山东大学考研复试方案--英语专业

山东大学考研复试方案--英语专业
学术型学位复试方案
一．听力
第1题：Dictation
通常是一篇VOA新闻由一名老师读三遍，第一遍常速，后两遍慢速，在答题纸上写出全文内容。

第2题：Spot dictation
一篇VOA或BBC新闻放两遍，原文中空出30个空，根据听到的内容填写空缺内容。

第3题：Summary
一篇VOA或BBC新闻放两遍，放完给20分钟的时间写出200-230个词之间的概述。

二．面试（全英文）
1.自我介绍
一分钟以内，尽量简洁，不要太繁冗，说清自己的名字、学校、专业、以及自己考这个专业的原因。

2.回答关于专业方向的问题
根据你选择报考的文学、语言学、翻译等方向有面试老师选择问题
3.其他问题
老师可能会问到一些天马行空的问题，比如曾经有同学被问到如果让你采访彭丽媛你会问什么，还有人被问过关于周杰伦的一个话题。

MTI面试方案
1．自我介绍，
1分钟之内。

尽量简洁，不要太繁冗，说清自己的名字、学校、专业、以及自己考这个专业的原因）
2. 英汉、汉英单句翻译（拿到句子后没有准备时间，接着开始翻译）
每个题3个单句，涉及中外文化，经济，政治，有时还有文言文视译，因为山大外院有几个教授在中国古代文学翻译上很有建树。

2011年考的论语中的3句话，其中有一句是：定公文：“君使臣，臣事君，如之何？”孔子对曰：“君使臣以礼，臣侍君以忠。

”
3.听译
听一段VOA或BBC的新闻，允许做笔记。

听完后口译内容。

新闻内容基本选自复试前一个月内的新闻热点。

4. 英汉、汉英段落翻译（拿到句子后没有准备时间，接着开始翻译）
英语汉语各一段，考察有两种可能：第一种是从两段文字中分划出2-3句让考生翻译；第二种就是从头翻译，翻译2-3句后老师叫停。

5.自由提问环节（随机）
有些同学经历完上面四轮考察后就可以离场了，而有些同学可能会被老师提问一些小问题，问题内容可以是你为什么选这个专业，你为什么喜欢翻译，或者你觉得你的优势在哪里。

当然也有可能被问到一些与考试和专业没有关系的其他问题，实事求是，大方作答即可。