句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达

合集下载

1 形合意合

EST Translation
Not knowing how to find the place, I went to ask a policeman.
He went into the restaurant to get some food.
EST Translation
介词或不定式手段：
大肠杆菌（Escherichia coli）DNA双向复制的生化学证据
EST Translation
This story tells us that people regard their relationships with scientific researchers as drastically different form their relationships with profit-seeking corporations. Scientists are engaged in a socially valued enterprise in which they aren’t expected to grow wealthy; corporations exist to maximize their wealth. We can have a relationship with scientists based on gifts; nobody has a gift relationship with General Dynamics(except perhaps the Pentagon). 这个故事告诉我们，人们把它们之间的关系截然不同的形式，它们之间的关系与营利企业与科研人员。科学家们正在从事一个对社会有价值的企业中，他们预计不会富裕，企业的存在是为了最大限度地发挥他们的财富。我们可以有一个礼品的基础上与科学家的关系，没有人有与通用动力公司（也许除了五角大楼）的礼物关系。

形合与意合

一、英语的形合法
英语造句常用各式种形手段连接词、语、分句或从句，注重显性接应（overt cohesion），注重结构完整，注重以形显义。英语句中的连接手段和形式（cohesive ties）不仅数量大，种类大，而且用得十分频繁： 1. 关系词和连接词。关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词，如who, whom, whose, that, which, what, when, where, why, how 等，用来连接主句和定语从句、主语从句、宾语从句或表语从句。

英语连接词包括并列连词和从属连词
并列连词如and, or, but, yet, so, however, as well as 从属连词如when, while, since, until, so…that, unless, lest 等，用来连接词、词组、分句或状语从句。英语造句几乎离不开这些关系词和连接词，汉语则少用甚至不用这类词。 2. 介词。（如with, to, in, of, about, between, through、inside, into, within, without, throughout , according to, along with, on behalf of, with regard to）。
他吹嘘说，任何奴隶一踏上英国的土地就获得自由，而他却出卖穷人家六岁的孩子到工厂干活，每天十六小时，受尽鞭打责骂。点评：英语运用连接词、介词和代词形式手段，注重句子形式和完整，注重显性连接（overt coherence），汉语译文注重意义和逻辑顺序，注重隐性连贯（covert coherence）。
其次，还可以采用形合法翻译英语中一些带有意合特征的句子或汉语与之“形似”的句子。（1）the sight of the girl always reminds me of her parents. 我一见到这个女孩，就想起他的父母。（3） His youth got him off. 由于他年轻，他得到了宽恕

英汉语篇形合与意合差异对英汉互译的影响

认识，予以解决。英汉民族思维模式的差异导致两种语言在结构出主语。（），１好不再说了吧；要落泪了，真想念北平呀！上差异明显。英语讲究形合，语法显性，而汉语则注重 “ 意合” 语，（老舍，想北平）法隐性。所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手
二、汉语篇形合与意合差异对英汉互译的英影响 ’
任何语言都不是独立地使用一种固定的表达模式来传递语言信息的，而是两种模式的混合自由作用。但是受文化背景、思维模式的影响，在表达过程中会表现出不同的特点。英语重形
合，汉语重意合。英语行文注重结构、形式，注重显性接应，以形
一
、
引不可或缺的。它是如此地不可或
以致当主语因修辞原因而移位时，甚至要使用形式主语来补语言是文化的载体，任何一种语言都反映了与其相应的文缺，句子的主谓之间没有强制性的一致关系，化。西方人重形式分析和逻辑推理，调“ 强由一到多 ” 的思维传足空位。汉语重意合，句法地位并不十分重要，统。在处理问题上，注意把具体问题从总体中分离出来，把极复主语对谓语动词的形式没有决定作用，在语境（包括上下文、情景语境、常识与背景知识等）中为交际双杂的问题划分为比较简单的形式和部分，然后逐一去研究；民汉以意承脉，因而汉语中存在大量的无族讲究 “ 天人合一 ” 重视整体思维，，注重心理时空的思维方式。方所共知的主语常常省去，如译成英语时则要补在处理问题上，注意从整体上，从一事物与他事物的联系上加以主句或主语省略句。以下汉语中的无主句，

英汉语言对比

第二章英汉语言对比A Comparison between English and Chinese第二部分Part TwoProcedures of today:●Differences between English and Chinese syntax●Differences between English and Chinese rhetoric●Differences between English and Chinese discourse●Exercises in class●Assignments of today●“…so far as English and Chinese are concerned, the most important difference linguistically is the contrast between hypotaxis and parataxis.”E. A. Nida●就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别，就是形合和意合的对比。

Differences between syntax:●形合与意合（hypotaxis and parataxis): 英汉两种语言最本质的区别●Hypotaxis: The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives, e.g.I shall despair if you don‟t come.●形合指句中的词语或分句之间需要一种语言形式手段（如连词或关联词）连接起来，表达一定的语法意义和逻辑关系。

●Parataxis: The juxtaposition of clauses or phrases without the use of coordinating or subordinating conjunctions, e.g.The rain fell; the river flooded; the houses were washed away.●意合指词语或分句之间不用语言形式手段进行连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。

形合意合的差异与翻译技巧教学-精选文档

形合意合的差异与翻译技巧教学翻译是一种涉及英汉两种语言文化的语言活动，对英汉两种语言进行对比研究并探寻其差异显然对翻译具有极为重要的指导意义。

美国翻译学家尤金?奈达（EugeneNida）在其著作《译意》（Translating Meaning）中就明确指出，“就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合与意合的对比”。

在我国，形合意合概念最早由现代语言学先驱王力先生于1984年在其著作《中国语法理论》一书中提出的，王力先生认为，“形合与意合是语言的两种基本组织手段，中国语里多用意合法，西文多用形合法”。

因此，掌握形合与意合的差异对提高翻译水平起着至关重要的作用。

1形合意合概念的提出形合与意合是语言学涉及句法的两个重要概念。

形合指的是词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。

由于西方人的思维方式注重逻辑理性与形式论证，表现在英语里便是注重形态的外露，即显性地表示词与词之间或句与句之间的逻辑关系，而英语也具有各种各样的形式组合手段，因此，英语是一门典型的形合语言。

下面这段英语可以看出组合手段在谋求形合时所起的衔接作用：Marylostherdog[that]sheboughtlastmonth[when]shewasfeelinglonely[because]ofthe deathofhermother[who]hadbeentheonlycomfort to her [since] her childhood.这是一个典型的英语句子，此句运用了大量的形合衔接词语，来表达内在的逻辑关系。

意合指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，其中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义来表达。

中国人的思维方式注重直觉领悟，表现在汉语里便是重意不重形，内在的逻辑关系由内在的意义来体现。

王力在《中国文法学初探》中指出，“在中国语里，语句间的关系往往靠对话人自己意会，而不用连词”。

略谈英汉语言心理习惯差异

略谈英汉语言心理习惯差异摘要：处于不同环境和文化之中的人们有着不同的思维方式和心理习惯。

作为表达人类思想和情感的工具，语言展现了不同民族独特的思维方式和心理习惯。

本文试图从英汉语言心理习惯差异视角观察具体表现，并揭示隐藏的文化心理因素。

关键词：英汉语言思维方式心理习惯差异1.引言语言是人类进行交际的一种最重要工具，最能真实地表现出人类思维方式和心理习惯的特点。

中西方处于不同的地理环境，各自发展历史轨迹并不一致，由此形成状态、背景各异的社会历史、政治经济、风俗习惯、价值观念，这些因素导致英汉民族思维方式不同；而思维方式和心理习惯的差异，必然体现在语言表达方式的不同上。

本文试从英汉语言心理习惯差异视角观察其具体表现，并揭示其后隐藏的文化心理因素。

2.英汉语言心理习惯差异的具体表现及其原因英汉语言心理习惯差异具体表现在以下几个层面：词汇层面、句子层面及语篇层面。

每个层面都凸显出英汉语言在表达思想方面各自独到的特点，而这些独特性背后隐藏着引起英汉语言心理习惯、思维方式差异的种种因素。

2.1 词汇层面由于英汉两种语言民族心理、思维方式的差异，导致文化信息传递的差异。

这种差异表现在词汇层面，就是英汉联想意义的不同，以及由此赋予的感情色彩的不同。

例如，狗在英语民族和汉语人心中的印象是截然不同的。

在西方人眼中，狗是人类忠实的朋友，并视之为宠物。

由一些词语如“ lucky dog ” （幸运儿）、“ a big dog ”（大人物）、“ love me love my dog ” （爱屋及乌）可以看出这一点，一般带有褒义。

而在中国人眼中，对狗贬多褒少，有用但不可爱，从一些词语如“狗仗人势” 、“走狗”、“丧家狗”等中可以反映出来。

再如，中国人历来对龙很崇拜，因为龙是高贵、神圣、吉祥的象征，反映在词汇方面，有“龙的传人” 、“龙凤吉祥” 、“望子成龙”，等等。

但是在西方文化中，龙却是一种能喷烟吐火的可怕的、凶残的怪兽，象征着邪恶，认为应予以消灭。

[cnki翻译助手在线翻译]cnki翻译助手：cnki翻译助手

[cnki翻译助手在线翻译]cnki翻译助手：cnki翻译助手篇一: cnki翻译助手：cnki翻译助手-软件介绍，cnki翻译助手-翻译助手使用方式cnki翻译助手--是“中国知网”开发制作的大型在线辅助翻译系统，用户不仅可以输入词汇还可以输入句子进行翻译检索。

系统对翻译请求中的每个词给出准确翻译和解释，同时给出大量与翻译请求在结构上相似、内容上相关的例句。

中国知网在线翻译_cnki翻译助手-软件介绍cnki翻译助手CNKI翻译助手，是“中国知网”开发制作的大型在线辅助翻译系统，用户不仅可以输入词汇还可以输入句子进行翻译检索。

系统对翻译请求中的每个词给出准确翻译和解释，同时给出大量与翻译请求在结构上相似、内容上相关的例句。

通过参考这些词汇一级的翻译和相似例句，用户可以很容易地”生成”或”组装”自己想要的翻译结果.CNKI翻译助手不同于一般的英汉互译工具，CNKI翻译助手是以CNKI总库所有文献数据为依据，它不仅为您提供英汉词语、短语的翻译检索，还可以提供句子的翻译检索。

不但对翻译需求中的每个词给出准确翻译和解释，给出大量与翻译请求在结构上相似、内容上相关的例句，方便您参考后得到最恰当的翻译结果。

[]CNKI翻译助手汇集从CNKI系列数据库中挖掘整理出的800余万常用词汇、专业术语、成语、俚语、固定用法、词组等中英文词条以及1500余万双语例句、500余万双语文摘，形成海量中英在线词典和双语平行语料库。

数据实时更新，内容涵盖自然科学和社会科学的各个领域。

中国知网在线翻译_cnki翻译助手-翻译助手使用方式对词或短语的汉英、英汉翻译检索功能是我们的主要功能，为了给您提供更准确的检索结果，我们设计了多项特有的检索功能。

篇二: 在线翻译工具辅助科技论文翻译的使用流程探讨２０１１年５月天津大学学报第１３卷第３期Ｍａｙ２０１ｌＪＯＵＲＮＡＬＯＦＴＩＡＮＪＩＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＶ０１．１３Ｎｏ．３在线翻译工具辅助科技论文翻译的使用流程探讨王立松．王雪摘要：在线翻译作为译者的辅助翻译工具，不仅能够帮助译者提高翻译效率，而且能够帮助译者提高翻译质量。

汉英关联词语隐现分析

汉英关联词语隐现分析黄弋桓;黄兰堞【摘要】汉英语言由于意合与形合的不同,对关联词语的使用存在强制与否的差别.就汉语而言,古代汉语以意合为主,少用或不用关联词语,现代汉语由于表意精确的需要及欧化结果,关联词语的使用逐渐增多,分句间隐含的语义关系也往往得以显现.就英语而言,各类连接词必须出现以标明分句间的语义关系.研究清楚关联词语的隐现问题,不仅有助于掌握关联词语,还能加深对汉英两种语言的理解.【期刊名称】《牡丹江大学学报》【年(卷),期】2018(027)006【总页数】3页(P63-65)【关键词】关联词语;隐现;意合;形合【作者】黄弋桓;黄兰堞【作者单位】重庆交通大学外国语学院,重庆 400074;桂林航天工业学院外语外贸学院,广西桂林 5410041【正文语种】中文【中图分类】H042关联词语包括关联词和关联短语，多出现在复句中，也因此成为判断复句类型的重要语法标志之一。

英语复句一般都需要依靠并列连词、从属连词或是某些连接性副词来标注分句间的关系，汉语复句中分句之间的关系有时用关联词语来表示，这种关联组合的方法叫关联法；有时不用或不能用关联词语表示，这种直接组合的方法叫意合法。

[1]可见，汉语关联词语除“现”外，还存在一个“隐”的问题，且“隐”包含了两种情况，一是不用，二是不能用。

不用是因为关联词语在语境中省略了还是隐含着？能否补充出来？补充出来又是否符合汉民族一贯的表达？回答清楚这些问题不仅有助于掌握和使用关联词语，还能加深对汉英两种语言的理解，意义重大。

一、意合的汉语与形合的英语“意合”和“形合”的说法最早来自王力先生，他在《中国语法理论》一书中借这对术语来描述汉语与西方语言在使用连词构成复合句方面的差异，[2]指出汉语的复合句往往是一种意合法（parataxis），因为分句间可以不借助任何语法成分而相联合。

[3]89这一点与讲究形式结构的英语形成鲜明对比，意合与形合也成为汉英语言在语言组织上的本质差异，得到学者们广泛深入的研究。

商务汉语综合教程第三册课件答案仇鸿伟 ISBN9787811346657 PDF第九章文化与翻译-

译文二: They sat down facing each other.
译文二没有直接用汉语拼音来处理，而是转换了表达方式，使得译文传递了原文的形象性特点，也便于译文读者理解和接受。
3. 从句法结构看
4. 形合与意合
5. 所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段 6. （如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。 7. 所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段链接
1.1.3 日常生活和社会习俗
在称谓问题上，英文里的称谓比较笼统，不像中文的称谓，非得把身份分得一清二楚。如英文里的uncle一词对应中文里的“伯伯、舅舅、叔叔、姑父、姨父”等，此外，还有sister、brother和 cousin等，在英文里对应的都不止一个。在问候语的问题上，中国人习惯在见面的时候问对方“吃饭了吗？ ”“到哪儿去？ ”等问题，在我们的文化中，这是一种比较随和、友好和亲昵的问候方式。然后，如果将这两句话分别译成“Have you had your meal?”和“Where are you going?”那么英美人就很难接受了。因为在他们的文化里，这样说是在干涉他们的自由。还有一个很明显的差异就是问年龄。在西方国家，女性的年龄一般都是不公开的，这是她们的隐私。如果你问了，就会让她们觉得你很不礼貌。
英语的非人称代词“it”往往使句子显出物称倾向，汉语没有这类用法的非人称代词，因而常用人称，或省略人称，或采用无主句。
例: It is a good horse that never stumbles.人有失足，马有失蹄。例: 熟悉情况的人猜测说，产量在下一年可以超过1亿吨。 Informed guesswork suggests that the output could rise to over one hundred million tons next year. 例: 弄得不好，就会前功尽弃。 If things are not properly handled, our labor will be totally lost.

翻译的语言对比规律

• 一种新型飞机---体积小，便宜，无人驾驶--正在越来越引起人们的注意。
2021/4/4
2
• 4. If North America and Europe renew their moral life, build on their culture commonality, and develop closer forms of economic and political integration to supplement their security collaboration in NATO, they could generate a third Euroamerican phase of western affluence and political influence .
• 5. At this stage there is only soft intelligence about the enemy intention. We should not shoot him for the hip.
• 在目前，关于敌人的意图还只有不太充分的情报，我们不能鲁莽行事。
2021/4/4
2021/4/4
20
• 6) Qu Man and Yang Jie marry in a hotel courtyard with 85 people and a type of ceremony that is becoming common: Western, statues of Roman gods and scads of purple balloons are part of an event complete with the throwing of rice and confetti. At one point, the parents of both bride Qu and groom Yang are called up front to speak at the ceremony. It seems like no big deal. And that was not

汉语话题句英译探讨

［作者简介］于爽（１９８１一），女，硕士，讲师，研究方向为翻译理论与实践。各种语言按其注重的是话题概念还是主语概念，构成句子的方式有所不同。在注重主语的语言中，句子结构便于用 “ 主语—— 谓语 ” 这种语法关系进行描写；在注重话题的语言中，句子结构便于用 “ 话题——评论 ” 这种语法关系进行描
向英语的 “ 主语—— 谓语” 结构转换的过程。而如何转换，有
实际译例，我们分析总结出以下几种汉语话题句的英译方法。
（一）汉语话题句的对应式英译
汉语话题句的对应式英译指的是 “ 采取对应或大致对应的形式 ” ，最大程度地将汉语的话题——评论结构对应译为英语中的主语—— 谓语结构。对应式英译又有以下几种
方法：１．采用前置和外位成分
无规律可循，正是下文要探讨的。
一
、
汉英翻译操作级层的对应关系
如前所述，英语的小句是以“ 主语＋谓语” 为核心的句法
骗钱，他已作惯；出去全，这是头一遭。（《骆驼祥子》）
Ｈｅｗａｓｕｓｅｄｔｏｃｈｅａｔｉｎｇｆｏｒｍｏｎｅｙ．ｂｕｔｓｅｌｌｉｎｇａｈ１ｌ — ｍａｎｉｌｆｅ．ｗｅｌ１．ｔｈｉｓｗａｓｔｈｅｉｆｒｓｔｔｉｍｅ．［６］５３。
Ｖｏ１．２６Ｎｏ．２Ｆｅｂ．２０１３
汉语话题句英译探讨
于爽
（天津商业大学外国语学院，天津，３００１３４）［摘要］汉语是话题突出的语言，英语是主语突出的语言。汉语中话题句是常规结构，而英语很少使用话题句，这就决

汉语流水句与其英译探析

ｂｉｎｅｄｗｉｔｈ（Ｃｏｎｓｏｌｉｄａｔｉｏｎ）．Ａｕｎｒ－ｏｎｓｅｎｔｅｎｃｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｓｔｈｅｐｒｉｏｒｉｔｙａｍｏｎｇｐｒｉｏｉｒｔｉｅｓｉｎｔｈｅｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｏｉｒｇｉｎａｌｔｅｘｔ，ｓｔｒａｉｇｈｔｅｎｏｕｔｔｈｅｌｏｇｉｃ，ｔｏａｄｊｕｓｔｔｈｅｓｔｕｃｒｔｕｒｅ，ｕｓｅｔｈｅｃｌａｕｓｅ，ｎｏｎｐｒｅｄｉｃａｔｅｆｏｒｍＰｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎａｌＳｔｕｃｒ —
ｄｅｉｎｆｉｔｉｏｎｏｆｒｕｎ－ｏｎｓｅｎｔｅｎｃｅ，ｐａｒａｔａｃｔｉｃｓｅｎｔｅｎｃｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ，ｆｕｌｌｙｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅｄｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓｔｈａｔｉｍ— ｐｌｉｅｉｔｃｏｈｅｒｅｎｃｅｐａｒａｔａｘｉｓ．Ｔｈｅｎｐｒｏｖｅｓｔｈｅｗａｔｅｒｓｅｎｔｅｎｃｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｋｉｌｌｓ：ｔｏｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｂｅｔｗｅｅｎｐｒｉｍａｒｙａｎｄｓｅｃ —

英汉主位结构及主位推进模式对比与英译汉

英汉主位结构及主位推进模式对比与英译汉作者：相阳来源：《文教资料》2014年第28期摘 ; ;要：系统功能语法关于句子主述位的划分及主位推进模式的研究，对句子成分的功能分析及语篇分析具有重要意义。

本文探讨了英汉语主述位特点和主述位推进模式的异同，对英译汉过程中汉语译文的句子结构、排列顺序及语篇连贯的影响，并在此基础上对廖美珍的译作《在亚当之前》及原文进行了对比分析，以期为汉英翻译提供一定借鉴意义。

关键词：主位结构 ; ;主位推进模式 ; ;对比分析 ; ;汉英翻译一、引言近年来，篇章语言学的研究方兴未艾，语篇随之成为翻译研究和翻译实践的焦点。

“主位”作为一个在语篇背景下对小句结构进行描述的重要概念，被广泛地应用到语篇翻译研究中。

主位概念由马泰休斯（V.Mathesius）于1947年首次提出，韩礼德（Halliday）和汤姆森（Thompson）继而对其进行了发展。

他们认为在小句中，作为信息起点的主位占主要地位，述位围绕主位逐步展开;主位位于句首，既可能是功能性的，又可能是结构性的，它与句子的话题重合时，发挥起点和话题的作用，但它仅是句子的开端，而不是句子的主语或话题;述位一般指话语的未知信息，是对主位的陈述，主位和述位构成主位结构，其基本单位是小句。

“主位结构是一个重要的结构性语篇特征和语篇的结构性衔接手段之一”[1]。

国内学者徐盛桓最早就主述位和英汉翻译问题进行了探讨，认为“主位、述位的理论有助于更精确地理解原文，指导翻译实践”[2]。

杨信彰从主位角度探讨了英汉翻译中的意义等值问题，认为如果汉语译文中出现主位错位，则破坏了原文的信息结构，影响了意义传递的效度。

刘士聪、余东提出了以主述位作为翻译单位对原文进行分析和转换。

王桂珍在比较主语、主题和主位的基础上，详细讨论了汉语句子主题的英译，认为应根据英语的句法结构来选定句子的主语及语序。

李运兴描写了发生在小句主位上的语际转换现象。

由于英汉语在思维方式和句子结构上存在差异，在英译汉过程中，译者应对主述位及主位推进模式这些作为系统功能语法对小句描述的主要概念加以充分考量。

英汉语言对比

英汉语言对比翻译教学和研究的经验表明，翻译理论与技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析的基础之上。

英汉互译的几项基本原则和技巧，如选词(Diction)、转换(Conversion)、增补(Amplification)、省略(Omission)、重复(Repetition)、替代(Substitution)、变换(Variation)、倒置(Inversion)、拆离(Division)、缀合(Combination)、阐释(Annotation)、浓缩(Condensation)、重组(Reconstruction)，以及时态、语态、语气、习语、术语等的译法，都集中地体现了英汉两种语言的不同特点。

第一节综合语与分析语（Synthetic vs. Analytic）形态变化、词序和虚词是表达语法意义的三大手段。

综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。

拉丁语、德语及古英语等都属于这类语言。

分析语的特征是不用形态变化而用语序及虚词来表达语法关系。

汉语就是典型的分析语。

一、英语有形态变化，汉语没有严格意义的形态变化。

所谓形态变化，即词的形式变化，主要包括以下两方面：1、构词形态，即起构词作用的词缀变化(affixation)，包括大量的前缀(prefix)和后缀(suffix)。

He moved astonishingly fast.He moved with astonishing rapidity.His movements astonished us by their rapidity.His rapid movements astonished us.2、构形形态，即表达语法意义的词形变化。

二、英语词序比较灵活，汉语词序相对固定。

形态变化与词序有密切的关系。

形态变化越多的语言，词序越灵活，反之亦然。

汉语是典型的分析语，词没有形态标志，位置不能随便移动，词语之间的关系主要通过安排词序及使用虚词来表达。

英汉语言与思维方式之形合与意合

英汉语言与思维方式之形合与意合英汉语言一个最重要的区别就是英语的形合，汉语的意合。

所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形成手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。

英语造句主要采用形合法。

所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。

汉语造句主要采用意合法。

（一）英语的形合法英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句，注重显性接应，注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。

英语句中的连接手段和形式不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁：1、关系词和连接词。

关系词包括关系代词和系副词如who，whom，whose，that，which，what，when，where，why，how等。

连接词包括并列连词和从属连词，如and，or，but，yet，so，however，as well as，when，while，since，unless等。

英语造句几乎离不开这些关系词和连接词。

汉语则少用甚至不用，如：1）When I try to understand what it is that prevents so many Americans from being as happy as one might expect, it seems to me that there are two causes, of which one goes much deeper than the other. 为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。

2）It is flattering to believe that they are too profound to be expressed so clearly that all who run may read, and very naturally it does not occur to such writers that the fault is with their own minds which have not the faculty of precise reflection.认为自己的思想深奥，不可能表达得很清楚，让任何人都能理解，这是一种虚荣的念头。

英汉对比(1) 英语翻译

1)He didn’t half like that girl．(=He liked her very much) 他非常喜欢那姑娘。 2)I couldn’t feel better． (=I’m feeling first-rate) 我觉得身体好极了。
2.1.6替换和重复
英语比较忌讳重复，因而常用替代、省略和变换的表达方法；相比之下，汉语则比较习惯于重复，因而常用实称、还原和复说的表达方法。
在句子构造中，汉语并不把主语看成必要的成分。正如王力所说：“就句子结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。法治的不管主语用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律，人治的用得着就用，用不着就不用，只要能使人听懂说话人的意思，就算了。”
课内练习
现在请大家通过翻译以下的简单句子熟练掌握这一技巧
汉语常用散句、松句、紧缩句、省略句等，以中短句居多，最佳长度为7至12字。书面语虽也用长句，字数较多，结构较复杂，但常用标点把句子切开，与英语相比，还属短句。没有标点符号的一气呵成的类似英语的那种长句在汉语里是不正常的(例如本句)。汉语句子多数显得结构简化，无拖沓、盘错之感，“甚至有些西洋人看见了中国作品的译文，觉得简短可爱。”
现代汉语受西方语言的影响，句子也比清代以前的长了，虽然如此，仍比不上英语。王力指出：“固然，现代的思想已经不是四字短句所能表达的了；但是我们希望顺其自然，适可而止。如果把句子勉强拉长到和中国的语言结构不能相容的地步，就未免太过了。”
2.1.5间接和直接
英美民族富于幽默，表达时常常不把要说的话直接说出来，而是用某种间接、含蓄的方式来陈述。汉语也有含蓄表达法，但较常用作修辞手段。总的说来，汉语比较倾向于直截了当，而英语则比较常用克制陈述、间接肯定、委婉否定和婉转暗示的表达方式。

句子翻译技巧(1)

a. 汉语用表示被动意义的词 b. 不用表示被动意义的词，汉语句子的结构本身可以表示被动意义 c. 把谓语部分译成“是……的”
译成主动句
a. 用原句的施事者作主语 b. 补充施事者作主语 c. 译成汉语的无主句
1. He was seen to play ping-pong there.
有人看见他在那儿打乒乓球。

英语：形式严谨，依靠有形的手段显示完整性。
（以形显义）
连词： and, or, but ,if, when… 副词：therefore, hence, consequently 关系副词：when, where, why 代词：another, this, that, 关系代词：that, which, who, whom, whose 介词短语：in a word, at least, for example, in addition 形容词短语：more than, rather than 动词短语：to sum up, to put it another way, to be more exact
小辣椒见是书记，一愣，松开手，跟着就瘫了下去，滚地皮，大哭大叫。 Dumbfounded of seeing the secretary, the Little Pepper relaxed her hands, and then lay down, rolling on the ground with cry and scream.

他们对市场一无所知，他们公司因而受了很大的损失。 Their ignorance of the market brought huge losses to their company. 她一看到他就生气。 The very sight of him makes her angry.

翻译中的形合与意合

• 英语造句主要采用形合法。
• 汉语造句主要采用意合法。
一、英语的形合法
• 英语造句注重显性接应(overt cohesion)、句子形式、结构完整、以形显义
• 英语句中的连接手段和形式(cohesive ties) 不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁
coherence （连贯）：the relationships which link the meanings of UTTERANCES in a DISCOURSE or of the sentences in a text. 连接语篇中话语的意义或语段中句子的意义的关系。
4、四字格 • 四字格是汉语里广为运用的语言形式。四字格往往历经锤炼，言简意赅，常常是意合法的佳作。
译例 15 不进则退译文： He who does not advance falls backward. / Move forward, or you'll fall behind. 译例 16 酒醉智昏译文： When wine is in, wit is out. 译例 17 物极必反译文： Once a certain limit is reached, a change in the opposite direction is inevitable.
译例 3 The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside. 译文：彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。译例 4 Power can be transmitted over a great distance with practically negligible loss if it is carried by an electric current. 译文：电流可以把动力传送到很远的地方，其消耗几乎可以忽略不计。

汉语的意合法

1)A body in motion remains in motion at a constant speed in a straight line unless acted upon by an external force．
没有外力作用，运动的物体就连续作匀速直线运动。 2)从其交友知其为人。
定义：所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。汉语造句主要采用意合复、排比、对偶、对照等紧缩句四字格
1) (因为)她不老实，我不能信任她。 Because she is not honest，I can’t trust her．我不能信任她，因为她不老实。 I can’t trust her，because she is not honest． 2 )人(若)不犯我，我(则)不犯人。 We will not attack unless we are attacked．
1)他不来，我不去。(=如果他不来，我就不去。) If he won’t come here，I’ll not go there． 2)种瓜得瓜，种豆得豆。 As you sow，so will you reap．
1)有饭大家吃。(=如果有饭的话，那就让大家吃吧) Let everybody share the food if there is any． 2)不到黄河心不死。 Until all is over, ambition never dies．
1)不进则退 He who does not advance falls backward． Move forward, or you’ll fall behind． 2)酒醉智昏 When wine is in, wit is out．

句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达

1 形合意合

形合与意合

英汉语篇形合与意合差异对英汉互译的影响

英汉语言对比

形合意合的差异与翻译技巧教学-精选文档

略谈英汉语言心理习惯差异

[cnki翻译助手在线翻译]cnki翻译助手：cnki翻译助手

汉英关联词语隐现分析

商务汉语综合教程第三册课件答案仇鸿伟 ISBN9787811346657 PDF第九章 文化与翻译-

翻译的语言对比规律

汉语话题句英译探讨

汉语流水句与其英译探析

英汉主位结构及主位推进模式对比与英译汉

英汉语言对比

英汉语言与思维方式之形合与意合

英汉对比(1) 英语翻译

句子翻译技巧(1)

翻译中的形合与意合

汉语的意合法

商务汉语综合教程第三册课件答案仇鸿伟 ISBN9787811346657 PDF第九章文化与翻译-