白居易之《问刘十九》

注释：
（1）过故人庄：选自《孟浩然集》。过：拜访，探望。故人，老朋友。 孟浩然，现在湖北襄阳人。唐代诗人。 （2）具：准备，置办。 （3）鸡黍：指烧鸡和黄米饭。黍（shǔ）：黄米饭。 （4）邀：邀请。 （5）至：到。 （6）合：环绕。 （7）郭：指城外修筑的一种外墙，泛指城外。这里指村庄的四周。 （8）斜：迤逦远去，连绵不绝。因古诗需与上一句押韵，所以， 应读第二声的xia （9） 开：打开 （10）轩：有窗户的长廊或小屋。 （11）面：面对。 （12）场圃：菜园和打谷场。 （13）把酒：拿起酒杯。把：端着,拿起。 （14）话：闲聊，谈论 （15）桑麻：指桑树和麻，这里泛指庄稼。 （16）重阳日：农历九月九日重阳节。古人在这一天有登高，饮菊花酒的习俗。 （17）还：回到原处或恢复原状；返。 （18）就菊花：指欣赏菊花与饮酒。就：靠近、赴。这里指欣赏的意思。菊花：既指 菊花又指菊花酒。
白居易问刘十九什么？ 能饮一杯无？ ——向朋友发出邀请。
邀请你，一定要来。
就像汪伦邀请李白：先生好游乎？这里有十里
桃花；先生好饮乎？这里有万家酒店。
白居易提出了什么吸引对方的理由？
绿蚁新醅酒（刚酿成的还带着淡绿色酒渣泡沫的美酒） 红泥小火炉（用泥砌成的小火炉燃着红红的火，酒就
在上面暖着）
诗中蕴含生活气息，不加任何雕琢，信手 拈来，遂成妙章。语言平淡而情味盎然。细细 品味，胜于醇酒，令人身心俱醉。
诗中先景后情，情与景相得益彰。室外虽 然天寒地冻，室内却温暖宜人，生活在一刹那 时泛出令人沉醉的温馨，引人浮想联翩。
课外扩展
孟 浩 然
过故人庄
唐 孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还来就菊花。
杨柳枝词 白居易 一树春风千万枝， 嫩于金色软于丝。 永丰西角荒园里， 尽日无人属阿谁？
白云泉 白居易 天平山上白云泉， 云自无心水自闲。 何必奔冲山下去， 更添波浪向人间！
过故人庄
唐 孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家。 绿树村边合，青山郭外斜。 开轩面场圃，把酒话桑麻。 待到重阳日，还来就菊花。
译文 ：
老朋友准备好了丰盛酒菜，邀请我到他的田舍 （家）做客。 翠绿的树木环绕着小村，村子城墙外面青山连 绵不绝。 打开窗子面对着谷场和菜园，我们举杯欢饮， 谈论着今年庄稼的长势。 等到九月初九重阳节的那一天，我还要再来和 你一起喝酒，一起观赏菊花。
江楼月 白居易 嘉陵江曲曲江迟， 明月虽同人别离。 一宵光景潜相忆， 两地阴晴远不知。 谁料江边怀我夜， 正当池畔望君时。 今朝共语方同悔， 不解多情先寄诗。
晚来天欲雪 能饮一杯无
韵译： 新酿的米酒，色绿香浓； 小小红泥炉，烧得殷红。 天快黑了，大雪将要来。 能否共饮一杯？朋友！ 意译： 我家新酿的米酒还未过滤，酒面上泛起一层绿泡，香 气扑鼻。 用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了。 天色阴沉，看样子晚上即将要下雪， 能否留下与我共饮一杯？
（第7页“文意”）
暮雪就要飘洒下来，森森的寒意阵 阵袭来，自然引起酒的渴望。而且天色 晚来天欲雪， 已晚，有闲可乘，除了围炉对酒，还有 什么更适合于消度这欲雪的黄昏呢？ 天 气
能饮一杯无？
情 感
温馨舒适的环境和诚挚亲切的问 候大概比美酒更让老朋友陶醉欣 喜，充满人情味，使人如沐春风。
诗中写景，有新酿的米酒，正架在炭火燃烧 着的红泥小炉上，酒香四溢，再加上傍晚快要 下雪的寒天，一热一冷，温馨亲切。此种情境， 相约友人，如何不来，邀的真诚，来的高兴， 定会一醉方休。全诗更透出两人的友谊比美酒 还要醇厚。
2.绿蚁新醅酒：酒是新酿的酒。新 酿酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微 绿，细如蚁，称为“绿蚁”。 3.雪：下雪。 4.无：么，吗。
我家新酿的米酒还未过滤， 绿蚁新醅酒 酒面上泛起一层绿泡，香 气扑鼻。
红泥小火炉 烫酒用的小火炉，也已准备
好了，是用红泥烧制成的。 天色阴沉，看样子晚上即 将要下雪， 是否能允许我饮这一 杯酒？
诗写得很有诱惑力。对于刘十九来说，除了那 泥炉、新酒和天气之外，白居易的那种深情，那种 渴望把酒共饮所表现出的友谊，当是更令人神往和 心醉的。生活在这里显示了除物质的因素外，还包 含着动人的精神因素。 诗从开门见山地点出酒的同时，就一层层地进 行渲染，但并不因为渲染，不再留有余味，相反地 仍然极富有包蕴。读了末句“能饮一杯无”，可以 想象，刘十九在接到白居易的诗之后，一定会立刻 命驾前往。于是，两位朋友围着火炉，“忘形到尔 汝”地斟起新酿的酒来。也许室外真的下起雪来， 但室内却是那样温暖、明亮。生活在这一刹那间泛 起了玫瑰色，发出了甜美和谐的旋律……这些，是 诗自然留给人们的联想。由于既有所渲染，又简炼 含蓄，所以不仅富有诱惑力，而且耐人寻味。它不 是使人微醺的薄酒，而是醇醪，可以使人真正身心 俱醉的。
作业：
1、背诵《问刘十九》； 2、熟读《过故人庄》。
晚来天欲雪（天寒地冻，就要下雪了，又是傍晚，正
是朋友欢聚的好时光）
未滤清时，酒面浮起酒渣，色 酒是新酿的酒，炉 微绿，细如蚁，称 “绿蚁” 火又正烧得通红。这新
绿蚁新醅酒， 红泥小火炉。
新酒
红炉
酒红火，大约已经摆在 席上了，泥炉既小巧又 朴素，嫣红的火，映着 浮动泡沫的绿酒，是那 样地诱人，那样地叫人 口馋，正宜于跟一二挚 友小饮一场。
检查上节作业： 背诵《轻肥》
白居易，字乐天，今山西太原人，是唐 朝继李白、杜甫之后的又一位大诗人。
九
唐· 白居易
绿蚁新醅酒， 红泥小火炉， 晚来天欲雪， 能饮一杯无？
1.绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的 米酒上的绿色泡沫。 醅（pēi）：没 有过滤的酒。
“问刘十九”
刘十九：
与白居易同时代的诗人、白居易的密友
刘禹锡的堂兄刘禹铜。刘禹铜是洛阳富商，
与白居易常有应酬。
刘十九：白居易留下的诗作 中，提到刘十九的不多，仅 两首。但提到刘二十八、二 十八使君的，就很多了。 刘二十八实际就是与白居易 同时代的诗人、白居易的密 友刘禹锡，因其在同辈族人 中排行二十八，故又名刘二 十八。刘十九乃其堂兄刘禹 铜，是洛阳一富商，与白居 易常有应酬。