术语全译策略--直译意译

术语全译
一、直译策略
1.音译：
Adidas阿迪达斯[对等音译，直接把英文音译成汉语]；
jeep吉普车[吉普完全音译“jeep”，然后加上类别，表“车”]；
clone克隆[“克隆”属于对“clone”的对等音译]
2.形译：
MP3，借形译，放在中文里还是译成MP3；
X-ray: X射线，书写形式近似，属于表形译法；
3.音形合译
I-bandage：工字型绷带[“绷带”是“bandage”的音译，“工字型”则是借“I”之形]；
X-engine：X型引擎[“引擎”是对“engine”的音译，X型则是借形译]；
二、意译策略
1.对译：
severe turbulence严重颠簸[逻辑思维和语言表达顺序具有同一性，且逐字对应翻译]；
off-axis离轴的[以一种更简洁的形式更好地传达源语内容]；
signal-to-noise ratio信噪比[形式简洁，又逐一翻译]
2.增译
Hot manifold热流道管[“manifold”有“流形”的意思，这里加上“管”字，使语义表达更清楚]；
Chemical resistance抗化学品能力[翻译时增加了一个词语“能力”，使抽象的东西更具体化]；
3.减译
纯钛镜架Titan-P[按照正常原文表达，应该是“optical frame with pure titanium”,但在专业术语中，减化译为“Titan-P”];
Case-hardened steel渗碳钢[照字面意思直译，应为“表面渗碳硬化钢”，但在钢铁行业专业术语中，直接减译为“渗碳钢”]；
4.转换译
Contact probe触针[“contact”含义是“接触”，相当于一个动词，但这里译为名词，指手表里的“触针”]；
Nose bridge鼻中[“bridge”是“桥梁”的作用，但这里翻译成“中间的”意思，将名词转换为形容词使用，更贴近眼镜的特点]；
Loss on property retired财产退废损失[语序调整、词性转换使原有表达更加有逻辑]；
5.分译和合译
Stainless & heat resisting steel不锈耐热钢[按照一般译法，应该以为“不锈钢和耐热钢”，但在钢铁行业，直接合译为“不锈耐热钢”]；
三、直译兼意译策略
1.音意兼译：
miniskirt迷你裙[“迷你”是“mini”的音译，“裙”是“skirt”的意译]；
internet因特网[“因特”是“inter”的音译，“net”的中文意义为“网”]；
2.形译兼意译
J-particle：J粒子[借“J”的形，“particle”译为“粒子”]；
PH-value：PH值[借PH之形，“value”译为“值”]；
3.音、形、意兼译
Fertility vitamin-E：维他命E[音译兼译，再加形译]。