浅议英语介词with的用法及翻译

３．Ｗｈｅｎ ｔｈｅｙ ｓａｗ ｕｓ，ｔｈｅｙ ｊｕｍｐｅｄ ｗｉｔｈ ｊｏｙ．他们看到我们时，高兴得跳了起来。 ４表示方式时。译为汉语带“地”的状语
１．’Ｉ、ｈｅｙ ｐａｓｓｅｄ ｔｈｅ ｅｘａｍｉｎａｔｉｏｎ ｗｉｔｈ ｅａｓｅ． 他们轻易地通过了考试。
２．Ｈｅ ｄｏｅｓ ｅｘＤｅｒｉｍｅｎｔｓ ｗｉｔｈ ｃａｒｅ．他小心地
Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ ｓｈｏｐｐｅｒｓ．城里非常拥挤，尽是买圣诞 节节日用品的人。（原因）
５．Ｗｉｔｈ ｙｏｕ ｓｔａｎｄｉｎｇ ｔｈｅｒｅ，ｗｅ ｃａｎ’ｔ ｗｏｒｋ． 你们站在那里，我们没法工作。（原因） 汉语并列句大致有三种情形：纯粹并列句、 对照并列句和主次并列句，这里所说的是主次 并列句。 ６表示工具、手段、时间和方式。译为动词 １．Ｔｈｅｙ ｍｅａｓｕｒｅ ｔｈｅ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｗｉｔｈ ａ ｎｅｗ—ｔｙｐｅ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ．他们用一种新型仪器测量 温度。（工具）
石油化学工业出版社，１９７９ ２弗雪德里克·托·伍德（Ｆｒｅｄｅｒｉｃｋ Ｔ．ｗ００ｄ）著．余士雄，于
前文等译．英语介词习语词典．知识出版社，１９８３ ３刘宓庆．文体与翻译．中国对外翻译出版公司 ４浙江大学外语教研室．实用科技英语语法．商务出版社，
】９８０
竖望望望望望望竖望望竖望竖塑望望竖
万方数据
ｓａｔｉｓｆｉｅｄ ｗｉｔｈ ｏｎｅ’ｓ ｊｏｂ
对自己的工作感到满意
ｐｌｅａｓｅｄ ｗｉｔｈ ｏｕｒ ｎｅｗ ｈｏｕｓｅｓ
对我们新房子满意
ｃａｎｔｅｎｔｅｄ ｗｉｔｈ ｓｉｍｐｌｅ ｆａｒｅ
对粗茶淡饭感到满足
ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔ
对结果感到失望 ８．２表示其后的名词和其前的动词之间的动宾 关系
第１４卷４期 ２００１年１１月
中国科技翻译 ＣＨＩＮＥＳＥ ＳＣＩＥＮＣＥ＆ＴＥＣＨＮｏＬＯＧＹ ＴＲＡＮＳＬＡＴｏＲＳ ＪＯＵＲＮＡＬ
Ｖ０１．１４．Ｎｏ．４ Ｎｏｖ．２００１
·翻译随笔·
浅议英语介词ｗｉｔｈ的用法及翻译
谢旭升
（新疆大学外语系英语教研室乌鲁木齐市８３００４６） 摘要本文就介词ｗｉｔｈ的多方面用法进行了阐述，并针对性地提出了翻译的技巧。 关键词介词ｗｉｔｈ用途翻译技巧 Ａｂｓｔ憎ｃｔ Ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｐａｐｅｒ ｅｘｐｏｕｎｄｓ ｔｈｅ ｐｒｅｐｏＳｉｔｉｏｎ叫ｉ旃ｉｎ ｔｅＨｎｓ ｏｆ ｉｔｓ ｍａｎｉｆｏｌｄ ｕｓｅｓ ａｎｄ ａｄｖａｎｃｅｓ Ｓ０ｍｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ｓｋｉｌｌｓ ａｃｃｏｒｄｉｎｇｌｙ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ ｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎ“ｗｉｔｈ” ｐｕｒｌｐｏｓｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ｓｋｉＵｓ
做实验。 ３．Ｔｈｅｙ ｓｍｉｌｅｄ ｗｉｔｈ ｐｌｅａｓｕｒｅ．他们高兴地
微笑着。 ５表示伴随状态、原因和结果，ｗｉｔｈ省译，译 为汉语的并列句
１．Ｓｈｅ ｆｅｌｌ ｉｎｔｏ ｄｅｅｐ ｔｈｏｕｇｈｔ ｗｉｔｈ ｓｏ ｍａｎｙ ｐｅＯｐｌｅ ａｒｏｕｎｄ ｈｅｒ．她沉思起来，周围有许多人 陪着。（伴随）
２．Ｉｎ ｇｅｎｅｒａｌ，ａＵ ｔｈｅ ｍｅｔａｌｓ ａｒｅ ｇｏｏｄ ｃｏｎ— ｄｕｃｔｏｒｓ，ｗｉｔｈ ｓｉｌｖｅｒ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ａｎｄ ｃｏｐｐｅｒ ｔｈｅ ｓｅｃ—
收稿日期：２００１—０３一０２／５６
万方数据
４期
谢旭升：浅议英语介词ｗｉｔｈ的用法及翻译
５７
ｏｎｄ．一般来说，金属是良导体，银最佳，铜次之。 （伴随）
３．Ｉｆ ｓｏｄｉｕｍ ｎｉｔｒａｔｅ ｉｓ ｍｏｄｅｒａｔｅｌｙ ｈｅａｔｅｄ，
ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｏｘｙｇｅｎ ｉｓ ｌｉｂｅｒａｔｅｄ，ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｏｒｍａ—
ｔｉｏｎ ｏｆ ｓｏｄｉｕｍ ｎｉｔｒｉｔｅ．硝酸钠适当加热后，就释 放出部分氧，形成亚硝酸钠。
４．Ｉｔ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｃｒｏｗｄｅｄ ｉｎ ｔｏｗｎ，ｗｉｔｈ ａｎ ｔｈｅ
２．Ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｓ ｖａｒｙ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｔｉｍｅ ｏｆ ｔｈｅ ｙｅａｒ．温度随着季节而变化。（时间）
３．Ｔｈｅ ｃａｓｈｉｅｒ ｈａｓ ａｂｓｃｏｎｄｅｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｎ—
ｔｅｎｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｉｌｌ．出纳员携带钱柜里的钱潜逃了。 （方式）
英语是静态性语言，汉语是动态性语言。 英语各类介词含动态或动作之意，而汉语只能 用动词表示，由于一这区别，英语介词在汉语中 往往用动词来翻译。 ７表示转折、原因，译为连词
３．Ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅ ｎａｔｕｒｅ ｏｆ ａｎ ａｃｉｄ ｉｓ ｔｈａｔ ｉｔ ｉｓ
ｒｅａｄｙ ａｎｄ ｗｉｌｌｉｎｇ ｔｏ ｓｐｌｉｔ ｉｔｓｅｌｆ ａｎｄ ｊｏｉｎ ｕｐ ｗｉｔｈ
ｏｔｈｅｒ ｃｈｅｍｉｃａｌｓ．酸的一部分特性是易于分解， 并与其它化学品相结合。
４．Ｗｉｔｈ ａ ｇｉｖｅｎ ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ，ｔｈｅ ｃｕｒｒｅｎｔ ｉｓ ｄｉ— ｒｅｃｔｌｙ ｐｒｏｐｏｒｔｉｏｎａｌ ｔｏ ｔｈｅ ｅｌｅｃｔｒｏｍｏｔｉｖｅ ｆｏｒｃｅ．只寸 一定的电阻来说，电流与电动势成正比。
４．Ｔｈｅ ｌｅａｖｅｓ ｗｅｒｅ ｃｒａｗｌｉｎｇ ｗｉｔｈ ｃａｔｅｒｐｉｌ—
ｌａ ｒＳ．叶子上爬着毛虫。 ３指原因或理由时，译为汉语带“得”的补语
１．Ｈｉｓ ｌｉｐｓ ｑｕｉｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ ｒａｇｅ．他愤怒得嘴 唇发抖。
２．Ｔｈｅ ｍａｎ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｓｈｏｕｔｅｄ ｗｉｔｈ ｐａｉｎ．这 人突然痛得叫了起来。
ห้องสมุดไป่ตู้
英语介词ｗｉｔｈ是语法功能、词汇意义显示 得最强的词之一。它较强的搭配连结力，一方 面使其意义界定模糊不清，让译者感到困惑不 解，无从下笔；另一方面，又频频出现，其用法变 化多端，含义微妙，使英语学习者不得不面临它 的挑战。针对该词在英语中所表现出的语法功 能的多面性，语义的灵活性，笔者在此提出一些 粗浅的看法及相应的翻译技巧，以作为学习的
参考。 １ 作为最基本的用法，表示人与人或物与物、 事与事之间的联系或相互关系时，译为汉语的 状语
１．Ｗ ｈｅｎ ｉｒｏｎ ｒｕｓｔｓ ｉｔ ｕｎｉｔｅｓ ｗｉｔｈ ｏｘｙｇｅｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ａｉｒ．铁生锈就是跟空气里的氧结合。
２．Ｏｉｌ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｍｉＸ ｗｉｔｈ ｗａｔｅｒ．油总是不能 和水相混。
１．Ｆｏｒ ａ ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎａｌ ｎｌｏｔｏｒ．ｅｖｅｎ ｗｉｔｈ ９５％
ｅｆｆｉｃｉｅｎｃｙ，８０ｋｗ ｗｏｕｌｄ ｂｅ ｌｏＳｔ ａｓ ａ ｈｅａｔ．一台传 统的电动机，即使效率达９５％，它也将以热能 的形式损失８０千瓦的电能。
２．Ｗｉｔｈ ａＵ ｈｉｓ｛ａｕｌｔｓ，Ｉ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｈｉｍ ａ ｇｏｏｄ
我们既已开始做这件事，就必须把它完成。
Ｈｅ ｒｅｆｕｓｅｄ ｔｏ ｐａｒｔ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｍｏｎｅｙ．
他拒不放弃他的钱。 从以上ｗｉｔｈ出现的诸多场合及灵活的翻 译中，可以看出介词属于词义非常微妙的多义 词。其实，它的任务并非只是表示词与词的关 系，它还具有独特的表意功能。这种表意功能 虽然常常是辅助性的，但确实是不可缺少的。 由于介词稳定性差，对上下文依赖性强，因而词 义的敲定往往靠译者体会，于精微之处见功夫。 以上论述的只是ｗｉｔｈ一词一般常见的汉译技 巧。要想窥见其全貌，还需在大量阅读的实践 中进一步摸索和总结。 ９参考文献 １天津夭学化工精仪系外语教研室．科技英语阅读手册．
Ｗｅ ｗｉＵ ｄｅａｌ ｗｉｔｈ ｔｈａｔ ｍａｔｔｅｒ ｌａｔｅｒ． 我们以后再处理那件事 Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｄｏ ｗｉｔｈ ａＵ ｔｈｅ ｆｒｕｉｔ ｙｏｕ ｇｒｏｗ？ 你是怎样处理你种的所有果树的果实？
Ｎｏｗ ｗｅ ｈａｖｅ ｓｔａｒｔｅｄ ｔｈｅ ｊｏｂ ｗｅ ｓｈａｌｌ ｈａｖｅ
ｔｏ ｇｏ ｔｈｒｏｕｇｈ ｗｉｔｈ ｉｔ．
２凋在某些形容词和作形容词的分词后、表示
主谓关系，译为汉语的存在句 １．Ｔｈｅ ｇｒｏｕｎｄ ｗａｓ ｃｏｖｅｒｅｄ ｗｉｔｈ ｓｎｏｗ．地面
被雪覆盖着。
２．Ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ ｗａｓ ｌｉｔｔｅｒｅｄ ｗｉｔｈ ｐａｐｅｒ．街道 上满是乱扔的纸屑。
３．Ｔｈｅ ｆｕｒｎｉｔｕｒｅ ｗａｓ ｔｈｉｃｋ ｗｉｔｈ ｄｕｓｔ．家具 上盖着一层层的尘土。
ｓｔｕｄｅｎｔ．虽然他有一切缺点，我仍认为他是一个 好学生。
３．Ｉ ｃａｎ’ｔ ｃｏｎｃｅｎｔｒａｔｅ ｏｎ ｍｙ ｗｏｒｋ ｗｉｔｈ ｓｏ
ｍａｎｙ ｍａｃｈｉｎｅｓ ｍａｋｉｎｇ ｓｏ ｍｕｃｈ ｎｏｉｓｅ．由于机器 噪音太大，我的精力难以集中在工作上。
８固定词组的翻译 ８．１用在某些分词或形容词后面，表示语法上 的主谓关系