土耳其语数字的表达

土耳其语数字的表达

篇一：土耳其语目的式、原因式的表达方法

土耳其语中目的、结果（原因）的表达句式、特点Bu ili?ki "-mek / -mak i?in, -mek / -mak üzere" ilge?leri ya da "-e , -a" ekiyle kurulur. 当你想表示一件事情的目的、原因及结果的时候，通常有两种常用的表达方法，即"-mek / -mak i?in, -mek / -mak üzere"或者"-e , -a”。要点: 句子中的“???N”相当于“AMACIYLA（以。。。为目的）”.

示例:

Paray? g?ndermek i?in bankaya gitti. 他去银行转账了（即：他为了转账而去银行）

Paray? g?ndermek AMACIYLA bankaya gitti. =>>他去银行的目的是为了转账

Paras? yetmedi?i i?in onu alamad?. 因为钱不够所以没买那东西Paras? yetmedi?i AMACIYLA onu alamad?. =>> 他没买那东西的原因是因为钱不够注意：例一中i?in 连接的是目的句式，例二中则是原因句式Paray? g?ndermek i?in bankaya gitti.

Paray? g?ndermeye bankaya gitti.

他去银行转账了。

Paras? yetmedi?i i?in onu alamad?.

Paras? yetmedi?inden onu alamad?.

因为钱不够所以没买那东西。

总结：当i?in 连接的是目的句式，则动词后-a（ya），-e（ye）表示目的，可以简单的理解为”去干什么事了” 当i?in 连接的是原因句式，则动词后-den，-dan表示原因，可以简单的理解为“事情是怎么发生的（从什么事情而造成的）”

长句示例:

- Biraz hava almak ve dinlenmek i?in arkada?lar?yla Pazar günü pikni?e gideceklermi?.

为了呼吸一些新空气跟休息，他们星期天准备跟朋友们除去野炊。: 这里再教大家一个理解方法，当出现i?in这个词的时候，翻译的时候直接把i?in 翻译成为了、因为然后在接上i?in前面的句子，再接着翻译i?in 后面的句子

- Okula onu g?rmeye gittim.

我到学校看他去了。

- Bor?lar?ndan kurtulmak i?in evini satm??.

为了还钱，他把房子给卖了

- Ailesini g?rmek i?in Almanya’ya gitmi?.

为了看家去，他去德国了

- Ba?bakan, ticari anla?malar yapmak üzere yurtd???na ??k?yor.

总理，为了贸易出国了

注意：??in跟üzere 大部分情况下可以直接套用

- ?air, ?iirinde herkes anlayabilsin diye yal?n bir dil kullanm??.

诗人，为了让所有人都能理解在写诗的时候用比较简单的字眼来写。- Yazar,ele?tirmene ?irin g?rünmek maksad?yla iki yüzlü davran?yor.作家们，为了讨人喜欢都会装逼其实就是双面人。

- ?fkesini yenmek i?in d??ar? ??kt?.

为了压制心中的怒火他出去了。

- Yoksulluktan kurtulmak i?in ?ehre g?? etmi?.

为了脱离贫困他们移居到了城市。

- Karde?i iyile?sin diye Allah'a dua ediyor.“弟弟赶紧好起来“ 他这样像安拉祈祷（目的式翻译：为了让弟弟赶紧好起来，他向安拉祈祷）- Bildiklerini anlatmak üzere karakola ba?vurdu.

为了说明他所知道的事情，他到警局去了。

- Yabanc? dil ??renmek i?in kursa gidiyor.为了学习外语，他报名了外语课程。

以上、以下句子翻译仅供参考，有些句子直译成中文并不通顺，所以我用中文的表达方法翻译出来，但是意思偏差不大。

动词+di?in/di?im/diklerin+den

名词、副词+inden/imden/lerinden ?ünkü

?le/ila

等表达方法的例子

例句：

- Malzeme yetersizli?inden in?aat yar?m kald?.

材料不足，这栋建筑建到一半的时候停工了。

- Seni ziyaret edemedim, ?ünkü hastayd?m.

我没去拜访你，是因为我病了。

- Ya?murun ya?mas?yla herkes i?eri ka???t?.

因为下雨的关系，所有人都跑到里面去了。

- Yorgun oldu?u i?in i?i erken b?rakt?.

因为太累的关系，他提前放下了手中的事情。

- Kazanamama korkusuyla gece gündüz ?al???yor.

因为怕失败，他日以继夜的工作。

- Fazla ???k g?zlerime dokundu?undan perdeyi kapatt?m.

因为光射到我的眼睛里，我把窗帘拉上了。

- Büyükbaba ?ldü, soa üzüntüsünden büyükanne ?ldü.

他爷爷过世以后，因为太伤心的关系，他奶奶也走了。

- Saha ?amur oldu?u i?in ma? ertelenmi?.

因为球场都是泥的关系，球赛延后了。

- ?ocuklar?n susuzluktan dudaklar? ?atlam??t?

孩子们没水喝，结果嘴唇都裂开了。

- ??ler bitmedi?i i?in tatile ??kamad?k.

事情没有做完，所以我们没办法出去度假。

- Unutkanl??? yüzünden havaalan?ndan geri d?nmek zorunda kalm??.因为健忘的关系，他不得不从机场返回来。（语境:东西忘拿了