日语和汉语中语序颠倒的词汇

日语和汉语中语序颠倒的词汇

運命（うんめい）—命运

脅威（きょうい）—威胁

情熱（じょうねつ）—热情

紹介（しょうかい）—介绍

平和（へいわ）—和平

物事（ものごと）—事物

品物（しなもの）—物品

制限（せいげん）—限制

言語（げんご）—语言

苦痛（くつう）—痛苦

詐欺（さぎ）—欺诈

限界（げんかい）—界限

面会（めんかい）—会面

絶滅（ぜつめつ）—灭绝

敗戦（はいせん）—战败

兵士（へいし）—士兵

途中（とちゅう）—中途

窃盗（せっとう）—盗窃

施設（しせつ）—设施

移転（いてん）—转移

劣悪（れつあく）—恶劣

段階（だんかい）—阶段

救急（きゅうきゅう）—急救

率直（そっちょく）—直率

以上是一些日语中和汉语中是颠倒的词汇。

2

日汉当中着眼点不同的词汇

汉语中是“贤妻良母”，可是到了日语中却是“良妻賢母（りょうさいけんぼ）”。

对于丈夫来说是个好妻子，对于孩子来说是个贤明的母亲，这一直是日本女子教育的一条中心理念。作为妻子，中国人更希望她是贤惠的，而日本人更希望她是善良的。

还有一个类似的。汉语中叫“贤内助”，而日语叫“内助の功（ないじょのこう）”。指的是妻子在家庭内支持丈夫在外的工作。在日语当中，妻子本来就有“家内（かない）”这种说法。汉语中叫“领奖台”，日语中是“表彰台（ひょうしょうだい）”，前者是选手的视角，后者是颁发者的视角。

汉语是“广告牌”，日语叫“看板（かんばん）”，前者是广告方的视角，后者是客人的视角。汉语是“参观须知”，日语是“利用案内（りようあんない）”前者是对参观者限定的视线，后者是既有对参观者的要求又有设施方的介绍等混合视线。

诸如此类的还有：

婴儿车——乳母車（うばぐるま）

田径比赛——陸上競技（りくじょうきょうぎ）

婚纱照——婚礼写真（こんれいしゃしん）

碗柜——食器棚（しょっきだな）

暴发户——成金（なりきん）

贺岁片——正月映画（しょうがつえいが）

前者是汉语，后者是日语，其实仔细推敲也不难理解为什么日本人会使用这种表达，和汉语还是有一定的关联的。

- 完 -