论船舶科技论文英文摘要翻译方法
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｔｅ ｈｎ ｌ ｇ ｃ ｌＰａ ｅ ｓｉ ｏ Ｅｎｇ ｉｈ ｃ ｏ ｏ ｉａ ｐ ｒ ｎｔ ｌ ｓ ＬＵ Ｑ ｎａ ｇ ＷＥ ｉｇ Ｉ ｕ ｆｎ， Ｉ ｎ Ｐ
（ｈｊ ｎ ｔ ａｏ ａ Ｍ ｒｉｅＣ ｌ ｇ， ｈ ｕｈ ｎ ３ ６ ２ ， ｈｎ ） Ｚ ｅ ａｇＩ ｅ ｔ ｎ ｌ ａｉｍ ｏ ｅｅ Ｚ ｏ ｓａ １ ０ １ Ｃ ｉａ ｉ ｎｒ ｉ ｔ ｎ ｌ
作 者 简 介 ： 群 芳 （ ９ ７ ） 女 ， 西吉 水 人 ， 师 ， 士 。 刘 １７一 ， 江 讲 硕
２１ 年 第 １ ０１ 期
刘 群 芳 等 ： 船舶 科 技 论 文 英 文 摘 要 翻 译 方 法 论
３ ９
概括论文 的主题 ， 而不涉及论 据和结论 ， 多用 于综述 、 会议报 告等 。这类摘要 可用于帮 助潜 在的读 者来决 定是否需要阅读全文。信息一 指示 性摘要是 以信息性 摘要的形式表述文献 中的信息价 值较高的部分 ， 以指
ａ ｓ ａｔ ｂｔ ｃ ）和信息一 ｒ ｓ 指示性摘要 （ｆｒ ａｉ —ｎ ｉ ｔ ｅ ｉ ｏ ｔ ｅ ｉ ｃｉ ｎ ｍ ｖ ｄ ａｖ
ａ ｓ ａｔ ｂｔ ｃ 。信 息 性 摘 要 也 常 称 资 料 性 摘 要 或 报 道 性 摘 ｒ ） 要 ， 类 摘 要 占摘 要 中 的 大 部 分 比例 ， 特点 是 全 面 、 这 其
简要地概 括论文 的 目的 、 方法 、 主要数 据和结论 。 阅读 这 种摘要可 以部分 地取代 阅读全文 。指示性 摘要也 称说 明性摘要或描述性摘要 ． 特点是 只用二三句话 其
要 却存在一 些问题 。本 文根据船舶 科技论 文摘要 的
特 点 并 结 合 实 例 ， 船 舶 科 技 论 文 英 文 摘 要 的 翻译 对
２ １ 年 ３月 ０１
浙 江 国 际海 运 职业 技术 学 院学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＨＥ Ｉ ＯＦ Ｚ ＪＡＮＧ Ｎ Ｉ ＴＥＲＮＡＴＩ ＯＮＡ Ｍቤተ መጻሕፍቲ ባይዱＲＩ Ｉ Ｌ Ｔ ＭＥ ＣＯＬ ＥＧＥ Ｌ
Ｍ ａ ￣２ １ ｒ Ｏ１
第 ７卷
第 １ 期
Ｖｏ． Ｎｏ １ １ ７ ．
论船 舶科技论文英文摘要翻译 方法
作 特 点， 大量 翻 译 实践 的 基 础 上 ， 讨 了船 舶 科 技 论 文 英 文摘 要 的翻 译 方 法 。 在 探 关 键 词 ： 舶 科 技 论 文 ； 要 ； 译 船 摘 翻 中 图分 类 号 ： １ ． Ｈ３ ５９ 文 献 标 志 码 ： Ａ
Ｏｎ Ｔｒ ｎ ｌ ｔ ｇ Ａｂ ｔ ａ ｔ ｆＭ ａ ｉ ｅ ａ ｓａ ｉ ｓｒ ｃ ｓｏ ｒ ｎ ｎ
刘群 芳 ， 魏 萍
３６２ ） １０ １ （ 江 国 际海 运 职 业 技 术 学 院 ， 江 舟 山 浙 浙
摘
要 ： 舶科 技 论 文是 专业 性 、 船 工程 应 用性 和科 技 性 强 的 学术 论 文 。 由 于很 多作 者 很 少 受 到 专 业 的 英 文
翻译训 练 ， 因而翻译的英文摘要 不能准确表 达原 文含 义 ， 导致错误理解 。文章根据船舶科技 论文英文摘要 的写
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｍａ ｎ ｅ ｈ ｏｏ ｉ ａ ｐ ｐ ｒｉ ａ ｋｎ ｆ ｒ ｆｓ ｉｎ ｌ ｅ ｇｎ ｅ ｎ ｎ ｃｅ ｔ ｉ ｐ ｐ ｒ ｍａ ｙｏ ｈ ｃ ｓ ｒ ｃ ： ｒ ｅ ｔｃ ｎ ｌｇｃ ｌ ａ ｅ ｉ ｄ ｏ ｏ ｅ ｓ ａ， ｎ ｉ ｅ ｒ ｇ ａ ｄ ｓ ｉｎ ｉ ｃ ａ ｅ， ｎ ｆ ｉｈ ｉ ｓ ｐ ｏ ｉ ｆ ｗ
船 舶 建 造 行 业 一 直 是 跟 踪世 界 先 进 技 术 的 主 要
进行探讨。
一
行 业。随着更多的高新技术在船舶建造 中得到应用 ，
我 国期 刊 上 发 表 的 船 舶 类 科 技 论 文 受 到世 界 科 技 界
、
船 舶 科 技 论 文英 文摘 要 特 点
船 舶 科 技 论 文 英 文 摘 要 分 为 信 息 性 摘 要
０ ｔｎ ｃ ｎ ｎ ｔ ｘ ｒｓ ｈ ｏ ｉｉ ａ ａ ｉ ｇ ａ ｄ ｅ ｄ ｔ ｗｒｎｇ ｉ ｔｒ ｒｔ ｔ ｎ ｉｃ ｅ ａ ｔ ｏ ｓ ｅ ｒ ｆｓ ｉｎ ｌ ｆｅ ａ ｏ ｅ ｐ ｅ ｓ ｔ ｅ ｒｇｎ ｌ ｍｅ ｎ ｎ ｎ ｌａ ｓ ｏ ｏ ｎｅ ｐ ｅａ ｉ ｓｎ ｅ ｆ ｗ ｕ ｈ ｒ ｇ ｔｐ ｏ ｅ ｓｏ ａ ｏ ｔａｎ ｎ ｆＥｎｇｉｈ ｔａ ｓａ ｉｎ ｒｉｉｇｏ ｌｓ ｒ ｎ ｌｔ ．Ａｃ ｏ ｄ ｎ ｏ ｔ ｅ ｃ ａ ａ ｔｒｓｉｓ ｏ ｂ ｔａ ｔ ｆ ｍａ ｎ ｅ ｈ ｏｏ ｉａ ａ ｅ ｓ ｓ ｆ ｌ ｏ ｃ ｒ ｉｇ ｔ ｈ ｈ ｒ ｃｅｉｔ ｆ ａ ｓｒｃｓ ｏ ｒ ｅ ｔｃ ｎ ｌ ｇｃ ｌ ｐ ｐ ｒ ，ｕ ｅｕ ｃ ｉ ｒ ｎ ｌｔｏ ｔ ｏ ｒ ｔｄ ｅ ｓ ｄ ｏ ａｇ ｕ ｅ ｆｔａ ｌｔｏ ｒ ｃｉｅ ｔａ ｓａｉｎ ｍ ｅｈ ｄｓａｅ ｓｕ ｉｄ ｂａ ｅ ｎ ａ ｌｒ ｅ ｎ ｍｂ ｒｏ ｒｎｓａｉｎ ｐ ａ ｔｃ ． Ｋｅ ｒ ｓ ｙ ｗｏ ｄ ：ｍａ ｎ ｅ ｈ ｏ ｏ ｉａ ａ ｒ ｍ ａｉ ｅ ｔｃ ｎ ｌ ｇｃ ｌｐ ｐ ｒ ａ ｓ ａ ｔ ｒ ｎｓａｉｎ ｉ ｒ ｅ ｔｃ ｎ ｌｇｃ ｌｐ ｐｅ ； ｒｎ ｅ ｈ ｏｏ ｉａ ａ ｅ ； ｂ ｔ ｃ；ｔａ ｌ ｔ ｒ ｏ
（ ｆｒ ｔ ｎ ｂ ｔ ｃｓ 和 指 示 性 摘 要 （ ｄｃ ｔｄ ｉ ｏｍａｉ ａ ｓ ａ ｔ） ｎ ｏ ｒ ｉ ｉａｅ ｎ
人士和相关学术机构 的高度重视，如 Ｅ 等重要的信 Ｉ
息 情 报 检 索 刊 物 每 年 都 要 收 录 大 量 的船 舶 科 技 刊 物 的英 文摘要 ， 以扩 大 国 际 学 术 交 流 和 促 进 科 学 技 术 的 发 展 。我 国 的船 舶 科 技 论 文 的摘 要 一 般 都 写 得 很 好 ， 是 把 这 些 摘 要 翻 译 成 英 文 或 用 直 接 写 英 文 摘 但
（ｈｊ ｎ ｔ ａｏ ａ Ｍ ｒｉｅＣ ｌ ｇ， ｈ ｕｈ ｎ ３ ６ ２ ， ｈｎ ） Ｚ ｅ ａｇＩ ｅ ｔ ｎ ｌ ａｉｍ ｏ ｅｅ Ｚ ｏ ｓａ １ ０ １ Ｃ ｉａ ｉ ｎｒ ｉ ｔ ｎ ｌ
作 者 简 介 ： 群 芳 （ ９ ７ ） 女 ， 西吉 水 人 ， 师 ， 士 。 刘 １７一 ， 江 讲 硕
２１ 年 第 １ ０１ 期
刘 群 芳 等 ： 船舶 科 技 论 文 英 文 摘 要 翻 译 方 法 论
３ ９
概括论文 的主题 ， 而不涉及论 据和结论 ， 多用 于综述 、 会议报 告等 。这类摘要 可用于帮 助潜 在的读 者来决 定是否需要阅读全文。信息一 指示 性摘要是 以信息性 摘要的形式表述文献 中的信息价 值较高的部分 ， 以指
ａ ｓ ａｔ ｂｔ ｃ ）和信息一 ｒ ｓ 指示性摘要 （ｆｒ ａｉ —ｎ ｉ ｔ ｅ ｉ ｏ ｔ ｅ ｉ ｃｉ ｎ ｍ ｖ ｄ ａｖ
ａ ｓ ａｔ ｂｔ ｃ 。信 息 性 摘 要 也 常 称 资 料 性 摘 要 或 报 道 性 摘 ｒ ） 要 ， 类 摘 要 占摘 要 中 的 大 部 分 比例 ， 特点 是 全 面 、 这 其
简要地概 括论文 的 目的 、 方法 、 主要数 据和结论 。 阅读 这 种摘要可 以部分 地取代 阅读全文 。指示性 摘要也 称说 明性摘要或描述性摘要 ． 特点是 只用二三句话 其
要 却存在一 些问题 。本 文根据船舶 科技论 文摘要 的
特 点 并 结 合 实 例 ， 船 舶 科 技 论 文 英 文 摘 要 的 翻译 对
２ １ 年 ３月 ０１
浙 江 国 际海 运 职业 技术 学 院学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＨＥ Ｉ ＯＦ Ｚ ＪＡＮＧ Ｎ Ｉ ＴＥＲＮＡＴＩ ＯＮＡ Ｍቤተ መጻሕፍቲ ባይዱＲＩ Ｉ Ｌ Ｔ ＭＥ ＣＯＬ ＥＧＥ Ｌ
Ｍ ａ ￣２ １ ｒ Ｏ１
第 ７卷
第 １ 期
Ｖｏ． Ｎｏ １ １ ７ ．
论船 舶科技论文英文摘要翻译 方法
作 特 点， 大量 翻 译 实践 的 基 础 上 ， 讨 了船 舶 科 技 论 文 英 文摘 要 的翻 译 方 法 。 在 探 关 键 词 ： 舶 科 技 论 文 ； 要 ； 译 船 摘 翻 中 图分 类 号 ： １ ． Ｈ３ ５９ 文 献 标 志 码 ： Ａ
Ｏｎ Ｔｒ ｎ ｌ ｔ ｇ Ａｂ ｔ ａ ｔ ｆＭ ａ ｉ ｅ ａ ｓａ ｉ ｓｒ ｃ ｓｏ ｒ ｎ ｎ
刘群 芳 ， 魏 萍
３６２ ） １０ １ （ 江 国 际海 运 职 业 技 术 学 院 ， 江 舟 山 浙 浙
摘
要 ： 舶科 技 论 文是 专业 性 、 船 工程 应 用性 和科 技 性 强 的 学术 论 文 。 由 于很 多作 者 很 少 受 到 专 业 的 英 文
翻译训 练 ， 因而翻译的英文摘要 不能准确表 达原 文含 义 ， 导致错误理解 。文章根据船舶科技 论文英文摘要 的写
Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｍａ ｎ ｅ ｈ ｏｏ ｉ ａ ｐ ｐ ｒｉ ａ ｋｎ ｆ ｒ ｆｓ ｉｎ ｌ ｅ ｇｎ ｅ ｎ ｎ ｃｅ ｔ ｉ ｐ ｐ ｒ ｍａ ｙｏ ｈ ｃ ｓ ｒ ｃ ： ｒ ｅ ｔｃ ｎ ｌｇｃ ｌ ａ ｅ ｉ ｄ ｏ ｏ ｅ ｓ ａ， ｎ ｉ ｅ ｒ ｇ ａ ｄ ｓ ｉｎ ｉ ｃ ａ ｅ， ｎ ｆ ｉｈ ｉ ｓ ｐ ｏ ｉ ｆ ｗ
船 舶 建 造 行 业 一 直 是 跟 踪世 界 先 进 技 术 的 主 要
进行探讨。
一
行 业。随着更多的高新技术在船舶建造 中得到应用 ，
我 国期 刊 上 发 表 的 船 舶 类 科 技 论 文 受 到世 界 科 技 界
、
船 舶 科 技 论 文英 文摘 要 特 点
船 舶 科 技 论 文 英 文 摘 要 分 为 信 息 性 摘 要
０ ｔｎ ｃ ｎ ｎ ｔ ｘ ｒｓ ｈ ｏ ｉｉ ａ ａ ｉ ｇ ａ ｄ ｅ ｄ ｔ ｗｒｎｇ ｉ ｔｒ ｒｔ ｔ ｎ ｉｃ ｅ ａ ｔ ｏ ｓ ｅ ｒ ｆｓ ｉｎ ｌ ｆｅ ａ ｏ ｅ ｐ ｅ ｓ ｔ ｅ ｒｇｎ ｌ ｍｅ ｎ ｎ ｎ ｌａ ｓ ｏ ｏ ｎｅ ｐ ｅａ ｉ ｓｎ ｅ ｆ ｗ ｕ ｈ ｒ ｇ ｔｐ ｏ ｅ ｓｏ ａ ｏ ｔａｎ ｎ ｆＥｎｇｉｈ ｔａ ｓａ ｉｎ ｒｉｉｇｏ ｌｓ ｒ ｎ ｌｔ ．Ａｃ ｏ ｄ ｎ ｏ ｔ ｅ ｃ ａ ａ ｔｒｓｉｓ ｏ ｂ ｔａ ｔ ｆ ｍａ ｎ ｅ ｈ ｏｏ ｉａ ａ ｅ ｓ ｓ ｆ ｌ ｏ ｃ ｒ ｉｇ ｔ ｈ ｈ ｒ ｃｅｉｔ ｆ ａ ｓｒｃｓ ｏ ｒ ｅ ｔｃ ｎ ｌ ｇｃ ｌ ｐ ｐ ｒ ，ｕ ｅｕ ｃ ｉ ｒ ｎ ｌｔｏ ｔ ｏ ｒ ｔｄ ｅ ｓ ｄ ｏ ａｇ ｕ ｅ ｆｔａ ｌｔｏ ｒ ｃｉｅ ｔａ ｓａｉｎ ｍ ｅｈ ｄｓａｅ ｓｕ ｉｄ ｂａ ｅ ｎ ａ ｌｒ ｅ ｎ ｍｂ ｒｏ ｒｎｓａｉｎ ｐ ａ ｔｃ ． Ｋｅ ｒ ｓ ｙ ｗｏ ｄ ：ｍａ ｎ ｅ ｈ ｏ ｏ ｉａ ａ ｒ ｍ ａｉ ｅ ｔｃ ｎ ｌ ｇｃ ｌｐ ｐ ｒ ａ ｓ ａ ｔ ｒ ｎｓａｉｎ ｉ ｒ ｅ ｔｃ ｎ ｌｇｃ ｌｐ ｐｅ ； ｒｎ ｅ ｈ ｏｏ ｉａ ａ ｅ ； ｂ ｔ ｃ；ｔａ ｌ ｔ ｒ ｏ
（ ｆｒ ｔ ｎ ｂ ｔ ｃｓ 和 指 示 性 摘 要 （ ｄｃ ｔｄ ｉ ｏｍａｉ ａ ｓ ａ ｔ） ｎ ｏ ｒ ｉ ｉａｅ ｎ
人士和相关学术机构 的高度重视，如 Ｅ 等重要的信 Ｉ
息 情 报 检 索 刊 物 每 年 都 要 收 录 大 量 的船 舶 科 技 刊 物 的英 文摘要 ， 以扩 大 国 际 学 术 交 流 和 促 进 科 学 技 术 的 发 展 。我 国 的船 舶 科 技 论 文 的摘 要 一 般 都 写 得 很 好 ， 是 把 这 些 摘 要 翻 译 成 英 文 或 用 直 接 写 英 文 摘 但