《扁鹊见蔡桓公》原文及译文

《扁鹊见蔡桓公》原文及译文

扁鹊见蔡桓（huán）公，立有间（jiàn）。

立：站有间：一会儿疾：小病

扁鹊觐见蔡桓公，站着(看了)一会儿。

扁鹊曰：“君有疾在腠（còu）理，不治将恐深。”

腠理：皮下肌肉间的空隙和皮肤的纹理恐：担心、害怕深：严重

扁鹊说道：“您有小病在皮肤纹理里，不医治的话，恐怕将要加重。”

桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好（hào）治不病以为功。”

之：取独好（hào）：喜欢以为：把……当作功：功劳

桓侯说：“我没有病。”扁鹊离开后，桓侯说：“医生喜欢给没病（的人）治“病”，以此显示自己的本领。”

居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”

居：停，过复：又之：的肌肤：肌肉和皮肤益：更加过了十天，扁鹊又觐见，他(对桓侯)说：“您的病已到了肌肉和皮肤之间，再不医治的话，将会更加严重。”

桓侯不应（yìng）。扁鹊出，桓侯又不悦。

应：回应，理睬悦：高兴

桓侯不回应，扁鹊(只好)走了，桓侯又很不高兴。

居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”

过了十天，扁鹊又觐见，他(对桓侯)说：“您的病已到了肠胃，再不医治的话，将会更加严重。”

桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。

桓侯还是不回应。扁鹊(只好)走了，桓侯又很不高兴。

居十日，扁鹊望桓侯而还（xúan）走。

望：远远地看而：就还走：转身就跑还：同“旋”，回转走：跑(又)过了十天，扁鹊（觐见时）远远看见桓侯，转身就跑。

桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤〔tàng〕熨(wèi)之所及也；

故：特意使：派，让汤：同“烫”，用热水焐熨：用药物热敷及：达到桓侯特意派人去问他(为什么跑)，扁鹊（对来人）说：“皮肤纹理间的病，是汤熨（的力量）所能达到的；

在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐(jì)之所及也；

针石：针灸（jiǔ）火齐：(jì)火齐汤，一种汤药。齐，同“剂”。

肌肉和肌肤之间的病，是针灸的力量所能达到的；肠胃的病，是火剂汤（的力量）所能达到的；

在骨髓，司命之所属，无奈何也。

司命之所属：司命神所掌管的事司命，传说中掌管生死的神

属，管，掌握无奈何：没办法

骨髓里的病，那是司命神所掌管的事了，(医生)没有办法了。

今在骨髓，臣是以无请矣。”

是以，因此无请，不再请求（给桓侯看病）

桓侯的病现在已到了骨髓，我因此就不再请求（给他治病）了。

居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂(suì)死。

使：派、让索：寻找遂：于是、就。

过了五天，桓侯身体疼痛，派人去寻找扁鹊，(扁鹊)已经逃到秦国去了。桓侯（不久）就死了。