电子信息与通信工程专业英语期末必考翻译复习课程
电子信息类专业课中英文对照表
电子系统设计
Electronics System Design
电磁兼容理论ElectromaneticCompatibilityTheory
电子设计自动化
ElectronicsDesign Automation
检测与转换技术
Signal Detection and Conversion Technology
计算机网络
Computer Networks
电磁场与微波技术
Electromagnetic Fieldand MicrowaveTechnology
现代通信技术
Modern CommunicationsTechnology
DSP原理及应用
Principlesand Applicationsof DSP
现代通信网
Modern Communication Networks
计算机网络安全
Computer NetworksSecurity
光纤通信技术（双语）
Optical Fiber CommunicationTechnology
实践环节翻译
实践环节翻译
军训及新生入学教育
MilitarySkillsTraining andFreshmenEducation
现代信息处理技术
Modern Information ProcessingTechnology
语音信号处理
Speech SignalProcessing
虚拟仪器基础（双语）
FundamentalsofVirtual Instrument
Matlab语言及应用
Matlab Language and Application
信息与通信工程专业英语课文翻译
第一课现代数字设计及数字信号处理课文 A: 数字信号处理简介1.什么是数字信号处理？数字信号处理，或DSP，如其名称所示，是采用数字方式对信号进行处理。
在这种情况下一个信号可以代表各种不同的东西。
从历史的角度来讲，信号处理起源于电子工程，信号在这里意味着在电缆或电话线或者也有可能是在无线电波中传输的电子信号。
然而，更通用地说，一个信号是一个可代表任何东西--从股票价格到来自于远程传感卫星的数据的信息流。
术语“digital”来源于“digit”，意思是数字（代可以用你的手指计数），因此“digital”的字面意思是“数字的，用数字表示的”，其法语是“numerique”。
一个数字信号由一串数字流组成，通常（但并非一定）是二进制形式。
对数字信号的处理通过数字运算来完成。
数字信号处理是一个非常有用的技术，将会形成21世纪的新的科学技术。
数字信号处理已在通信、医学图像、雷达和声纳、高保真音乐产生、石油开采等很广泛的领域内引起了革命性的变革。
这些领域中的每一个都使得DSP技术得到深入发展，有该领域自己的算法、数学基础，以及特殊的技术。
DSP发展的广度和深度的结合使得任何个人都不可能掌握已发展出的所有的DSP技术。
DSP教育包括两个任务：学习应用数字信号处理的通用原则及学习你所感兴趣的特定领域的数字信号处理技术。
2.模拟和数字信号在很多情况下，所感兴趣的信号的初始形式是模拟电压或电流，例如由麦克风或其它转换器产生的信号。
在有些情况下，例如从一个CD播放机的可读系统中输出的信号，信号本身就是数字的。
在应用DSP技术之前，一个模拟信号必须转换成数字信号。
例如，一个模拟电压信号，可被一个称为模数转换器或ADC的电路变换成数字信号。
该转换器产生一系列二进制数字作为数字输出，其值代表每个采样时刻的输入模数转换设备的电压值。
3.信号处理通常信号需要以各种方式处理。
例如，来自于传感器的信号可能被一些没用的电子“噪声”污染。
电子信息与通信工程专业英语lesson6
14
6.1.2 合成科技术语的语义分析
• 科技翻译不仅仅是词汇、语法、修辞等语 言问题，它牵涉到许多非语言方面的因素。 逻辑便是其中最活跃、最重要的因素。 • 就科技英语而论，理解原文的过程，在多 数情况下，是一个语义辩析过程，语法分 析和逻辑分析三方面交互作用的过程。无 论是理解原文的过程，还是寻求适当的汉 语表达形式的过程，都是判断分析的过程。 科技英语因其专业特点及其相关背景知识， 逻辑判断、语义分析在我们进行译文处理 15 时，显得尤其重要。
的存在或消失都取决于消息样本。
• eg.7 Electronic amplifiers are used mainly
to increase the voltage, current, or power of a signal. • 译文：电子放大器主要用于对信号的电压、电流
及功率进行放大。
20
• 在英语的表达中能够较为灵活地将原因放 到结果之后进行表述，并且，将做状语的 介词短语，放在句子中间，突出了句子的 主题。而在译文中，我们看到汉语的语法 表述，尤其在科技文章中是很讲究逻辑关 系的。
12
• （5）有些由人名构成的术语，人名音译， 其余部分意译： • Ohm law 欧姆定律 • 人们在熟悉了这类术语后往往只记人名的 第一音节音译，后加“氏”字译出： • Babbit metal 巴氏合金 • Brinell test 布氏试验
13
• （6）直译：在科技文献中商标、牌号、型 号和表示特定意义的字母均可不译，直接 使用原文，只译普通名词： • B-52 E bomber • B-52 E轰炸机 • 在同一篇文章或同一本书中专业术语的译 名必须前后统一，这特别适用于那些有几 个通用译名的专业术语。
电子信息与通信工程专业英语课文翻译21
电子信息与通信工程专业英语课文翻译2.1————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：2电路系统与设计2.1电路和系统1.基础概念电荷和导电性在Bohr的原子理论中（以Niels Bohr命名，1885-1962），电子围绕着质子和种子运动。
在相反极性电子和质子的电荷之间的吸引力使得原子连在一起。
具有同种电荷的粒子将会相互排斥。
电荷的测量值是库伦。
一个单独的电子或质子的电荷远小于一库伦，一个电子是—1.6×1（-19）库伦，一个质子是1.6×10（-19）库伦。
自然表明，只有一个质子的电荷和电子是反极性的。
这里没有固有的负极电子，只是很容易被称为正极的和质子负极的。
原子不同形态的电子有不同程度的自由度。
一些材料的形态，例如金属，最外层的电子受到很弱的约束使得它们能够在室温热能量的影响下载原子空间中自由运动。
因为这些事实上不受约束的电子式可以在自身的原子中自由运动的，也可以漂浮在临近的原子周围的空间中，它们常被称为自由电子。
在其他一些形态的材料中如玻璃，它的原子的电子几乎不能自由移动。
当外部的力量如物理摩擦时，能够强迫一些电子离开它们自身的原子，移动到其他物质的原子中，它们在材料的原子中不能很容易的移动。
这些在材料中电子的移动性的关系被认为是电子的导电性。
导电性决定于材料中原子的形态（每个原子核的栀子数，决定他的化学特性。
）和原子是怎样与另一个原子连接在一起的。
有高度灵活电子的材料（许多自由电子）被称为导体，而有很少灵活电子的材料（几乎或是没有自由电子）的材料被称为绝缘体。
必须知道，一些物质的化学特性将在不同环境下改变。
例如，玻璃在室温下是一个非常好的绝缘体，但当把它加热到相当高的温度时它就变成一个导体。
气体如空气，常态下是绝缘体，但如果加热到很高的温度也会变成导体。
大部分金属被加热时导电性能会下降，而被冷制的时候导电性能会更好。
电子信息工程专业英语英译汉翻译
1 The transistor is what started the evolution of the modern computer industry in motion.晶体管开启了现代电脑工业的革命2 The storage cell only requires one capacitor and one transistor, whereas a flip-flop connected in an array requires 6 transistors.存储单元仅需要一个电容和晶体管，并而不像触发器整列那样需要6个晶体管3 There has been a never ending series of new op amps released each year since then, and their performance and reliability has improved to the point where present day op amps can be used for analog applications by anybody.从此以后每年都有新系列的运放发布，他们的性能和可靠性得到了提升，如今任何人都能用运放来设计模拟电路。
4 This is capable of very high speed conversion and thus can accommodate high sampling rates, but in its basic form is very power hungry.它具有高速转换能力，从而能适应高速采样速率，但它的基本形式非常耗电。
5 During the “on” period , energy is being stored within the core material of the inductor in the form of flux.在”on”阶段，能量以涌浪形式存储在电感的核芯材料里面6 The design goal of frequency synthesizers is to replace multiple oscillators in a system, and hence reduce board space and cost.频率合成器的设计目标是取代系统中多个振荡器，从而减小板卡面积和成本。
通信与电子信息工程专业英语
analog－－ digital ：模拟的－－数字的 continuous－－ discrete： 连续的－－离散的
0.1 科技英语的特点 features
0.1.2 词汇 Vocabularies or words
转意词汇
Transfered words
有些单词的通用含义很接近，但它们的专业含义却完全不 同，如：
field
bus network rectifier regulator monitor
田野, 场地, 领域
公共汽车 网、网状组织 修正者 调整者 班长
（电、磁）场
总线 网络 整流器 稳压器 显示器、监视器
0.1 科技英语的特点 features
0.1.2 词汇 Vocabularies or words
依据谓语动词把复合句分解成一组简单句。 Insulation 绝缘，insulated ，insulating 依据关键词简化词组。 dielectric constant 介电常数 e.g. The ratio of the capacitance with some material other than air between the plates, to the capacitance of the same capacitor with air insulation, is called the dielectric constant of that particular material. ratio is called constant
Interactive-network → internet
互联网、因特网
transmitter-receiver → transceiver 收发器
专业英语(电子与信息工程类)翻译
1.As data networks advanced…also grew more complex.由于数据网络从面向终端的系统向分组交换、计算机与计算机连接的方向发展, 执行网络功能所必需的协议也变得愈来愈复杂。
2.An additional bit called a parity bit…during transmission.在每个字符的后面有时还包括一个称为奇偶校验位的附加位, 它们测试数据位在传输过程中是否被意外改变。
3.As already stated, with…downlink（FDD paired bands）.如前所述, 在非对称通信量应用中, TD-SCDMA利用可用频谱的效率比其他3G标准高, 因为它在只利用一个频带（TDD单一频带）而不是两个独立的频带（FDD成对频带）进行上行与下行通信。
4.Although often simpler to implement, …digital modulation.虽然光纤系统的模拟调制易于实现, 但其效率较低, 且要求在接收端有比数字调制高得多的信噪比。
5.At present, the bandwidth…electronics （）is possible.目前传输100km的几吉赫兹的调制信号和传输300km的几百兆赫兹的调制信号都是可能的, 因此光纤系统的可用带宽并没有得到充分利用。
6.Both TD-SCDMA deployments-TSD…unpaired bands awarded.TD-SCDMA的两种部署——TSM和TDDCLR的数据速率、频谱利用率、覆盖率、移动性和可靠性等性能是一样的, 并基本上为所有取得非成对TDD频段牌照的运营商所采用。
7.Crossbar sw itching was carried…selection for all calls.纵横制交换由一个称为标志器的特定电路控制, 标志器提供整个号码的公共控制并选择所有呼叫的路由。
电子信息专业英语课文翻译(部分)
电子信息专业英语课文翻译1. Chapter 1 Introduction to Electronic Technology电子技术简介1.1. Lesson 1 Development of Electronics 电子技术开展史电子技术的历史是一个关于二十世纪的故事，电子学的三个关键元件是真空管、晶体管和集成电路。
真空管也叫做电子管，它是一个密封的玻璃管，在它里面，电子在有真空隔离的电极之间流动。
在20〔19×〕世纪早期创造了真空管，随着真空管的创造，放大和传输电能成为可能。
电子管的第一应用在于无线电通信。
在第二次世界大战之前，随着越来越多的专门真空管被制造出来用于各种用处，通信技术从而能得到了宏大的进步。
在20世纪20年代时，无线电播送呈天文数字地增长并且成为家庭娱乐的主要来源。
电视机是在1927年创造，并且最终得到了广泛的应用。
电视机作为一种电子设备，其开展得益于在二次世界大战期间雷达上的许多进步。
雷达利用无线电微波回声来测量一个物体的间隔和方向，被用于检测飞机和船只。
世界大战之后，电子管被用于开发第一台计算机，但是因为电子元件的尺寸，所以这些计算机是不实在际的。
在1947年，来自贝尔实验室的一组工程师们创造了晶体管，因为创造了晶体管，他们获得了诺贝尔奖。
晶体管的功能类似于真空管，但与真空管相比，它体积小、重量轻、消耗功率低、更加可靠和制造本钱低。
在几乎所有的电子设备中晶体管取代了真空管。
在20世纪 50年代时，美国德州仪器公司开展出第一个集成电路。
第一个集成电路仅包含了几个晶体管，在随后的20世纪70年代中期，出现了大规模集成电路和超大规模集成电路。
超大规模集成电路技术允许我们在一个单芯片中构建一个包含有成千上万晶体管的系统。
摄像机、手提和个人电脑仅仅是集成电路使之成为可能的一些设备实例。
1.2. Lesson 2 Singapore Polytechnic 新加坡理工学院新加坡理工学院，是新加坡同类学校中的第一家教育机构，创立于1954年，学院着重培养和训练技术人员和专业人员，从而支持新加坡的工业和经济的开展。
通信工程专业英语翻译(西安电子科大常义林)学习资料
通信工程专业英语翻译1数字表示形式的信息数字表示的主要优势在于普遍性的表示形式。
由于任何形式的媒体，将它的文本、图像或声音，唯一的形式，相同的方式和相同类型的设备最终处理结果序列中的位数，所有种类的信息编码。
此外，转换的数字信息是免费的错误而模拟转换介绍扭曲和噪音。
1.存储相同的数字数据存储设备可用于所有的媒体。
唯一的区别可能在于大小要求。
仍图像和视频的议案要求大量比文本或图形。
声音也苛刻虽然不如成像。
因此，适当的数字设备可能是必需的例如光盘只读记忆(光盘)。
但关键的一点是，单个类型的数字设备可能会存储所有种类的信息。
2、传输任何能够携带bits 的数据通信系统具有传输任何多媒体数字信息的潜力。
因此，单一的通信网络，支持数字传输可以在理论上，设想。
这一概念称为是旨在整合所有信息传播媒介的运输设施的综合的服务数字网络。
困难可能出现的某些应用程序，特别是要求那些需要尊重高保真的数字信号的时间依赖。
甚至当潜在的整合不同类型的单个通信系统上的信息不利用此漏洞，数字与模拟传输的好处很多。
第一，数字信号是传输噪声比模拟信号不太敏感。
第二，再生的信号，是加强减毒的信号，该进程的更容易。
第三，可以实现错误检测和更正。
第四，加密的信息也是更容易。
3.处理像所有的信息存储在计算机上，它可以将处理、分析、修改、更改或辅之以计算机程序的任何其他数据一样。
这可能是潜力在哪里的最高水平。
可能会试图识别语义内容（语音、手写、表单和模式识别）。
高级的内容识别的一个示例是削减议案视频自动识别和索引视频序列的检测。
数据结构，链接使用指针之间信息的元素，可能会创建更快和灵活的检索。
通过剪切和粘贴函数来创建monomedia 强大编辑（例如声音只）或多媒体文档是可能。
可去除噪音或错误的改进信息的质量，按所示的旧的乙烯基记录数字化来创建高质量音频光盘。
信息相似但创建通过不同类型的流程─ 如议案影像合成的电脑和摄像机拍摄到的视频五月将混在一起。
电子信息与通信工程专业英语王立琦版课文翻译
ResistorA resistor is a two-terminal electronic component that opposes an electric current by producing a voltage drop between its terminals in proportion to the current, that is ,in accordance wit h Ohm’s law :V=IR .The electrica l resistance R is equal to the voltage drop V across the resistor divided by the current I through the resistor. Resistors are used as part of electrical networks and electronic circuits.电阻器是一个二端口电子元件,电阻是阻止电流流动，通过按比例产生其端子之间的电压降的电流,也就是说,根据欧姆定律:V = IR。
电阻R等于电压降V除以通过电阻的电流I。
电阻作为电子网络和电子电路的一部分。
TransistorIn electronics, a transistor is a semiconductor device commonly used to amplify or switch electronic signals . A transistor is made of a solid piece of a semiconductor material , with at least three terminals for connection to an external circuit. A voltage or current applied to one pair of the transistor’s terminals changes the current flowing through another pair of terminals. Because the controlled current can be much larger than the controlling current, the transistor provides amplification of a signal. The transistor is the fundamental building block of modern electronic devices, and is used in radio, telephone, computer and other electronic systems. Some transistors are packaged individually but most are found in integrated circuits.在电子技术中，晶体管是一种，常用来放大或进行开关控制电子信号的半导体器。
(完整版)电子信息与通信工程专业英语期末必考翻译
1."In most cases, these signals originate as sensory data from the real world: seismic vibrations visual images, sound waves, etc. DSP isthe mathematics, the algorithms, and the techniques used to manipulate these signals after they have been converted into a digital form." 在大多数情况下，这些信号来源于人对真实世界的感觉，比如地震的震动，视觉图像，声音波形等。
数字信号处理是一种数学工具，是一种用来处理那些将上述信号转换成数字形式后的信号的算法和技术。
2.Fourier’s representation of functionsas a superposition of sines and cosines has become Ubiquitous for both the analytic and numerical solution of differential equations and for the analysis and treatment of communication signals 函数的傅里叶表示，即将函数表示成正弦和余弦信号的叠加，这种方法已经广泛用于微分方程的解析法和数值法求解过程以及通信信号的分析和处理。
3.If f (t ) is a nonperiodic signal, the summation of the periodic functions ,such as sine and cosine, does not accurately represent the signal. You could artificially extend the signal to make it periodic but it would require additional continuity at the end points . 如果f(t)是非周期信号，那么用周期函数例如正弦和余弦的和，并不能精确的表示该信号f(t)。
电子信息与通信工程专业英语课文翻译1.4
基础电子学电子学衍生于对电力的研究和应用，是工程学和应用物理学的领域。
电力涉及力的产生，传输与使用金属导体。
电子学利用电子不同的运动方式及通过供气材料，如硅与锗等半导体，其他设备如太阳能电池，LED，微波激射器，激光及微波管等实现。
电子学应用于包括广播、雷达、电视、卫星系统传输，导航辅助设备系统，控制系统，空间探测设备，微型设备如电子表，许多电气设备和电脑等方面。
1.电子学的开端电子学的历史始于20世纪，包括三个关键元素：真空管，晶体管和集成电路。
19世纪早期是理论和发明取得重大发展的时代。
发现了红外线和紫外线。
道尔顿在1808年提出了原子理论。
在1840年之前就发现了热电效应、电解效应和光电效应。
20年之间相继产生了工作在低压下的放电管，辉光放电，新型电池及早期的扩音器。
因此，在1800—1875年之间，发现了基本的物理现象，电话，留声机，麦克风及扬声器等在实际应用中达到了极致。
至于19世纪末期，无线电报，磁记录，阴极射线示波器等都被发明了。
20世纪早期也见证了现代电子技术的开端。
1880年爱迪生发明了白炽灯成为现代电子领域的历史先驱者。
他发现有微弱的电流从加热的灯丝流向真空管内附着的金属板。
这就是众所周知的“爱迪生效应”。
如果使用了一个非电器的热源，注意到电池仅是必要的用来加热灯丝使电子移动。
1904年，约翰利用爱迪生效应发明了二极管，李.德.佛列思特紧接着在1906年发明了三极管。
这些真空管设备使电子能源控制的放大及传输成为可能。
20世纪初真空管的引入使现代电子学快速成长。
采用真空管让信号的控制成为可能，这是早期的电报电话电路不可能实现的，也是早期用高压电火花产生无线电波的发射机所不能实现的。
电子管首先应用于无线通信。
Guglielmo Marconi于1896年开辟了无线电报的发展，于1901年实现了远距离广播交流。
早期的收音机包括了无线电报（摩尔斯电码信号传输）或收音机电话（语音留言）。
电子信息与通信工程专业英语课文翻译2.1
电路系统与设计2.1电路和系统1.基础概念电荷和导电性在Bohr的原子理论中（以Niels Bohr命名，1885-1962），电子围绕着质子和种子运动。
在相反极性电子和质子的电荷之间的吸引力使得原子连在一起。
具有同种电荷的粒子将会相互排斥。
电荷的测量值是库伦。
一个单独的电子或质子的电荷远小于一库伦，一个电子是—1.6×1（-19）库伦，一个质子是1.6×10（-19）库伦。
自然表明，只有一个质子的电荷和电子是反极性的。
这里没有固有的负极电子，只是很容易被称为正极的和质子负极的。
原子不同形态的电子有不同程度的自由度。
一些材料的形态，例如金属，最外层的电子受到很弱的约束使得它们能够在室温热能量的影响下载原子空间中自由运动。
因为这些事实上不受约束的电子式可以在自身的原子中自由运动的，也可以漂浮在临近的原子周围的空间中，它们常被称为自由电子。
在其他一些形态的材料中如玻璃，它的原子的电子几乎不能自由移动。
当外部的力量如物理摩擦时，能够强迫一些电子离开它们自身的原子，移动到其他物质的原子中，它们在材料的原子中不能很容易的移动。
这些在材料中电子的移动性的关系被认为是电子的导电性。
导电性决定于材料中原子的形态（每个原子核的栀子数，决定他的化学特性。
）和原子是怎样与另一个原子连接在一起的。
有高度灵活电子的材料（许多自由电子）被称为导体，而有很少灵活电子的材料（几乎或是没有自由电子）的材料被称为绝缘体。
必须知道，一些物质的化学特性将在不同环境下改变。
例如，玻璃在室温下是一个非常好的绝缘体，但当把它加热到相当高的温度时它就变成一个导体。
气体如空气，常态下是绝缘体，但如果加热到很高的温度也会变成导体。
大部分金属被加热时导电性能会下降，而被冷制的时候导电性能会更好。
许多导体材料在极低温的情况下会成为完美的导体（这被称为超导）。
通常导体里的自由电子是随机运动的，没有确定的方向或速度，但是电子受力后可能沿相同的方向通过导体。
电子信息与通信工程专业英语 张雪英 P47 中文译文
一个数字系统根据不同层面的描述有多种的描述方法。最高水平的描述是描述器件在这个系统中是 做什么的而不是描述器件在系统中如何相连。还有一种特殊的方法是描述输入和输出信号的关系。这是 一种布尔描述或是说是像过户算法。结构描述可以与相连的逻辑门想比较。它是最为接近系统物理层面 的描述。
19 200 32
1 152
28 800 48
1 728
51 840 48
3 456
2 VHDL VHDL 是高速度综合电路的简称，是一种以作用或是数据行为或是结构描述的编程语言。在 20 世纪 80 年代中期，美国的 ieee 发起了发展硬件描述语言来发展高速综合的集成电路。现在已经变成工业描述 集成电路系统的语言之一。
在一个块中往往都包含有行为语句和结构语句。 以下是 VHDL 的两个基本结构： （a） 实体 在 VHDL 中包含有一个实体，这个在顶端的实体也许含有一些原件。每个实体由实体说明和机构体
构成。可以定义输出端口和输入端口，结构体则含有对于实体的描述和原件，这些操作同时执行。在一 个特殊的设计中也许含有多个相连的实体来实现描述功能。
4、 可靠性——软件工具提供了可编程环境，FPGA 集成电路在编程执行中确实是很稳定的执行。系 统的基本操作经常包含一些抽象的层次来帮助完成计划的任务和多样资源的共享。驱动层控制了 硬件资源和操作系统的记忆和标记。对于大部分的芯片而言，在一时间内只能执行一条指令，基 本处理器会不断的去试图侵占进程。FPGA 不需要操作系统的介入，可以通过涉及最小的而准确 性和确定应最高来完成每个任务。
电子信息工程专业英语翻译清华出版社English for IT and EE-03
11
8 Dynamics of the electromagnetic field
In the past, electrically charged objects were thought to produce two types of field associated with their charge property. An electric field is produced when the charge is stationary with respect to an observer measuring the properties of the charge and a magnetic field (as well as an electric field) is produced when the charge moves (creating an electric current) with respect to this observer.
例如，振荡电荷产生电场和磁场，可 看成平滑的、连续的波动方式。
7
5
In this case, energy is viewed as being transferred
continuously through the electromagnetic field between any
two locations. For instance, the metal atoms in a radio
电磁场在空间无限延伸， 并描述电磁相互作用。
4
2
The field can be viewed as the combination of an electric field
电子信息与通信工程专业英语期末必考单词
AC(Alternate Current ) 交流active devices 有源器件adapter 适配器aeronautics 航空术.航空学agency 代理处，代理，中介ampere 安培ancestor n.祖宗，祖先anisotropic 各向异性的Anthenian n.雅典人adj.雅典的，雅典人的appliance 工具设备装置仪表approximate 近似Associative Law 结合律astronautics 太空航空学attenuation 衰减automotive 汽车的.自动推进的back haul 迂回信程。
空载传输backward-compatible 反相兼容battery 电池binary 具有两个的.二进制的bipolar 双极型Boolean algebra 布尔代数capacitor 电容器cathode-ray oscillograph 阴极射线示波器charge 电荷费用主管cheetah n.猎豹chop up 切开circuit switching 电路交换coexistence 共存combinational 组合的Commutative Law 交换律component 成分condenser 冷凝器conduction current 传导电流conductivity 传导性conductivity 传导率conflict 斗争，冲突constitutive relation 本构关系continuity equation 连续性方程contour 轮廓，等高线convention 大会.协定.习俗.惯例convergence 集中，收敛，融合coulomb 库仑courier 送快信的人，旅行从仆culminate 达到最高潮达到极点current 涌流cyber terrorism 网络DC(Direct Current) 直流delay 延迟diameter 直径dielectric 电介质dielectric constant 介电常数digital 数字的.计数的displacement current 位移电流Distributive Law 分配率divergence theorem 散度定理diverse 不同的.变换多的dot-coms 网络企业Dow-Jones 道·琼斯ecommerce 电子商务Egyptian 埃及的，埃及人的，埃及人electricity 电电力electrolysis 电解electromechanical 电动机械的.机电的.电机的Electronics 电子学电子工业Electronics 电子emf 电动势encryption 编密码envision 想象预见equivalent resistance 等效电阻even function 偶函数farad 法拉fidelity 保真度Filp-flop 触发器finite-duration 有限长时间flash 公司开发的动画编辑工具flux 流量，通量变迁Fourier series 傅里叶级数Gibbs phenomenon Gibbs现象glow discharge 辉光放电GPRS 通信无限分组业务gravitational 重力的heliograph 日光仪hexadecimal 十六进制的high-fidelity 高保真HSDPA 告诉下行链路分组接入impetus 动量动力in escess of 超过，较....为多incandescent 白热的inductance 电感系数instrumentation 实用一起insulator 绝缘体integral 积分Integrated cricuits 集成电路Interface Message Processors借口信息处理机IC(intergrated circuit )集成电路interoperability 互用性，协同工作的能力interoperability testing互用性测试，合作共事性测试interval 间隔invariant 不变的inverter 变换器.倒相器.反演器.‘非’门isotrotric 等方向性的LSI(large-scale integration)大规模集成电路laser 激光leap 跳，跳跃，飞跃LED(light-emitting diodes)发光二极管localize 使局部化loudspeaker 扩音器low-bandwidth 窄带magnetic core 磁芯Magnetic Resonance Imaging磁共振成像mainlobe 主瓣maser 微波激射器message switching 报文交换meteorologic 气象的.气象学microwwave tube 微波管miniature tube 微型管miniaturization 小型化monopoly 垄断negative 否认的.否定的.阴极.负的NFC（Near Field Communication）近距离无线通信non-recursive 非回归的Norton`s Theorem 诺顿定理number system 计数制OFDM 正交频分复用ohm 欧姆optimize 使最优化oscillatory 摆动的passive devices 无源器件PCS（Personal CommunicationsService）个人通信服务PDA（Personal DigitalAssistance）掌上电脑PDC(Packer Data Cellular)分组数据蜂窝pervasive 普遍深入的Phoenician 腓尼基的，腓尼基人的，腓尼基人photovoltaic 光电的physical 自然的picofarad （电）皮（可）法拉plug in 插上电源polarity 极性porosity 多孔性.有孔性position vector 位失positive 积极的.阳极的.正的potential difference 电位差printed circuit 印制电路prioritize 把...区分优先次序profile 剖面.侧面.外形.轮廓Programmable Logic Controller(PLC) 可编程逻辑控制器QoS(Quality of Service) 服务质量RADAR 雷达ratification 批准recursive 回归的refinement 精致，精巧regional 地方的，地域性的regulatory 调整的regulatory 调整的re-indexing 改变符号relative permeability 相对磁导率repercussions 反响resistor 电阻器ripple 波纹RTT(Radiation TrackingTransducer) 无线电传输技术sabbatical 学术假期scalar 数量，数量的seismic 地震的seismologic 地震学semaphore 信号灯semiconducting material 半导体材料semiconductor 半导体sensory 感觉的sequential 时序的shackle 束缚sidelobe 旁瓣skeptics 怀疑学派smeared 拖尾的solenoidal fields 螺线管磁场sparse matrice 稀疏矩阵Sprint 美国著名的通信公司stall 停转，停止Stocks"theorem 斯托克斯定理storage 储藏库sub-optimum 为达最佳指标的Sumerology 苏美尔学superposition 重合Superposition Theorem 叠加定理symmetry 对称Tanzania 坦桑尼亚taper 逐渐变细tapered 锥形的，减缩的Telecopier 远程复印机Telenet 远程通信网tensor 张量，张肌terminology 术语的thermoelectricity 热电温差电Thevenin`s Theorem 戴维南定理tone 音调.音质.语调trade-off 交换transistor 晶体管transistor 晶体管transition 转变，跃迁triode 三极管truncate 把…截断truth table 真值表tube 管子ubiquitous 普遍从在的ubiquitous 到处存在的，普遍存在的ultra-violet radiation 紫外辐射uniformly 一律的untrmmelled 不受限制的，自由自在的，不受妨碍的upcoming 即将来临的，预定将要utility 有用UWB(Uitra Wide Band) 超宽带vacuum tube 真空管vector 向量vehicle 交通工具.车辆Verion Wireless 美国电信业剧透very-large-scale-integration(VLSI) 超大规模集成电路vibrations 颤动video 视频Vodafone 沃达丰，英国电信企业VoIP 网络电话voltage 电压volts 直流电压weight function 权值函数WiFi 基于IEEE802.11B标准的无限局域网wireless telegraphy 无线电报worthwhile 值得的.有价值的ZigBee 一种全新无线网络数据通信技术。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
电子信息与通信工程专业英语期末必考翻译1. "I n most cases, thesesig nals origi nate as sen sory data from the real world: seismic vibrati ons visual images, sound waves, etc. DSP isthe mathematics, the algorithms, and the tech niq ues used to man ipulate these sig nals after they have bee n con verted into a digital form." 在大多数情况下，这些信号来源于人对真实世界的感觉，比如地震的震动，视觉图像，声音波形等。
数字信号处理是一种数学工具，是一种用来处理那些将上述信号转换成数字形式后的信号的算法和技术。
2. Fourier ' s representation of function sas a superpositi on of sines and cos ines has become Ubiquitous for both thean alytic and nu merical solutio n of differe ntial equatio ns and for the an alysis and treatme nt of com muni cati on sig nals 函数的傅里叶表示，即将函数表示成正弦和余弦信号的叠加，这种方法已经广泛用于微分方程的解析法和数值法求解过程以及通信信号的分析和处理。
3.lf f (t ) is a non periodic sig nal, the summatio n of the periodic fun cti ons ,such as sine and cos ine, does not accurately represe nt the sig nal. You could artificially exte nd the signal to make it periodic but it wouldrequire additi onal con ti nu ity at theend points . 如果f(t) 是非周期信号，那么用周期函数例如正弦和余弦的和，并不能精确的表示该信号f(t)。
你可以人为的拓展这个信号使其具有周期性，但是这要求在端点处附加连续性4. A digital filter is a mathematicalalgorithm impleme nted in hardware,firmware, and software that operateson a digital in put sig nal to produce adigital output sig nal for achiev ingfilteri ng objectives. 数字滤波器是一种数学算法，它可以用硬件，固件和软件来实现。
它作用于数字输入信号产生数字输出信号从而达到滤波目标。
5. The basic idea of Fourier seriesmethod is to desig n anFIR filter that approximates thedesired freque ncy resp onse of filterby calculating its impulse resp onse." 用傅里叶级数设计FIR滤波器的基本的理念是计算出此滤波器的单位冲激响应来逼近所期望的滤波器的频率响应。
II6. "If the sig nal has sharp tran siti ons, it is n ecessary to win dow thein put data, so that the secti ons converge to zero at the en dpoi nts" 如果信号有急剧的过渡，就有必有对输入信号加窗，这样信号在端点处就会收敛于零。
7. " The concepts of signal s andsystems arise in awidevariety of fields, and the ideas andtechniques associatedwith these con cepts play an importa nt role in such diverseareas of scienee and techn ology ascom muni cati on,aeron autics and astr on auti cs,circuit desig n, acousti cs,seismology, biomedical eng in eering, en ergy gen erati ondistributi on systems, chemic alprocess con trol, and speechprocess ing. " 信号与系统的概念出现在广阔的范围内，在科学技术的不同领域，如通信、航空航天、电路设计、声学、地震学、生物学、生物医学工程、发电和输电系统、化学过程控制和语音处理中都离不开这个概念的思想与技术。
它在科学技术中发挥了重要作用。
8. " Without some restrictio ns, whenthecharacterizati on of a system requires a complete input-out-put relatio nship, knowing the output of a system to a certa inset of in put doe not allow us to determine the output of the system to other sets of inputs."当系统的特性描述要求完整的输入输出关系时，如果没有约束条件，即使知道了系统对某些特定输入产生的输出时，我们也并不知道系统对其他输入产生的输出。
9.A n example of a fin ite-en ergy sig nal is a sig nalthat takes on the value1 for 0< t <1 and 0 otherwise. 举一个有限能量信号的例子：信号在0W t <1,而在其他时间范围取值为0。
10. This, of course, makessen se, since if there isa non zero average en ergy p er unittime, the n in tegra ting or summing收集于网络，如有侵权请联系管理员删除收集于网络，如有侵权请联系管理员删除间隔范围内，对其积分或 者求和就会产生一个无限的能量总 和。
11. We can bring continuous time and discretetime systems together throu gh the con cept of sampli ng, and we can develop some in sights into the use of discretetime systems to process co n ti nu ous-time sig nals that have bee n sampled.我们可以在抽样的概 念下将连续时间和离散时间系统放 在一起考虑。
我们可以将一些离散 时间系统的概念推广，用以处理抽 样后的连续时间系统。
12.O ne of th e most importa nt motivati ons for the dev elopme nt of general tools for an alyz ing and desig ning systems is thatsystems from many differe nt applicati ons have very similar13.Electro nic amplifiers are ofte n symbolized by a simple triangle shape ,where the in ternal comp onents are not in dividually represe nted. 电子放大器一般都表示成三 角形形状，内部器件并不分别表示 出来。
14..A n in creas in gly positivevoltage on the(+)i nput tends to drivethe output voltage more positive,a nd an in creas in gly positive voltage on the(-)i nput tends to drive the output voltage more negative. 增大同向输入端的电 压，会使输出电压增大；增大反向 输入端的电压，会使输出电压减小。
15.Because we know that both inputs of the op-amp have extremelyhigh impeda nce,we can safelyassume they won't add or subtract any curre nt through the divider. 因为我们知道，运算放大器的两个输入端 之间有无穷大的电阻，所以我们完 全可以假句话 说，我们可以认为R1和R2串联， 即通过R1的电流一定会通过R2。
17. FPGAs,which do not use operati ng sytems,mi ni mizereliability cincerns with true parallelexecuti on and determi nistichardware dedicated to every task. FPGA 不使用操作系统，减 少了对每项任务并行操作和确定的 硬件分配的依赖性。
18. Digital com muni cati on protocols,for example,havespecifications that can chang overtime,a nd ASIC-based in terfaces may cause maintenance and forward compatibility challe nges. 例如，数字通信协议规范可 能随时改变，基于ASIC 的接口则 保持稳定且兼容。