍马辔头的骡子罢了。你可以吧骡子的蹄磨光，把它的皮擦亮，给它的鞍辔镶上铜牌片，驾在漂亮的马车上，可是它还是一头骡子。还有白瑞德那家伙，他是好人家出身，打扮得像一匹马场上的好马。可是他跟你一样，也不过是一头配上马鞍的骡子罢了。——《飘》第四十七章。

解读：貌似好人的坏人，不讲道德的杂种！

*钱来的不正，一定也用得不正，这屋子就是一个证明。——《飘》

第四十九章。

会有怎样的果！

篇二：几米那些让人揪心的经典语录(中英对照)

洛基提醒：英语学习已经进入互联网时代

我用力抓紧世界，最终却仍被世界淘汰。

如果一开始就松手，我的痛苦会不会少些？

i held tight to the world, but rejected.

if i had saved the effort, would the pain be less?

她一直坚持宁缺毋滥，相信最好的值得耐心等待。

偏偏最后掉下的红苹果，通常是酸的。

而惊心动魄的伟大爱情，通常不是等来的。

she has been patient, believing the best is worth the wait.

yet the last apple fallen from the tree is usually sour.

the love that rocks your soul is hardly the result of a long wait.

总希望在风雨欲来的时候，抱紧一些不想放弃的想法。

we just can‘t let go, when the storm is ahead.

静静聆听内心世界的声音，常常有令人欢喜的旋律响起。

可以简单、可以深沉，可以抒情、可以喧闹...

listen quietly, to the sound of your heart. cheerful melodies may rise.

some simple, some profound, some gentle, some loud.

现实的残酷，幸福的易逝。

看不见的，是不是就等于不存在？记住的，是不是永远不会消失？

cruelty of reality. volatile happiness.