chapter one 汉译英 概述
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉英翻译 Chinese-English Translation
如何提高汉译英能力
通过大量阅读（包括精读和泛读），扩大积 极词汇量，熟悉英语表达习惯。 在阅读与翻译实践中多留意总结汉英两种语 言之间的差异，熟悉汉语和英语语言背后的 思维模式。 翻译不仅是跨语言而且是跨文化的交流，所 以要通过各种方式扩大知识面，提高对英语、 汉语两种背后的文化的熟悉程度。 在阅读中了解和熟悉不同风格的英语的行文 特点。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
1.1.3. 翻译的方法
直 译 literal translation vs. 意 译 free
translation
归化 domestication Vs.异化 foreignization
直译 literal translation vs.意译free translation
直译
语言层面 把原文的意思完整而又正确的表达出来，基 本上保留原文的语言形式（词语、句子结构、 修辞手法等）。 直译的优缺点 优：能传达原文意义，体现原文风格。 缺：译文冗长啰嗦，晦涩难懂。有时不能表 达原文的意思
●异化和归化可以被视为直译和意译的概念 延伸，但又不完全等同于直译和意译。 ●直译和意译主要是局限于语言层面的价值
取向，而异化和归化则是立足于文化大语境
下的价值取向，两者之间的差异是显而易见
的。
异化vs.归化
三个臭皮匠，顶个诸葛亮。 异化：Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the master mind. 归化：Two head are better than one. 狗嘴里吐不出象牙 异化：One doesn't expect ivory from a dog's mouth. 归化：what can you expect from a pig but a grunt.
Reflections
1. 翻译是一种语言活动过程，同时又是该 活动的结果。 2.翻译过程不仅涉及两种语言，而且还涉及 两种社会文化。 3.翻译是一项创造性地实践活动。 4.交叉学科。 5.翻译是一门艺术。
1.1.2. 翻译的类型
按语言分类： Intralingual translation 语内翻译 Interlingual translation 语际翻译 按活动形式分类： Translation Oral interpretation Machine translation 按翻译材料的文体分类： 应用文体、科技文体、论述文体、新闻问题、政论等 按处理方式： 全译、节译、摘译、编译、述译
矮子里拔将军 pick a general from among the dwarfs select someone for lack of a better one
八字还没一撇 Not even the first stroke of the character 八 has happened. Nothing tangible is in sight/ things aren’t even starting to take place yet/ there’s no sign of anything happening yet/ things are still up in the air.
翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝 不失其风格的神韵。（吴献书，1949） 翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容 准确而完整地重新表达出来的语言活动。（张培基， 1980） 翻译的实质是语际的意义转换。（刘宓庆，1990） 翻译的定义应该是：“将一种语言传达的信息用另 一种语言传达出来。”（蔡毅，1995） 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言 文字表达出来的文化活动。（王克非，1997） 翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。 （萧立明，2001）
静夜思 床前明月 光， 疑是地上 霜。 举头望明 月， 低头思故
乡，
直译： In the still of the night I descry bright moonlight in front of my bed, I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. 意译： Nostalgia A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost? I raise my eyes to the moon, the same moon. As scenes long past come to mind, my eyes fall again on the splash of white, and my heart aches for home. （翁显良 译）
直译、意译在成语和句子翻译中 的运用
山雨欲来风满楼 直译：the wind sweeping through the tower heralds a rising storm in the mountains 意译： a turbulent situation foretells a big event; coming events cast their shadows before. 树倒猢狲散。 直译： When the tree falls, the monkeys scatter. 意译： Members run away when the family/ constitution falls; when an influential person falls frown power, his hangers-on disperse.
Alexander Fraser Tytler:
A good translation is one which the merit of the original work is so completely transfused into another language as to be as distinctly apprehended and as strongly felt by a native of the country to which that language belongs as it is by those who speak the language of the original work. 好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以 使译入语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同
班门弄斧 wield the axe before Lu Ban display one’s learning or parade one’s skill in the presence of an expert/ teach one’s granny how to suck eggs/ bring coal to Newcastle
意译
在正确理解原文意思的基础上，摆脱原文 句子结构，重新遣词造句，把原文的意思用通 顺的译语表达出来。这种翻译方法就是“意 译”。注意把握分寸，不得随意增删内容或篡 改原意。 是在不损害原文内容和精神的前提下，为 了表达的需要，对原文作相应的调整。强调译
文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次 中的对应。
不以规矩，不成方圆 You cannot draw squares and circles without the compass and square Nothing can be accomplished without norms and standards
冰冻三尺，非一日之寒 It takes more than one cold day to freeze three feel of ice. The trouble is deep-rooted/ Rome was not built in a day.
杯弓蛇影 mistake the shadow of a bow in the cup for a snake self-created suspicion / imaginary fears
此地无银三百两 The 300 taels of silver are not buried here. The more is concealed, the more is revealed .
直译，意译，各有千秋，译者依据功能、
审美、读者层三要素，宜直译就直译，宜
意译就意译，能神游于规矩之内，亦能神
游于规矩之外，能循规蹈矩，亦能叛道离
经，方称得上翻译的行家里手。
天下没有不散的筵席
直译： No feast lasts forever . 意译：All good things must end.
1.1. 翻译的性质和类型
1.1.1. 翻译的定义 1.1.2. 翻译的类型 1.1.3. 翻译的方法
1.1.1. 翻译的定义
The Oxford English Dictionary: to turn from one
language into another (从一种语言转换成另一种语言); Webster’s third New International Dictionary of the English Language: to turn into one’s own or another language(转换成本族语或另一种语言)。 翻译是一种“语言转换”活动。
第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章
绪论 词汇的英译 句子的英译 汉语特殊句式的英译 句群与段落的英译 篇章的英译
第一章 绪论
1.1. 翻译的性质和类型 1.1.1. 翻译的定义 1.1.2. 翻译的类型 1.1.3. 翻译的方法 1.2. 中西翻译简史 1.2.1. 中国翻译简史 1.2.2. 西方翻译简史 1.3. 翻译的标准 1.4. 翻译的过程 1.5. 汉英翻译对译者的要求 1.6. 汉英语言差异分析 1.7. 汉英翻译应注意的问题
使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。(泰特勒，1790)
Eugene A. Nida Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural② equivalence ③ of the source-language message ①, first in terms of meaning④ and secondly in terms of style⑤. [1]再现原文的信息（message）,而不是保持原文的形 式结构 [2]closet, natural [3] equivalence 对等；对等≠同一 [4] meaning first [5] style is also important
背水一战 fight with one’s back to the river of or wall fight to win or die/ fight a last-ditch battle/ put up a desperate fight
归化 domestication Vs.异化 foreignization
如何提高汉译英能力
通过大量阅读（包括精读和泛读），扩大积 极词汇量，熟悉英语表达习惯。 在阅读与翻译实践中多留意总结汉英两种语 言之间的差异，熟悉汉语和英语语言背后的 思维模式。 翻译不仅是跨语言而且是跨文化的交流，所 以要通过各种方式扩大知识面，提高对英语、 汉语两种背后的文化的熟悉程度。 在阅读中了解和熟悉不同风格的英语的行文 特点。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
1.1.3. 翻译的方法
直 译 literal translation vs. 意 译 free
translation
归化 domestication Vs.异化 foreignization
直译 literal translation vs.意译free translation
直译
语言层面 把原文的意思完整而又正确的表达出来，基 本上保留原文的语言形式（词语、句子结构、 修辞手法等）。 直译的优缺点 优：能传达原文意义，体现原文风格。 缺：译文冗长啰嗦，晦涩难懂。有时不能表 达原文的意思
●异化和归化可以被视为直译和意译的概念 延伸，但又不完全等同于直译和意译。 ●直译和意译主要是局限于语言层面的价值
取向，而异化和归化则是立足于文化大语境
下的价值取向，两者之间的差异是显而易见
的。
异化vs.归化
三个臭皮匠，顶个诸葛亮。 异化：Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the master mind. 归化：Two head are better than one. 狗嘴里吐不出象牙 异化：One doesn't expect ivory from a dog's mouth. 归化：what can you expect from a pig but a grunt.
Reflections
1. 翻译是一种语言活动过程，同时又是该 活动的结果。 2.翻译过程不仅涉及两种语言，而且还涉及 两种社会文化。 3.翻译是一项创造性地实践活动。 4.交叉学科。 5.翻译是一门艺术。
1.1.2. 翻译的类型
按语言分类： Intralingual translation 语内翻译 Interlingual translation 语际翻译 按活动形式分类： Translation Oral interpretation Machine translation 按翻译材料的文体分类： 应用文体、科技文体、论述文体、新闻问题、政论等 按处理方式： 全译、节译、摘译、编译、述译
矮子里拔将军 pick a general from among the dwarfs select someone for lack of a better one
八字还没一撇 Not even the first stroke of the character 八 has happened. Nothing tangible is in sight/ things aren’t even starting to take place yet/ there’s no sign of anything happening yet/ things are still up in the air.
翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝 不失其风格的神韵。（吴献书，1949） 翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容 准确而完整地重新表达出来的语言活动。（张培基， 1980） 翻译的实质是语际的意义转换。（刘宓庆，1990） 翻译的定义应该是：“将一种语言传达的信息用另 一种语言传达出来。”（蔡毅，1995） 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言 文字表达出来的文化活动。（王克非，1997） 翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。 （萧立明，2001）
静夜思 床前明月 光， 疑是地上 霜。 举头望明 月， 低头思故
乡，
直译： In the still of the night I descry bright moonlight in front of my bed, I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. 意译： Nostalgia A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost? I raise my eyes to the moon, the same moon. As scenes long past come to mind, my eyes fall again on the splash of white, and my heart aches for home. （翁显良 译）
直译、意译在成语和句子翻译中 的运用
山雨欲来风满楼 直译：the wind sweeping through the tower heralds a rising storm in the mountains 意译： a turbulent situation foretells a big event; coming events cast their shadows before. 树倒猢狲散。 直译： When the tree falls, the monkeys scatter. 意译： Members run away when the family/ constitution falls; when an influential person falls frown power, his hangers-on disperse.
Alexander Fraser Tytler:
A good translation is one which the merit of the original work is so completely transfused into another language as to be as distinctly apprehended and as strongly felt by a native of the country to which that language belongs as it is by those who speak the language of the original work. 好的翻译应该是把原作的长处完全地移注到另一种语言，以 使译入语所属国家的本地人能明白地领悟、强烈地感受，如同
班门弄斧 wield the axe before Lu Ban display one’s learning or parade one’s skill in the presence of an expert/ teach one’s granny how to suck eggs/ bring coal to Newcastle
意译
在正确理解原文意思的基础上，摆脱原文 句子结构，重新遣词造句，把原文的意思用通 顺的译语表达出来。这种翻译方法就是“意 译”。注意把握分寸，不得随意增删内容或篡 改原意。 是在不损害原文内容和精神的前提下，为 了表达的需要，对原文作相应的调整。强调译
文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次 中的对应。
不以规矩，不成方圆 You cannot draw squares and circles without the compass and square Nothing can be accomplished without norms and standards
冰冻三尺，非一日之寒 It takes more than one cold day to freeze three feel of ice. The trouble is deep-rooted/ Rome was not built in a day.
杯弓蛇影 mistake the shadow of a bow in the cup for a snake self-created suspicion / imaginary fears
此地无银三百两 The 300 taels of silver are not buried here. The more is concealed, the more is revealed .
直译，意译，各有千秋，译者依据功能、
审美、读者层三要素，宜直译就直译，宜
意译就意译，能神游于规矩之内，亦能神
游于规矩之外，能循规蹈矩，亦能叛道离
经，方称得上翻译的行家里手。
天下没有不散的筵席
直译： No feast lasts forever . 意译：All good things must end.
1.1. 翻译的性质和类型
1.1.1. 翻译的定义 1.1.2. 翻译的类型 1.1.3. 翻译的方法
1.1.1. 翻译的定义
The Oxford English Dictionary: to turn from one
language into another (从一种语言转换成另一种语言); Webster’s third New International Dictionary of the English Language: to turn into one’s own or another language(转换成本族语或另一种语言)。 翻译是一种“语言转换”活动。
第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章
绪论 词汇的英译 句子的英译 汉语特殊句式的英译 句群与段落的英译 篇章的英译
第一章 绪论
1.1. 翻译的性质和类型 1.1.1. 翻译的定义 1.1.2. 翻译的类型 1.1.3. 翻译的方法 1.2. 中西翻译简史 1.2.1. 中国翻译简史 1.2.2. 西方翻译简史 1.3. 翻译的标准 1.4. 翻译的过程 1.5. 汉英翻译对译者的要求 1.6. 汉英语言差异分析 1.7. 汉英翻译应注意的问题
使用原作语言的人所领悟、所感受的一样。(泰特勒，1790)
Eugene A. Nida Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural② equivalence ③ of the source-language message ①, first in terms of meaning④ and secondly in terms of style⑤. [1]再现原文的信息（message）,而不是保持原文的形 式结构 [2]closet, natural [3] equivalence 对等；对等≠同一 [4] meaning first [5] style is also important
背水一战 fight with one’s back to the river of or wall fight to win or die/ fight a last-ditch battle/ put up a desperate fight
归化 domestication Vs.异化 foreignization