史铁强《大学俄语(2)(东方新版)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】ур

урок 7

一、词汇短语

(一)对话

простить[完]①原谅，饶恕；②固[命令式]прости(-те)[用作插入语]对不起；③固[命令式] 【例句】Этогомыимнепростим.我们绝不会原谅他们这一点。

Простите, хотелзадатьвамвопрос.对不起，想向您提个问题。

Прости, всёмоёсчастьеипокой.永别了，我所有幸福宁静的生活。

【变位】прощу, простишь. [未]прощать

попасть[完]①вкого-что打中，打着；②来到；③вочто，начто，подочто进入(某种环境或状态)

【例句】Вдракеемупопаликулакомвглаз.打架的时候人家的拳头打着了他的眼睛。

Япервыйразпопалсюда.我是第一次来到此地。

Сведенияобэтомпопаливпечать.关于此事的消息已见报。

【搭配】гдепопало不管什么地方

какпопало随随便便

какойпопало随便什么样的

【变位】-аду, -адёшь; -ал; -авший. [未]попадать

прийтись[完]①(在时间、空间等方面)与……相吻合；②(尺寸、大小)正适合；③固[无人称](接

不定式)不得不，只好

【例句】Надругойденьпришёлсякакразпраздник.第二天正好是节日。

Пальтопришлосьемупоросту.大衣长短正合他的身材。

Нампридётсяздесьночевать.我们不得不在这里过夜。

【变位】придусь, придёшься; пришёлся, -шлась; пришедшийся; придясь. [未]приходиться

остановить[完]①使(运动中的人、物)停住，阻止；②чтонаком-чём把(目光、视线、注意力等)停留在……上

【例句】Нельзяостановитьходистории.历史的进程是阻挡不住的。

【变位】-влю, -овишь; -овленный. [未]останавливать

разрешить[完]①准许，批准；②(经过思考、分析)解决，决定；③固[只用命令式]请允许我，请让我(客气用语)

【例句】Прошуразрешитьмнеотпускнанеделю.请批准我一周假。

Разрешитепройти!请让我过去!

【搭配】разрешитьпротиворечие解决矛盾

【变位】-шу, -шишь; -шённый (-ён, -ена). [未]разрешать

(二)课文

пользоваться[未]①чем使用，利用；②чем享有

【例句】Пользоватьсяавторучкойоченьудобно.使用自来水笔很方便。

Вкачестветопливавэтойместностипользуютсясоломой.此地利用秫秸作燃料。

【变位】-зуюсь,-зуешься.

спуститься[完]①降，落；②начто〈转〉(夜、雾等)降临大地

【例句】Самолётспустилсянааэродром.飞机降落到机场上。

Высыпализвёзды, спустиласьночь.群星闪现，夜幕降临。

【搭配】спуститьсяполестницениже下楼

【变位】спущусь, спустишься. [未]спускаться

подойти[完]①走近，(时间、机会、某种情形等)到；②适合，相宜

【例句】Работаподошлаксамомуважномумоменту.工作到了最重要的关头。

Оннеподойдётнадолжностьсекретаря.他不适于担任秘书职务。

【变位】-ойду, -ойдёшь; -ошёл, -ошла; -ошедший; -ойдя. [未]подходить

предпочесть[完]①кого-чтокому-чему认为……比较好，更喜欢；②(接不定式)宁愿【例句】Изэтихдвухкостюмовяпредпочёлбысерый.这两套衣服中我更喜欢灰色的那套。

Такаяотвратительнаяпогода, чтояпредпочтуникуданеходитьи

остатьсядома.天气这样恶劣，我宁愿待在家里，哪里也不去。

【变位】-чту, -чтёшь; -чёл, -чла; -чтённый(-ён, -ена); -чтя. [未]предпочитать

二、课文精解

(一)对话

1.Скажите, какмнедоехатьдопаркакультуры？请问怎么去文化公园？

在俄语中，根据选择的交通工具不同问路有不同的表达方式，不同动词的接格也不同。

例：

Какпройтивуниверситет / дойтидоуниверситета?怎样去大学？

Какпроехатьнакраснуюплощадь / доехатьдокраснойплощади?怎样去红场？

Какпопастьвкиоск / добратьсядокиоска?怎样去报刊亭？

2.Отсюдадопаркавсеготриостановки.从这儿到公园总共三站。

остановка，станция，стоянка三个词意思相近，但具体有区分。остановка指公共汽车站和电车站，如：трамвайнаяостановка电车站。станция多指火车站或地铁站，如：железнодорожнаястанция火车站。此外，它也可指站、台、局等，例：электрическаястанция发电站，метеорологическаястанция气象台，гидрологическаястанция水文站。而стоянка则指停留处，停车场，与前两个词词义差别很大，如：стоянкатакси出租车停车场。

3.Выдоедетедостанции《Университет》исделаететампересадкусметро