注塑成型生产及模具技术_专业词汇_中文英文日文对照
中日英模具相关词汇
旋盘（せんばん） 平面研削盘（へいめんけんさくばん） ボール盘（-ばん） 放电（ほうでん） ワイヤーカット 电极（でんきょく） ロケットリング キャびテイ コア Oリング しゅうり 型修正（かたしゅうせい） 型改造（かたかいぞう） 溶接（ようせつ） 溶接机 スポット溶接（－ようせつ） アルゴンアー溶接 溶接棒（-ぼう） トーチバーナ 肉厚（にくあつ） 肉付け（にくづけ） 肉盛り（にくもり） 肉盗み（にくぬすみ） 角ピン（かく-） スリーブピン 倾斜突出し（けいしゃつきだし） ェジエクタピン 突出し（つきだし） ガイドピン テーパ 勾配（こうばい） 抜き勾配（ぬきこうばい） 热処理（ねつ-） 镀金(メッキ） 真空メッキ（しんくう-） 真空蒸着（－じょうちゃく） クロムメッキ 亜铅メッキ（あえんー） 窒化処理（しょり） 焼き入れ（やきいれ） 焼き戻し（やきもどし） アニーリング 粗い（あらい） 细い（こまかい） せっけい 设计図（せっけいず） 设计変更（せっけいへんこう）
垫板 冲孔、钻孔 铁板 避空 钢 铜 黄铜 不锈钢 铝 锡 铰刀 铰孔 宽度 密度 研磨、打磨 抛光、磨光 装配、组装 插座、插口 插头、塞子 灯 点灯、亮灯 电源线 异音、杂音、噪音 分贝 继电器 传感器 连结器 变压器 容电器 电阻器 蜂鸣器 断路器 离合器 螺栓、螺杆 螺母、螺帽 螺丝 改锥、起子 十字批 一字批 垫圈（片） 卡环 丝印 移印 烫印 酒精、乙醇 色板 端子
パッキングプレート パンチング ；穴あけ（あな-） 鉄板（てっぱん） 逃げ（にげ） はがね どう 真鍮（しんちゅう） ステンレス アルミニューム 锡（すず） リーマー リーマー通し（-とおし） 巾（はば） みつど 磨き（みがき） 仕上げ（しあげ） 组立て（くみたて）/アッセンブリ コンセント プラグ ランプ てんとう 电源コード（でんげんー） 异音（いんおん）/ノイズ デシベル リレー センサー コネクター トランス コンデンサ 抵抗（ていこう） ブザー ブレカー クラッチ ボルト ナット ネジ/スクリュー ドライバー プラスドライバー マイナスドライバー ワッシャ－ E-リング シルク印刷（－いんさつ） パット印刷 ホッとスタンプ アルコール 色见本（いろみほん） たんし
注塑模具术语中英文对照表
142
润滑剂
lubricant
143
黏结剂
adhesive
144
催化剂
accelerator
145
添加剂
additive
146
抗氧化剂
antioxidant
147
抗静电剂
antigtatic agent
148
着色剂
colorant
149
稳定剂
stabilizer
150
增塑剂
plasticizer
95
推块
push bar
96
锁扣
latch
97
活动臂
lever arm
98
复位杆
Return pin
99
撬模槽
ply bar score
100
斜度锁
taper lock
101
直身锁（边锁）
side lock
102
锁模块
lock plate
103
扣基
parting lock set
104
螺钉
screw
37
二板模
two-plate mold
38
双层模
two-plate mould
39
三层模
three-plate mould
40
模架（坯）
mold base
41
定位圈
locating ring
42
浇口套
sprue bushing
43
固定板
retainer plate
44
托板
support plate
45
模具注塑术语中英对照
20 Crack/Splits/Chips Cushion 21 22 23 Cycle Cycle Time
lěng què shuǐ cooling dào waterways duàn liè break crack incomplete cán liàng amount xún huán chéng xíng zhōu qī qǐ ké huán xíng jiāo kǒu chǐ cun chāo chā zhí jiāo kǒu wū diǎn (biàn sè) guò lǜ qì cycle complete model cycle rise skin
11 Cavity 12 Charge Clamp 13 14 15 Clamping Plate Clamping Pressure
16 Clarifiers Closed-loop Control 17 18 19 Cold Flow/Orange Peel/Lumps Cooling Channels
5 6 7 8 9 10
Back Pressure Backing Plate
背压 母模背板
Blistering Boss Broken Mold Marks Bubbles
起泡 柱子 模痕 气泡 母模 计量 锁模 锁模板 锁模力 改善PP料的透明度添加剂 回路控制 皱纹 冷却水道 断裂 残量 循环 成型周期
241725486.xlsx
English
Chinese Translated by Tooling, Hi-P Shanghai 烧焦 抗老化剂 抗静电剂 纵横比
பைடு நூலகம்
Pinyan
English INJECTION MOLDING GLOSSARY Back to English scorch A patch or streak of brown or black material on the component caused by air or gases that have not been properly vented from the mold and have caused the material to overheat and burn.
塑料注塑用语中日文对照
日本语 | 汉语
1. 成形機. 注塑机
2. 温調器. 水温机
3. 冷却. 冷却
4. 冷却時間. 冷却时间
5. 乾燥器. 干燥器
6. プラスチック原料. 塑料原料
7. 樹脂. 塑脂
8. 充填. 填充
9. 密度. 密度
10. 射出速度. 射出速度
11. 射出時間. 射出时间
12. 射出圧力. 射出压力
13. 保圧. 保压
14. 保圧時間. 保压时间
15. 背圧. 背压
16. パージ. 零件
17. 温度. 温度
18. 一次. 一次
19. 二次. 二次
29. シリンダー径. 螺杆直径
30. 最大射出圧力. 最大射出压力
31. 射出容量. 射出重量
32. 可塑化能力. 可塑化能力
33. 最大射出スピード. 最高射出速度
34. 機械寸法. 机械尺寸
35. 機械重量. 机械重量.
�
20. 三次. 三次
21. 離型剤. 离型剂(脱模剂)
22. 成形サイクル. 成形周期
23. リサイクル材. 次料比例
24. 型締力. 锁模力
25. タイバー間隔. 哥林柱间隔
26. 金型寸法. 模板尺寸
27. 金型厚. 模具厚度
ห้องสมุดไป่ตู้
28. 射出装置形式. 射出装置型式
模具专用语中日英对照
Color Change Resin Thermal Mold Thermal Heat Up Air Shot Try ,Trial Mold Release Ｍold Release Ageｎt
英 語 Mold Mark Damage Sink Mark Short Shot Flash String Flash White Mark Flow Mark Burm Mark black Spot Sticking Weld Flash Oil Mark Cracking Jetting Deform Warping Bend Torsion Uneven Color 模印 损伤 缩痕 没满胶 批锋 胶丝 顶白 流纹 烧黑印
中国語
粘模 无法脱模 进胶口 注口 流道料 注塑口 主流道 流道 流道料 散气孔 排气 加工中心 铣床 车床 平面磨床 钻床 火花机 线切割 氮化处理
熱処理 (ねつ～) 焼き入れ (やきいれ) 焼き戻し (やきもどし) アニーリング プリハードン鋼 硬度 (こうど) 柔らかい (やわらかい) 電極 (でんきょく) 入れ子 (いれこ) スライド ―― 成形、金型関係 ―― 日本語 染み (しみ) 剥がれ (はがれ) ネジバカ
中国語
异点，黑点 粘模 熔接线 结合线 料花 油印 裂开 气纹 变形 弯曲 翘曲 扭曲 颜色不均匀
3
偏肉 (へんにく) 気泡 (きほう) 縞 (しま) ―― 成形、金型関係 ―― 日本語 防錆剤 (ぼうせいざい) 抜けない (ぬけない) ゲート スプルーランナー スプルー ランナー エアベント ガス抜き (～ぬき) マシニングセンター 万能フライス盤 (ばんのう～ばん) 旋盤 (せんばん) 平面研削盤(へいめんけんさくばん) ボール盤 (～ばん) 放電 (ほうでん) ワイヤーカット 窒化処理 (～しょり)
模具注塑术语中英文对照
模具注塑术语中英文对照模具注塑是一种重要的加工工艺，它广泛应用于各个行业，例如汽车、电子、医疗等。
为了便于更好地理解这个工艺，我们需要明确其中的术语。
以下是一份模具注塑术语的中英文对照表。
1. 模具(mold) - mold是模具注塑过程中必需的工具，它通常由钢铁或铝制成，包含两个或更多空腔，以使熔融的塑料材料流经并注入成型的形状。
2. 注塑(molding) - molding是一种塑料成型加工工艺，其中熔融的塑料材料通过模具的设计形状，被注入到一个凹模和模具上部的凸模之间，并在冷却后形成一个具有特定形状和尺寸的零件。
3. 射出成型(molding by injection) - injection molding是一种将针对特定形状和尺寸的塑料材料注入到模具中而不是将固体材料切割和熔化的塑料成型技术。
4. 压铸(molding by compression) - compression molding是一种用于高温、高压和强力形式的适用于大批量塑料成型的方法，材料被放置在预计大小的模具空间中，并在关闭模具后施加高压力，使其融合。
5. 凹模(cavity) - cavity是模具上一侧的镂空，通常是制成零部件的形状。
6. 凸模(core) - core是模具上另一侧的立体形状，用于创建凹模的形状。
7. 浇口(gate) - gate是塑料注塑过程中，针对特定形状和尺寸的模具，将熔化的塑料材料注入到模具空腔中的位置。
8. 引流道(runner) - runner是与模具中凹、凸模相连的通道，其功能是向模具空腔中的塑料材料提供流动。
9. 母材(stock material) - stock material是进入注塑模具成型的未加工的固体或液态塑料原料。
10. 热流道(hot runner) - hot runner是一种温度可控的通道，用于将塑料材料从液态状态注入到模具制成的凹模空腔中。
11. 总成(assembly) - assembly是由多个部件组合而成的成品，通常用于汽车和电子行业中。
注塑行业术语中英文对照
扁顶杆
flat ejector pin
工作截面为矩形的顶杆
连接推杆
ejector tie rod
连接推件板与推杆固定板，传递推力的杆件
导套
guide bush
与导柱相配合，用于初步确定模具
导柱
guide pillar
起导向作用的部件，一般为圆柱体
浇口
gate
连接分流道合型腔的进料通道
位移
Displacement
熔体内部压力差引起高压部份向低压部分推移现象可产生层次感
分层表面剥离
delamination
同一树脂或不同树脂发生层流后产生的 现象
三角洲效应
delta effect
局部温度差
方向收缩
diectional shrinkage
由大分子链排列引起的具有方向特性的收缩
尺寸变化
dimensional variation
控制面板
contorl plat
对设备参数控制的简易操作平台
显示器
pro-face
显示设备必要信息的屏幕
安全门
saft door
防止事故发生增大安全系数的保护装置门
注射座
enjection blend
注射成型机组成部件支撑并协助注射的金属平台
螺杆
screw
起旋转计量作用的螺纹状部件.是成型机的核心机械件
锁模系统
clamping system
模板控制系统注塑机上系统的一部分
控制系统
control system
计算机通过检测、处理信息并重新输入计算机进行控制相关参数
抽芯距
core-pulling distance
注塑、模具行业术语：英汉对照版！
注塑、模具行业术语：英汉对照版！（一）模具专业基本用词 Professional Terms1．塑料— plastic, resin2．样件— sample3．钢料— steel4．注塑机— injection machine, press5．产品— part, product, moulding6．模具— mold, mould, toolA 简易模（样板模）— prototype moldB 量产用模具— production mold7．三维造型（数模）—3D model, 3D data8．二维产品图— 2D part drawing9．设计— design10．制造— manufacture, build up, construction, fabrication, make11．检验— check, inspection12．测量— measure, inspection13．修改— change, modify, correction14．工程更改— engineer change15．质量— quality16．数量— quantity17．基准— datum, reference（二）如何解析2D 产品图？How to read 2D part drawing?一．产品几何 Geometry1．点— point2．线（边）— line, edge3．面 faceA 侧面— sideB 表面— surfaceC 外观面— appearance surface4．壁厚— wall thickness, stock thickness5．加强筋（骨位）— rib6．孔— hole7．细长的槽— slot8．柱位— boss9．角— cornerA 圆角— filletB 倒角— chamferC 尖角— sharp corner10．斜度— angle, taper11. 凹槽—recess , groove二. 分模信息 Splitting1．分型线— parting line (P/L), splitting line2．主分模方向— main direction, line of draw3．浇口设定— gating一．产品标识 Part Identification1．产品名称— part name (P/N)2．产品编号+版本号— part number + revision (Rev.) 3．型腔号— cavity number4．材料标记— material symbol5．模具编号— mold number (no.)6．日期印— dating insert, date code7．循环印— cycling code8．公司标志— company logo二. 技术要求 Specification (Special Requirement)1．项目启动表 Kick-off sheet1）项目名称— program name, project name2）产品名称— part name, product name, part description 3）产品编号— part number (P/N)4）客户模号— customer mold no.5）项目启动日期— kick off date, start date6）项目完成日期— due date, lead time7）内模件用钢— tool steel8）型腔数量— number of cavities9）数据文件编号— data file no.10）注塑材料— resin, plastic, raw material11）收缩率— shrink, shrinkage, shrink factor12）注塑机吨位— molding machine size, injection machine size13）成型周期— cycle time14）型腔光洁度— cavity polish15）型芯光洁度— core polish16）皮纹（晒纹）— texture, grain17）拔模斜度— draft angle, removal taper18）注塑件颜色及光泽— molded color & gloss19）模具加工地— manufacturing facility20）热流道供应商—manifold manufacturer, manifold supplier21）浇口位置— gate location / position22）浇口类型— gate type产品标识— stamp information, part identification特殊要求— special instructions1．产品质量及外观要求 Part Quality & Appearance Requirement1）尺寸及公差 Dimension & Tolerance① 重要尺寸— critical dimension, important dim., key dim.② 理论尺寸— nominal dimension③ 实际尺寸— actual dimension④ 公差— tolerance⑤ 公差带— tolerance range⑥ 尺寸超差— dimension deviation⑦ 接受（合格）— accept, OK⑧ 拒绝（不合格）— reject, refuse, obsolete, NG⑨ 让步接受— concession, special admit⑩ 返工— re-work2）产品缺陷（常见的）Defects (normal)① 缩水— sink mark, shrinkage② 飞边，毛边— flash, burr③ 段差— mismatch discrepancy④ 银丝纹，蛇纹— snake marks, streak⑤ 弯曲，变形— warpage, distortion⑥ 打不饱（缺料）— short shot⑦ 熔接线— weld line⑧ 多胶— unwanted plastic⑨ 拉伤—damage2．产品外观 Part Appearance① 产品颜色— part color② 产品光泽— gloss③ 皮纹粒度— grain3．常用词汇、词组及短语 Normal Word, Short Sentence1）单边— per side2）双边— both sides3）加入，添加— add, incorporate4）去除，取消— remove, cancel5）满足…的要求，符合，与…要求一致—according to, conform to, satisfy, meet6）要求，需要— require, need, demand7）确认—be approved, agreed by …8）允许— permit, allow9）在…范围之内— within10）不可以，不允许，禁止— free from, prevent, avoid11）…，除非有另指—… unless otherwise specified12）…或少于—…or less13）自动化运作— automatic operation14）未注尺寸（详细形状）见三维造型Non dimensioned contour (detailed shape) see 3D model.15）分型线上的飞边（披缝）或段差应小于…Burrs or discrepancy on the P/L shall be … or less.标题栏 Title Block1．产品名称— part name2．图纸编号 + 版本号（索引号）—drawing no. + level (index)3．一般公差— general tolerance（三）如何阅读制模标准？How to read tooling standard?一．模具结构术语 Mold Construction TermsA．模架 Mold Base1．模架量化特征 Measurement Feature① 长 X 宽 X 高— Length X Width X Height② 模具高度尺寸（模厚）— stack height of mould③ 模具重量— total weight of mould, mould thickness2．定模底板— front plate, top clamping plate, clamp plate, clamping plate3．定模板— cavity plate, fixed mould plate, A – plate4．动模板— core plate, moving mould plate, B – plate5．支撑板— support plate, backing plate6．间隔板,方铁— support blocks, rails, risers, spacer block 7．顶杆固定板— retaining plate, ejector retaining plate8．顶板— ejector plate，bottom clamping plate9．动模底板— back plate10．导柱— guide pillar, leader pin, guide pin 11．导套— guide bush, leader pin bush12．复位杆— return pin, push-back pin13．弹簧— spring14．撑头— support pillar15．顶针板导柱、导套— ejection guide pin / bush 16．垃圾钉— stop pin, stop button17．模脚— standing-off pillars18．标牌— plaque scutcheonB．成型零部件 moulding components1．型芯— core insert2．型腔— cavity insert3．镶针— core pin4．镶块— sub-insert, split5．滑块— slide, sliding split6．斜顶— lifter, angled-lift split, loose coreA 斜顶头— lifter headB 斜顶杆— lifter rod, lifter shaft7．成型顶杆— moulding face pin, form pin C．浇注系统 Feed System1．塑料 Mouldinga．主流道— sprueb．分流道 runner① 主分流道— main runner② 二级分流道— branch runner分流道断面形状 cross-sectional shape of runner① 圆形— full round② 半圆形— semicircular③ 梯形— trapezoidalc．浇口 gate常用浇口形式 normal gate type :① 边缘浇口（J型浇口）— edge gate, J – gate② 侧浇口— side gate③ 潜伏式浇口— sub-gate, subsurface gate, submarine gate, cashew gate④ 潜伏式二次浇口(隧道式浇口) —tunnel gate onto feeder post⑤ 点浇口— pin gate⑥ 直接浇口(主流道型浇口) — sprue gate, direct gate⑦ 护耳式浇口— tab gated．模腔— impressione．冷料井— cold slug wellf．热流道— hot runner2．模具零件 mold componentsa．定位圈— locating ring, location ring, register ringb．浇口套— sprue bushc．挡圈— stop ringd．浇口镶块— gate inserte．热流道板— manifoldf．热嘴— hot drophot sprue分型面及其锁紧、排气 Parting Surface, inter-locking & venting1．分型线— parting line ( P/L )2．镶拼线— bodyline, joint line3．平 / 不平的分型面— flat / non – flat parting surface4．封胶面— shut off surfaces, seal-off surfaces5．擦穿位— shut off6．碰穿位— kiss-off7．管位— parting line lock8．分型面的释放(避空) — relief of parting surface9．分型面的平衡— balancing of parting surface10．锁紧角度— locking angle11．锁紧力— clamping force12．锁模块— safety strap13．精定位— Interlock, die lock14．困气— air trap15．排气槽— vent, vent slotE．滑块机构 Slide1．驱动 Actuation① 斜导柱— angle pin, horn pin, cam pin② 弹簧— spring③ 油缸— hydraulic cylinder2．制动 Detention① 滑块固定器— slide retainer② 弹簧制动器— spring-loaded detention (plunger)③ 挡钉、挡板— stop pin, stop plate, slide stop3．导轨— gib, guide strip4．锁紧块（楔紧块）— heel block, locking heel, wedge block, chase block5．耐磨片— wear plate, wear strip6．压板— retainer, gib7．螺钉— screw8．定位销— dowel pinF．斜顶机构 Lifter1．斜顶头— lifter head2．斜顶杆— lifter rod, lifter shaft3．开口销— split pin4．固定板（压板）— retainer plate5．耐磨片— wear plate6．铜导套— bronze bushing7．衬套— spacer8．导轨— L – gib9．滑动块— slideG．顶出系统 Ejection System1．基本词汇 Basic Word① 顶出行程— ejection stroke② 模具开档— daylight③ 粘模— stick④ 产品脱模—part is push off from, clear part of mould, separation of part2．顶板机构 Ejector plate assembly① 顶板— ejector plate② 顶板固定板— retaining plate③ 推板— stripper plate④ 推板导柱— ejector guide pin⑤ 推板导套— ejector guide bush⑥ 撑头— support pillar3．复位机构 Return System① 复位杆（回程杆）— return pin, push – back pin② 垃圾钉— stop pin, stop button③ 压簧— compressed spring④ 碟簧—a stack of ―Belleville‖ washers⑤ 早复位机构— early return system⑥ 强制复位机构— positive return system4．顶出方法 Ejection Techniques1）顶杆顶出— pin ejection2）顶管顶出— sleeve ejection3）顶块顶出— bar ejection4）扁顶顶出— blade ejection5）顶板顶出— stripper ejection6）油缸顶出— hydraulic ejection7）气顶— air ejection8）阀门顶出— valve ejection5．顶出元件 Ejection Elements1）拉料杆— sprue puller, sucker pin2）顶杆— ejector pin3）阶梯式顶杆— stepped ejector pin1）顶管— ejection sleeve, sleeve2）扁顶— ejector blade, slabbed off ejector pin3）顶块— stripper bar4）顶环— stripper ring5）推板— stripper plate6）加速顶— accelerated ejection1．顶出辅助机构 Supplementary operating system1）弹簧柱塞器— spring – loaded plunger2）弹珠定位器— ball catch system3）插销式锁扣— Latch – lock4）尼龙拉杆装置— friction puller device2．电器元件 Electric Components1）压力传感器— pressure transducer2）限位开关— limit switchF．冷却系统 Cooling System1．基本词汇 Basic Word1）温差— temperature variation2）水孔（水道）—waterlines, water-ways, flow-way, channel3）水路— cooling circuit4）水路示意图— water schematic, schematic circuit5）冷却液— coolant, coolant fluid6）内连接— interconnect7）外连接— external connection8）出口、入口— outlet、inlet9）漏水— water leakage2．水路分布 Circuits1）阶梯式水路— stepped system2）分隔板水路— baffled hole system3）斜孔式水路— angled hole system3．水路元件 Components1）闷头（螺塞、止水栓）—（threadless）brass pressure plug : female plug & male2）隔水片— baffle3）密封圈— O – ring4）快插水路接头—quick disconnect fitting, quick connection adaptor5）弯头— elbow6）偶合器（连接器、接头）— adaptor (including a plug & a socket)7）橡皮管— rubber hose1）分水板,集水块— water manifoldG．螺纹、螺纹孔 & 螺钉 Thread, thread hole & screw1．螺纹— thread2．管螺纹— pipe thread3．螺纹孔— screw hole, tapped hole4．起吊孔— handling hole, jack screw hole, eye bolt hole 5．螺钉— screw6．内六角螺钉— socket headed cap screw （s.h.c.s.）7．沉头螺钉— flat headed cap screw （f.h.c.s）8．螺栓— bolt9．螺母— nut10．锁紧螺母— locknut11．螺纹标准 Thread Standard① 公制标准— Metric② 英制标准— Imperial③ 英制管螺纹标准— British Standard Pipe thread （BSP）④ 美制管螺纹标准— NPT⑤ 美制粗螺纹标准— United Coarse thread （UNC）⑥ 美制细螺纹标准— United Fine thread （UNF）H．润滑 Lubrication1．润滑槽— grease groove2．加油管— grease line3．油杯— lubrication fittingI. 测量仪器 Measuring Instruments1．游标卡尺— vernier caliper2．千分尺— micrometer3．高度规— height gauge4．刻度规— dial gauge5．三坐标测量仪（三次元）— Coordinate Measure Machine （CMM）6．塞规— pin gauge7．圆角量规— radii gauge8．轮廓投影机—profile projectorJ．注塑机参数 Injection Machine Parameter1．注塑机规格参数 Injection Machine Specification① 锁紧类型 clamp typea．油缸— hydraulicb．肘杆式— toggle② 垂直注塑机导柱间距— tie bar vertical clearance③ 水平注塑机导柱间距— tie bar horizontal clearance④ 台板尺寸— platen dim.⑤ 最小 / 最大模厚— mold height Min. / Max., Min. / Max.mold thickness⑥ 最小 / 最大注塑机开档— open daylight Min. / Max.⑦ 锁紧行程— clamp stroke⑧ 锁紧力— clamping force⑨ 顶出行程— ejector stroke⑩ 顶出力— ejector force !你想成为学霸吗。
模具相关术语中英日对照
日文名称
牛角胶口 潜胶口 点胶口 侧胶口
Sub Gate Pin Gate Side Gate
装卸孔
Handling Hole
中文名称 注塑模 成型热固性塑胶模具 制模 高产量模量 模具结构 侧抽芯 出模斜度 擦位 分型线 分模面 倒扣 落单会议
ห้องสมุดไป่ตู้
英文名称 Injection Mold Thermoset Mold Build Mold
High Volume Running Mold
日文名称
Mold Construction Side Action Draft Shut-Off(S/0) Parting Line Parting Surface Under-Cut Kick-Off Meeting
中文名称 局部视图 设计简图 剖面图 客户 产品名 产品编号 模号 胶料 缩水 型腔数 版本 版本标识 名称块表 材料清单 重要尺寸 尺寸 公差
英文名称 Partial View Design Preliminary Cross Section Client Part Name Part No Mold No Material Shrinkage Cav No Rev Revision Level Title Block Stock List Critical Dimension Dimension Tolerance
模具专业术语中日英对照
adapter plate adapter ring caul punch heel dowel hole dowel pin ancher pin angular cam angular pin undercut cavity or core insert insert hole metal insert insert pin web backing plate air ejection air vent ejector sleeve ejector pin ejector plate ejector frame ejector rod setting core overlap gate guide pin guide pin bush guide plate degassing，breathing die face mold plate mold seam movale retainer plate movale clamping plate movale plate die construction
シアピン 自動突出し ストリッパープレート ストップピン スプルー スプルー突出しピン スプルーゲート スプルーブッシュ スプルーロックピン スペーサーブロック スライドコア スリーブ突出し スラグウエル 制限ゲート センターゲート ダイアフラムゲート ダイストローク ダイハイト ダイプレート ダイブロック ダイライン ダイリング ダイレクトゲート ダウエルピン ダウエルブッシュ 多点ゲート タブゲート ダブルサイドゲート 段付きピン 断熱板 突出し 突出し装置 突出し板 突出しピン 突出し棒 突出しリターンピン 吊りピン ディスクゲート トピード とも型 取付け板 トンネルゲート 中子 斜めピン 二次スプルー 二次ランナー 二段突出し 抜き勾配（ドラフト） ノズル ノズルシート ノズルタッチ ノズルマニホールド ノックピン ノックアウト ノックアウトピン ノックアウトピンプレート パーティングライン バッフルプレート バランスドランナー バルブゲート 非制限ゲート 標準ゲート 標準ノズル ピンポイントゲート ファンゲート フィルムゲート ブッシュ フラッシュゲート ブランク 分割線 ベント ホットランナー ホットチップ マニホールド マルチゲット 水穴 めくら栓 モールドベース ライナー ランド ランナー ランナーストリッパープレート ランナーロックピン リーダーピン リーダーピンブッシュ リターンピン リテーナーピン リテーナープレート リムゲート
注塑成型生产及模具技术_专业词汇_中文英文日文对照
366 ポリマー 367 成形条件（-じょうけん） 368 成形サイクル 369 精密成形（せいみつ-） 370 条件出し（-だし） 371 金型取付（かながたとりつけ） 372 型降ろし（かたおろし） 373 圧力（あつりょく） 374 低圧（ていあつ） 375 低圧型締め（-かたじめ） 376 保圧時間（ほあつじかん） 377 背圧（はいあつ） 378 型締力（かたじめりょく） 379 型締圧力（-あつりょく） 380 型締ストローク 381 型締装置（-そうち） 382 型開き（かたびらき） 383 型閉じ（かたとじ） 384 スピ－ド 385 射出スピード（しゃしゅつ-） 386 射出量（-りょう） 387 計量（けいりょう） 388 計量ストローク 389 リブ
10 ジョイント 11 射出（しゃしゅつ） 12 フィダー 13 コンパウンド 14 ブレンド 15 ミキサー 16 ミキシング 17 冷却（れいきゃく） 18 クーリングタワー 19 チラー 20 温調機（おんちょうき） 21 シリンダー 22 ヒーター 23 バンドヒーター 24 熱電対（ねっでんつい） 25 ノズル
射嘴头、喷嘴头 拉杆、拉杠 拉杆间隔 限位（限制）开关 操作开关 操作指南 控制器、控制盘 全自动 半自动 手动 手柄、把手、操纵 押出机、挤塑机 挤塑
390 インサート 391 肉厚（にくあつ） 392 可塑化（かそか） 393 熱分解（ねつぶんかい） 394 収縮（しゅうしゅく） 395 樹脂（じゅし） 396 原料（げんりょう） 397 プラスチック 398 ラバー 399 マスターバッチ 400 バウダー 401 ドライカラー 402 ペレット 403 ガラス繊維 404 ホース 405 オーバーパッキング 406 型傷（かたきず） 407 ショック 408 ダメージ 409 引け（ひけ） 410 ショートショット 411 ばり 412 糸ばり（いと-） 413 白化（はっか） 414 シルバー 415 フローマーク 416 焼け（やけ）
外贸日语注塑模具中日单词总结
1.船公司：汽船会社（きせんがいしゃ）2.货代：乙仲（おつなか），货物运输代理者（かもつうんゆだいりしゃ）3.订舱：ブッキング4.订船：船を予約する5.海运费：海上輸送費（かいじょうゆそうひ）6.报关：通関申告（つうかんしんこく）7.商检：商品検査（しょうひんけんさ），8.船期：出港日，出帆日，船積み日9.配舱：配船10.产地证：産地証明書CO11：电放：TLXリリース12.电放提单:サレンダーB/L(surrenderB/L)13、正本提单:オリジナルB/L(Original B/L)14.电放保函：TLXリリース保証状塑料件17每公斤保险金额=发票金额*1.1保费=发票金额*1.1/1000报关费115元哦海运费做OUSD30/BL的AFRBERTHING TIME 靠泊时间DISCHARGING PORT 卸货港DEPARTURE TIME(E) 出发时间（E）DESTINATION 目的地一个20gp集装箱最多可装17.5吨的货。
Ocs算费首重100元续重每斤25元3926909090 产品类目withdraw pattern with the cutting of plastic by 2 degree 减胶拔模2度reduce material to draft angle 2 degree.ノックピン定位销ガイドレール导轨クリアランス间隙クリッブ卡扣吊りタップ吊环孔角軸傾斜スライド方斜顶意匠面产品面センターレール中心导轨冷却マニホールド汲水块寄り止め耐磨取り付け板安装板スプール主流道スプールブッシュ浇道套ノズルタッチノズル喷嘴ノズル穴ノックアウト卸料块ロットアイボルト吊环螺栓メタルコンセント金属插座冷却カプラ冷却接头ガイドブッシュ导套冷却水穴コッター固定销ジョイント接头接缝油圧コアースライドガイド滑块导轨ネジ螺丝シリンダー气缸はみ出す溢出，挤出；超出限度；超出范围。
リターンスプリング回动弹簧；回程弹簧；复位弹簧セットボルト固定螺栓；定位螺栓初圧メタコンプレート金属插座板连接器版ピンホール针孔スプール线轴生産ロット生产批次ホットランナーマニホールド热流道歧管ノズル喷嘴摺動部滑动部コッター面模具固定销面スプリング弹簧光明丹红丹粉ノックアウト卸料块ロケートリング定位环メタルコンセントメタコン金属插座シリンダー汽缸ノズルタッチ喷嘴接触面ジョイント接合ネジ螺丝ワイヤー钢丝。
注塑词汇汇总
模具类的专业词汇在网上是可以搜得到的。
分享一下我之前在网上收集的部分词汇（长度关系贴不了全部）：金型部品および用语（模具部件及用语、molding die parts and wording）アダプタープレート（あだぶたーぷれーと）载模板adapter plateアダプターリング（あだぶだーりんぐ）接模圈adapter ring当て板（あていた）垫板caul当て金（あてがね）锁块punch heel合せ穴（あわせあな）定位销孔dowel hole合せピン（あわせぴん）定位销dowel pinアンカーピン（あんかーぴん）锚销、固定销ancher pinアンギュラーカム（あんぎゅらーかむ）斜位合模凸轮angular camアンギュラーピン（あんぎゅらーぴん）斜位销、斜导销angular pinアンダーカット（あんだーかっと）凹槽undercut入れ子（いれこ）模槽嵌件cavity or core insert入れ子穴（いれこあな）模槽嵌件孔insert holeインサート金具（いんさーとかなぐ）金属嵌件metal insertインサートピン（あんさーとぴん）嵌件销insert pinウエブ（うえぶ）片料、卷筒料web受け板（うけいた）垫模板、承板backing plateエア突出し（えあつきだし）气动脱模air ejectionエアベント（えあべんと）通气管air ventエジェクタースリーブ（えじぇくたーすりーぶ）脱模套筒ejector sleeveエジェクターピン（えじぇくたーぴん）顶针ejector pinエジェクタープレート（えじぇくたーぷれーと）脱模销托板ejector plateエジェクターフレーム（えじぇくたーふれーむ）顶出框ejector frameエジェクターロッドえじぇくたーろっど顶框连杆ejector rod置き中子おきちゅうし设置芯setting coreオーバーラップゲートおーばーらっぷげーと重迭浇口overlap gateガイドピンがいどぴん合模销、导柱guide pinガイドピンブッシュがいどぴんぶっしゅ合模销套、导套guide pin bushガイドプレートがいどぷれーと导料板guide plateガス抜きがすぬき脱气、放气degassing，breathing型当り面かたあたりめん模具型面die face型板かたばん模具装配(固定)板mold plate型継目かたつぎめ模塑接缝mold seam可动侧型板かどうそくかたばん可动侧模板movale retainer plate可动侧取付け板かどうそくとりつけばん可动侧装模板movale clamping plate可动盘かどうばん活动盘movale plate金型取付け面积かながたとりつけめんせき模具安装面积mold clamping area金型冷却水路かながたれいきゃくすいろ金属模冷却水路die cooling passege金型冷却状态かながたれいきゃくじょうたい金属模冷却状态die cooling condition贯通孔かんつうこう贯穿孔道through tube（hole）キャビティきゃびてぃ模槽、阴模cavityキャビティ侧きゃびてぃがわ阴模侧cavity side强制突出しきょうせいつきだし强制顶出forced ejectionクーリングスリーブくーりんぐすりーぶ冷却套筒cooling sleeveクーリングマンドレルくーりんぐまんどれる冷却芯型cooling mandrelクーリングリングくーりんぐりんぐ冷却环cooling ring倾斜突出しけいしゃつきだし倾斜脱模slant ejectionゲートげーど浇口gateゲートバランスげーどばらんす浇口平衡gate balanceゲートブッシュげーでぶっしゅ浇口衬套gate bushゲートランドげーどらんど浇口面gate landコアこあ模芯coreコアピンこあぴん成穴销core pinコアピンプレートこあぴんぷれーと成穴销托板core pin plate固定侧型板固定侧模板stationary retainer plate固定侧取付け板こていがわとりつけいた固定侧装模板stationary clamping plateコールドスラグウエルこーるどすらぐうえる冷块井cold slug well サイドゲートさいどげーと侧向浇口side gateサイドコアさいどこあ侧位模芯side coreサブスプルーゲートさぶすぷるーげーと分注道式浇口subsprue gateサブマリンゲートさぶまりんげーと沉陥式浇口submarine gateサーフェスピンさーふぇすぴん回程销sureface pinサポートピンさぽーとぴん支承销support pinシアゲートしあげーと剪断浇口shear gateシアピンしあぴん剪断安全销shear pin自动突出しじどうつきだし自动顶出automatic ehectionストリッパープレートすとりっぱーぷれーと脱模板striper plateストップピンすとっぷぴん止动销、挡销stop pinスプルーすぶるー注口、注口冷料sprueスプルー突出しピンすぶるーつきだしぴんdr 注道残料销sprue ejecter pinスプルーゲートすぷるーげーと直浇口sprue gateスプルーブッシュすぷるーぶっしゅ注口衬套sprue bushスプルーロックピンすぷるーろっくぴん注道残料固定销sprue lock pinスペーサーブロックすぺーさーぶろっく模脚、间隔块spacer block スライドコアすらいどこあ滑动型芯、滑芯slide coreスリーブ突出しすりーぷつきだし套筒脱模销sleeve ejectionスラグウエルすらぐうえる冷流井slug well制限ゲートせいげんげーと穿浇口restricted gateセンターゲートせんたーげーと中心浇口center gateダイアフラムゲートだいあふらむげーと隔模型浇口diaphragm gateダイストロークだいすとろーく动模行程die strokダイハイトだいはいと装模高度die heightダイプレートだいぷれーと口模板die plateダイブロックだいぶろっく模体die blockダイラインだいらいん圧模分线die lineダイリングだいりんぐ凹模圈die ringダイレクトゲートだいれくとげーと直接浇口direct gateダウエルピンだうえるぴん定位销dowel pinダウエルブッシュだうえるぶっしゅ定位销套dowel bush多点ゲートたてんげーと复式浇口multiple gateタブゲートたぶげーと柄形浇口tab gateダブルサイドゲートだぶるさいどげーど双侧面浇口double side gate段付きピンだんつきぴん台阶式销shoulderd ejection pin断热板だんねつばん绝热板insulation board突出し装置つきだしそうち顶出装置ejector突出し板つきだしいた脱模销托板ejector plate突出しピンつきだしぴん顶出销ejector pin突出し棒つきだしぼう顶出杆ejector rod，knock－out bar突出しリターンピンつきだしりたーんぴん脱模板回程销ejector plate return oin吊りピンつりぴん吊销support pinディスクゲートでぃすくげーと盘形浇口disk gateトピードとぴーど水雷形扩张器torpedo sprederとも型ともがた双联阴模板duplicate cavity plate取付け板とりずけいた定模板、装模板clamping plateトンネルゲートとんねるげーと隧道形浇口tunnel gate中子ちゅうし芯、芯子core斜めピンななめぴん指形销finger pin二次スプルーにじげんすぶるー二次注口second sprue二次ランナーにじげんらんなー分流道secondry runner二段突出しにだんつきだし二工位顶出two step ejection抜き勾配（ドラフト）ぬきこうはい(どらふと) 抜模斜度draftノズルのずる注嘴nozzleノズルシートのずるしーと注嘴座nozzle seatノズルタッチのずるたっち注嘴接触nozzle touchingノズルマニホールドのずるまにほーるど注嘴分流腔nozzle manifoldノックピンのっくぴん定位销knock pinノックアウトのっくあうと顶出knock－outノックアウトピンのっくあうとぴん顶出销knock－out pinノックアウトピンプレートのっくあうとぴんぷれーと顶出销托板knock－out pin plateパーティングラインはーてぃんぐらいん合模线parting lineバッフルプレートばっふるぷれーと隔板、挡板baffle plateバランスドランナーばらんすどらんなー平衡流道balanced runnerバルブゲートばるぶげーと阀门浇口valve gate非制限ゲートひせいげんげーと无阻浇口unrestricted gate标准ゲートひょうじゅんげーと标准浇口standerd gateピンポイントゲートぴんぽいんとげーと针孔形浇口pin point gateファンゲートふぁんげーと扇形浇口fan gateフィルムゲートふぃるむげーと膜形浇口film gateブッシュぶっしゅ衬套bushフラッシュゲートふらっしゅげーと飞边形浇口flash gateブランクぶらんく毛坯blank分割线ぶんかつせん合模线parting lineベントべんと通気口ventホットランナーほっとらんなー热流道hot runnerホットチップほっとちっぷ加热片hot chipマニホールドまにほーるど集流腔manifoldマルチゲットまるちげっと复式浇口multi gate水穴みずあな水冷腔water channelめくら栓めくらせん暗栓、暗塞blank plugモールドベースもーるどべーす金属模底座mold baseライナーらいなー衬垫、套筒、嵌入件linerランドらんど溢料面、合模面landランナーらんなー流道runnerランナーストリッパープレートらんなーすとりっぱーぷれーと流道顶出板runner stripper plateランナーロックピンらんなーろっくぴん流道锁销runner lock pin リーダーピンりーだーぴん导销leader pinリーダーピンブッシュりーだーぴんぶっしゅ导销套leader pin bushリターンピンりたーんぴん回程销return pinリテーナーピンりてーなーぴん嵌件回程销retainer pinリテーナープレートりてーなーぷれーと嵌件托板retainer plateリムゲートりむげーと边形浇口rim gate流路流路fluid passageリング状回路りんぐじょうかいろ环形回路ring circuit passeageリングゲートりんぐげーと环形浇口ring gate冷却回路れいきゃくかいろ冷却回路cooling passeage冷却水通路れいきゃくすいつうろ冷却水通道cooling channelロッキングブロックろきんぐぶろっく滑块锁紧块rocking bolckロッドピンろっどぴん定位销rod pinロケートリングろけーとりんぐ定位环locating ring。
塑料日语
塑胶成形·模具用语日本语假名中国语成形機せいけいき注塑机成形条件せいけいじょうけん成形条件樹脂じゅし树脂プラスチック塑胶バリ毛刺/披峰ゲート水口gmLr2a24ショートショット短喷射リブ加强筋キズ伤痕変形へんけい变形油汚れあぶらよごれ油污肉盗みにくぬすみ减胶肉付けにくつけ加胶抜き勾配ぬきこうばい脱模斜度~Y=QSEP_此资料来源于：和:风:日:语 Lru@6&_Cヒケ缩水打痕だこん打痕収縮率しゅうしゅくりつ收缩率冷却れいきゃく冷却冷却時間れいきゃくじかん冷却时间ランナー水口料金型かながた模具押しピンおしピン顶针ガイドピン导柱ガイドブッシュ导套入れ子いれこ入块スリーブピン丝筒针トライ试模離型剤りけいざい脱模剂防錆剤ぼうせいざい防锈剂乾燥かんそう干燥材料乾燥ざいりょうかんそう材料干燥原材料げんざいりょう原材料混合材料こんごうざいりょう混合材料ノズル喷嘴スクリュー螺杆ベース模架異音いおん异音射出スピードしゃしゅつスピード射出速度温度おんど温度保圧時間ほあつじかん保压时间ワイヤカット线切割放電ほうでん放电熱処理ねつしょり热处理焼き入れやきいれ淬火調湿処理ちょうしつしょり调湿处理ギヤ齿轮ヤスリ锉刀ダイヤモンドヤスリ金刚锉みがき省模バリ取りバリとり去毛刺旋盤せんばん车床フライス盤フライスばん铣床スプリング弹簧ロケートリング喷嘴定位圈エンドミル铣刀ボール盤ボールばん钻床カム凸轮ベアリング轴承シリンダー汽缸クラッチ离合器潤滑油じゅんかつゆ润滑油エアーガン风枪銅棒どうぼう铜棒ワッシャー垫片乾燥剤かんそうざい干燥剂金型仕様書かながたしようしょ模具规格（仕样）书ガソリン汽油ディーゼルオイル柴油ドライバー螺丝刀カッター介刀白化はっか白化粉砕機ふんさいき粉碎机1.スピンドル/ 轴、支柱、量杆2.スプライン/花键轴3.放電加工（ホウデンカコウ）、ワイヤ放電加工/ 线切割4.アルゴン溶接（ヨウセツ）/ 氩弧焊5.窒化処理（チッカショリ）/ 氮化处理6.ダイス/ 下模7.パンチ/ 冲头8.バイブレター/ 振动器9.３点セット（減圧弁（ゲンアツベン）、ドライ、ルブリケータ）/ 3大件（减压阀、除湿器、油雾器）10.ニップル/ 管接头11.ゼネバ/ 摩氏机构12.へりサイド/ 埋入螺纹13.ロッドエンド/ 轴承连杆14.コンベアー/ 传送带15.旋盤（センバン）/ 车床16.フライス盤/ 铣床17.中ぐり盤/ 镗床18.シェーパ/ 牛头刨床19.NC加工/ 数控机床20.プラズマ溶接（ヨウセツ）/ 等离子焊接21.タレット/ 六角车床22.バイト/ 刀具23.シャンク/ 刀柄24.焼きなまし（ヤキナマシ）/ 退火25.焼き入れ（ヤキイレ）/ 淬火26.焼き戻す（ヤキモドス）/ 回火27.焼きならし（ヤキナラシ）/ 正火、常化28.ガスボンベ/ 气瓶29.アセチレンガス/ 乙炔气30.ピロブロック/ 轴承座31.レゾルバ/ 角度发送器32.高周波数焼き入れ（コウシュウハスウヤキイレ）/ 高频淬火33.プレス/ 冲床34.送り装置（オクリソウチ）/ 送料装置35.ホッパー/ 料斗36.シュート/ 滑道37.ポスト/ 导柱、支柱38.ランナー/ 浇道，浇口39.ノズル/ 喷口40.ロケーションリング/ 定位圈41.離型剤（リケイザイ）/ 脱模剂42.コア、中子/ 芯43.カーボン滲入（シンニュウ）/ 渗碳44.射出成形（シャシュツセイケイ）/ 注塑45.マトリクス/ 矩阵图46.立ち上がり/ 脉冲上升沿47.立ち下がり/ 脉冲下降沿48.合い紙（アイカミ）/ 隔档纸49.デコラ/ （装饰板）50.ニードルベアリング/ 滚针轴承51.クリアランスゲージ/ 间隙规（厚薄规）52.スライダック（滑动变压器）53.コンセント/ 插座、接线板54.摩耗（マモウ）/ 磨损55.光明丹（コウメイタン）/ 红丹粉56.油砥石（アブラトイシ）/ 油石57.セット鑢（ヤスリ）/ 什锦锉58.ダイヤモンド鑢/ 金刚锉59.エアーリューター/ 气磨头60.瞬間接着剤（ションカンセッチャクザイ）/ 快干胶（502胶）61.インシロック/ 尼龙抽紧带62.ニッパー/ 斜口钳63.ラジオペンチ/ 尖嘴钳64.ヘッダー/ 集管器65.リザーブタンク/ 储气罐66.ハイトゲージ/ 游标高度尺67.ノギス/ 游标卡尺68.マイクロゲージ/ 分厘卡69.スケール/ 钢皮尺70.スコヤ/ 方形水平角尺71.ステライト/ 斯太莱钢（钴铬钨合金）72.溶接トーチ（ヨウセツ）/ 焊炬73.ラダーチャート/ 梯形图74.ウレタン/ 聚氨脂75.塩ビ（エンビ）/ 聚氯乙烯76.座屈（ザクツ）/ 座沉77.打痕（ダコン）/ 瘪痕78.ノックピン/ 定位销79.制御（セイギョウ）/ 电控80.ブレーカー/ 断路器，接触器81.容量（ヨウリョウ）、コンデンサー/ 电容82.誘導（ユウドウ）/ 感应83.トルク/ 力矩84.レバー/ 连杆、杠杆85.タルク/ 滑石粉87.ピンセット/ 镊子钳86.Ｖブロック/ V形铁87.天井クレーン/行车88.チェーンブロック/电动葫芦，神仙葫芦。
注塑成型工厂常用术语-中文、日语、英语
日本语
成形机 取り出し机 干燥机 ホッパー.ドライヤ 粉砕机 ガス.インジェクション 机械 スクリュー スクリュウ.ヘッド ジョイント 射出 フイダー コンパウンド ブレンド ミキサー ミキシング 冷却 クーリング.タワー チラー 温调机 シリンダー ヒーター バンド.ヒーター 热电対 ノズル ノズル.ヘッド タイバー タイバー间隔 リミットスイッチ 操作スイッチ 操作ガイド 制御盘 全自动 半自动 手动 ハンドル 押出し机 押出し ブロー成形机 ブロー成形 结晶性高分子 ポリマー 成形条件 成形サイクル 精密成形 条件出し 金型取付 型降ろし 圧力 低圧 低圧型缔め 保圧时间 背圧 型缔力 型缔圧力 型缔ストローク 型缔装置 型开き 型闭じ スピード 射出スピード 射出量 计量 计量ストローク リブ インサート 肉厚 可塑化 热分解 収缩 树脂
72 原料 73 プラスチック 74 ラバー 75 マスター.バッチ 76 パウダー 77 ドライ.カラー 78 ペレット 79 ガラス繊维 80 ホース 81 プロゲラム制御 82 プロセス 83 インジェクト.パイザー 84 インジェクト.ロール 85 コールド.スラグ 86 コールド.スラグ.ウエル 87 冻结 88 油圧 89 油圧押出し 90 油圧ポンプ 91 油圧モータ 92 エアコンプッレサー. 93 油漏れ 94 オイルタンク 95 ピストン 96 エアシリンダー 97 アラーム 98 安全ドア 99 非常停止 100 色変え 101 パージ材 102 树脂温度 103 型温 104 ヒートアップ 105 空打ち 106 试作 107 离型 108 离型剤 109 防锖剤 110 抜けない 111 ショット 112 ゲート 113 センターゲート 114 スプルーランナー 115 クリアランス 116 スプルー 117 ランナー 118 エアベント 119 ガス抜き 120 アニール 121 オーバー.パッキング 122 型伤 123 ショック 124 ダメージ 125 引け 126 ショート.ショット 127 バリ 128 糸バリ 129 白化 130 シルバー 131 フローマーク 132 焼け 133 异物 134 取られ 135 ウエルド 136 フラッシュ 137 油汚れ 138 打痕 139 割れ/ヒビ 140 ジェッテング 141 変形 142 反り 143 曲がり 144 ねじれ
注塑专业名词
注塑专业名词中英文对照表英语名称中文名称Hopper Dryer 料斗干燥器Injection Molding Cycle 注塑周期Crushing Mill 粉碎机Precision Injection 精密成形Gas Injection/AGI 吹气成形、气辅成形Set the condition 设定注塑前提Machine 机械Mold Set-Up 上模Screw 螺杆、螺钉、螺旋Mold Down 下模Screw Head 螺杆头Pressure 压力Joint 接头，接缝Low Pressure 低压Injection 注塑Low Pressure Clamping 低压锁模Feeder 送料（加料）器Holding Time 保压时间Compound 混炼料Back Pressure 背压Blend 搅浑，调和Clamping Force 合模力Mixer 混淆器Hold Clamping Pressure 锁模型压成力Mixing 混淆Clamping Stroke 合摸行程Cooling 冷却Clamping Unit 锁模装配Cooling Tower 冷却塔Mold Opening 开模Chiller 冷水机Mold Closing 合摸Temperature Controller 温调机Speed 速率Cylinder 料筒Injection Speed 射出速率Heater 加热器Injection Capacity 注塑量Band Heater 加热圈Charging 计量Thermocouple 热电偶Charging Stroke 计量行程Nozzle 射嘴Rib 骨位，筋位，增强筋Nozzle Head 射嘴头子Insert 嵌件，镶嵌"Tie Bar,Tie Rod" 拉杆，拉杠Wall Thickness 胶厚，壁厚Distance Between Tie Rods 拉杆距离Plasticizing 塑化Limit Switch 限位（限定）开关Thermal Decomposition 热分化Operation Switch 操作开关Shrinkage 收缩Operation Guide 操作指南Resin 树胶Control Panel 节制器Material 原料，质料Automatic 全自己主动Plastics 份子化合物塑料，塑胶成品Semi Auto 半自己主动Rubber 橡胶Hand 手动Master Batch 色母Handle 手柄Powder 色粉，粉，粉末Extruder 押出机，挤塑机Dry Color 色粉，干色料Extrusion Molding 挤塑Pellet 粒，塑胶粒Blow Molding Machine 吹塑机"Glass Fiber,Fibrous Glass" 玻璃纤维Blow Molding 吹塑Hose 软管，管Program Control 步伐节制Over Packing 过充填Process 工艺，工序，历程Mold Mark 马克模伤，模痕Inject visor 注塑工艺步伐节制装配Shock 冲击Damage 损坏，毁伤Cold Slug 冷料Sink 马克抽水，紧缩Cold Slug Well 冷料井Short Shot 充填不足，欠料Freeze 冷凝Flash 毛刺，披峰Hydraulic 液压，油压String Flash 胶丝Ghydraulic Ejector 液压顶出，液压脱模White 马克白化，顶白Hydraulic Pump 液压泵Silver 雪白，银痕Hydrautic 摩托液压电动机Flow mark 流纹air compressor 空气压缩机，空压机burn 烧黑，烧焦oil leakage 漏油异物black spot 异物，黑点oil tank 油箱，油槽sticking 粘模piston 活塞weld 溶接线，联合线air cylinder 气缸flash 料花alarm 报警oil 马克油污，油渍safety gate 太平门damage 打痕，击伤emergency stop 紧迫遏制cracking 裂，开裂color change 换色jetting 气纹purge material 清机份子化合物塑料deform 变型resin thermal 胶料温度warping 屈曲，翘曲，外倾mold thermal 模温bend 屈曲，翘曲，外倾heat up 升温，升热torsion 扭曲air shot 空射蛟，空打uneven color 色彩不均匀try 试模Eccentric Wall thickness 壁厚不匀称mold release 脱模"bladder,cell" 气泡儿，浮泛，空地mold release agent 脱模剂stripes 条纹rust preventatives 防锈剂dirty 污痕，污点，渗溢can't release （产物）没有办法脱模flaking 脱落，剥落shot 注，射tear off 上下翻动gate 进点，浇口float 浮起center gate 中间浇口screw damage 螺钉滑牙sprue runner 水口，注口，流道料shortage 员数不足，欠品clearance 距离，余隔run out 跃动度，偏疼sprue 主流道注（塑）口contraction 紧缩runner 流道，流道料assembly NG 嵌合不良，装配不良air vent 散气眼，透风口stress 应力breathing 排气，散气internal stress 内部策应力anneal 热措置惩罚，退火preparation 摆设，筹办mold 生产模型stopper 挡块machining center 加工中间stripper 推板，脱模型板universal milling machine 刨床，锣床spacer plate 垫板latter 车床mould base 模胚surface grinder 最简单的面磨制机床support plate 托板grinding drilling 钻床support pillar 撑头electric discharge machine 火花机加工puller lock 拉塞wire EDM 线割切puller bolt 拉杆nitride steel 氮化钢取付板top clamp plate 工字板，水口板nitrogen 氮气bottom plate 底板nitride 氮化措置惩罚return 回针titanium 钛guider pin 导柱heat treatment 热措置惩罚guider bush 导套hardening 淬火die 生产模型，动模，移动模型板Temper 回火die plate 模型板，载模型板annealing 退火module 板块，模件，模数pre harden 预加硬钢parts 零件，生产模型零件hardness 硬度eye bolt 吊环螺栓soft 软，软的crane 吊车，行车electrodes 铜公hook 勾，吊勾insert 镶件wire 钢丝，钢丝绳slide 行位，滑块file 锉子taper 斜度oil stone 油石taper 斜度，锥度，锥形的sand paper 砂纸draft 脱模斜度mesh 节号，目guide pin 导向柱刻印engrave 刻印sleeve pin 司筒针texture 蚀纹square pin 扁顶针放电目EDM texture 火斑纹angular ejector 斜顶针rough 粗的cavity 模腔，前模，母模trifling 细的，幼的core 模心，后模，公模diamond cut 钻石纹number of cavities 取数，模腔数roulette 滚花刀，刻痕rocket ring 定位环blast 喷沙o ring O环，胶圈hot runner 暖流道wall trickness 肉厚，胶厚repair 补缀add material 加胶接welding 溶接，焊接building 加胶溶接机welder 焊机，电焊机cut material 减胶溶接棒welding rod 焊条，电焊条modify the tooling 改模（因设变补缀）argon arc welder 氩弧焊repairing the tooling 生产模型补缀torch bumper 喷燃烧现象器，火苗燃烧现象器design 预设ejector pin 顶出design drawing 预设图ejector pin 顶针design change 预设变动，设变gate type 水口体式格局designer 预设者，预设职员tunnel gate 隧道式浇口，潜入水下口designer 预设者pin point gate 针孔形浇口，细水口mold design 生产模型预设side gate 侧水口，洪流口mold specification 生产模型建造仕样书direct gate 直接浇口specification 规格multi gate 复式浇口mold construction 生产模型机关，生产模型布局fan gate 扇形浇口input 输入film gate 扇形浇口programming 编程jump gate 搭接浇口3D drawing 3D图，3维图gate balance 浇口均衡2D drawing 2D图，最简单的面图undercut 凹槽，倒扣front elevation 正面图cooling line 水管，运水plan 平面图cross-sectional drawing 剖面图cooling 冷却回路，运水CAD date CAD数值modeling 模mock-up 模子，原尺寸模子software 软体hand made sample 手板，手工样品mold drawing 生产模型图module 模数，模量，模件part drawing 零件图gear 齿轮，传动装配diagrammatic sketch 草图helical gear 螺旋齿轮drawing 绘图solid 群体的，固体revised drawing 图订变换transformation 变换，转换dimensioning 记入尺寸floppy disk 磁盘，软盘out mold direction 出模标的目的computer 台式机，计较机draft 出模斜度personal computer 私家用电器脑，手提台式机pitch 间距，齿距version 情势，品类（译文，翻译，译本）angle 角度reading 读取projected area 投影平面或者物体表面的大readout 读出taper 锥度，斜度reading 度数under cut 倒扣压缩compression 压缩2 plate 两板模开open 打开，读出文件（软体）3 plate 三板模not open 打（解）不开，读不出offset 偏置，偏移miss 纰缪，掉误mold layout 分模condition of the progress 进程项度状态split mold 对于开式生产模型finishing 打光，磨光slide core 滑动模芯polish 研磨，打磨loose core 勾当模芯target 方针，目的，对于准loose mold 勾当生产模型schedule 每一日安排表press 冲压，压床，压maintenance 维护，调养press machine 冲床did casting 压铸progressive 级进sintering 加热使黏结single 单冲monkey 勾当板子packing plate 垫板clamp 夹具（固定生产模型用）punch 冲头，凸模，冲床scrap 废铁，废物，废渣punch press 冲孔机rust 生锈die 下模rust inhibitor 防锈剂die set 模座，模架washing agent 洗濯剂press mold 冲压模，五金模ultrasonic cleaning 超音波洗濯leveler 整平滚，矫平机feeder 送料机，加料机burr 反边，毛刺drawing 拉伸thinner 天纳水，淡薄剂burring 去毛刺triclinic 三氯乙烯脱脂剂blank 复合trivalent chromium 六价铬cutting 落料，冲孔bending 折弯degreasing 脱脂，去油bend 折弯，屈曲harmful metal 有害物box-bending 箱cut 割切L-bending L折弯"press, sheet metal" 板金V-beding V折弯cut 堵截，割断punching 冲孔，钻孔iron plate 铁板SECC 镀锌板cutting 冲压，抽去silver top 镀锌板shirk 避空stainless 不锈钢calking 铆接copper 铜tap 螺丝攻brass 黄铜dies 板牙steel 钢reamer 铰孔aluminum 铝reamer 铰刀，扩孔器width 宽度end mill 刨刀thickness 板厚grinder 砂轮机，磨制机床density 疏密程度barrel 滚筒coil 卷材barrel tumbling 滚（捅抛）光width cut 片材plating 电镀nut 螺丝帽，螺帽electro plating vacuum 真空电镀bolt 螺栓，螺杆spot welding 点溶接，点焊chrome plating 镀铬jip 夹具，治具galvanization 镀锌clearance 间隙shave 切，削matching 接口assembly 装配，组装counter 统计器assembly unit 装配组件count method 统计法assembly time 装配工数timer 按时器line 生产线，拉线digital 数码（的），数码self 单人装配digital camera 数码拍照机conveyer 传送带connect 插座，插嘴U line U形出产线plug 插头，瓶塞capacitor 电器皿lamp 灯resistor 电阻器lighting 点灯，灯亮diode 二极管fuse 断电丝LED （light-emitting diode) 闪光二极管power code 电源线transistor 形成品体体管wire hamess 电线导线IC 集成电路bar code 条纹码lcd(liquid crystal display) 液态品体预示器vinyl tape 绝缘带sensor 传感器noise 异音，杂音，噪音relay 替续器decibel 分贝（声强单位）connector 保持器instruction sheet 功课引导书transformer 变压器access platform 功课台breaker 断路器series 串联buzzer 蜂鸣器parallel 并联printed circuit board/PCB 印刷电路板clutch 联轴器，聚散器driver 螺钉刀，起子solenoid coil 电磁线圈driver 十字批（起）coil 线圈driver 一字批（起）static electricity 静电electric drive 电动螺钉刀，电批prevent electricity 防静电torque 扭矩，转矩fan motor 电扇电动机screw 螺钉刀，起子grease 润滑washer 垫圈（片）apply 涂油e-ring 卡环block copy 底板，草图solder 焊锡film 胶卷，软片soldering iron 烙铁silk print 丝印tin 锡pat print 移印earth 接地，地线hot sample 烫印alcohol 火酒，乙醇ink 印字油墨foot switch 脚踏开关color sample 色板terminal 端子print NG 印刷不良terminal block 端子板bleeding 渗溢，飞油label 标贴，标签stamp 捺印bar code 条纹码，条形码spray 涂装，喷涂mile 软片，聚酯树胶wood graining 木纹加工quality control 品位办理sample 样品，样本，样板inspection 查抄boundary sample 限度样板IQC 验收，受入查抄approval sample 认可样板OQC 出货查抄tolerance 公役PQC 工程查抄plus 正，加号sampling 抽查minus 负，减号total inspection 全检disperse 不变，颠簸visual inspection 目视查抄unstable 不稳固appearance check 外不雅查抄balance 均衡patrol 巡检process capability /CP 工程能力measurement 丈量仪三角螺丝刀detection 检验测定measurement 张良，标定check point 查验（重）点measuring method 丈量要领no check 漏检clogging 刻度，分度special adoption application 特采审请memory 储存，影像provisional countermeasure 暂定对策three-dimensional measuring machine 3D丈量仪permanent countermeasure 长久对策microscope 东西目镜claim 投诉，抱怨，索赔profile projectior 投影机appraisal 评价slide calipers 卡尺decide 鉴定micrometer 量具，检查基准check standard 查抄基准lever type dial test 百分表检查基准表inspection sheet 查抄基准表torque gauge 扭转力计QC 工程表QC flow chart QC工程表scale 刻度尺specula face 镜面square 90度角尺mirror face 光面，光泽面steel tate 皮尺texture face 蚀纹面height gauge 高度尺first the face 一级面pin gauge 柱规appearance 外不雅面thickness gauge 片appearance part 外不雅产物protractor 角度仪function part 性能部品tension gauge 拉力机slide 滑动面indicator 百分表检查基准表flatness 最简单的面度hardness tester 硬度计reform 矫正multitester 万用表check jig 查抄用治具surface plate 平台，平板feed back 反馈V block V形块communication 信息，抱怨gauge block 方块规manual 指南，手册dial gauge 百分表flow chart 流程图data 数值process inspection 工程监查data sheet 数值单qualification 确定地认为parameter 参量graph 图表，曲线图warehouse 堆customhouse 海关pallet 卡板customs clearance 报关，通关corrugated fiberboard 纸箱customs clearance 报关手续partition 刀卡electronic data interchange 电子报关recycle box 周转箱container 货柜车plastics box 折叠式周转箱foot 英尺container 份子化合物塑料周转箱packing list 装箱单poly-bag 胶袋list 详细登记单tape 封箱品牌一字螺丝刀胶纸declaration 申请报告rope 绳索，线import 入口first in first out 先入先出export 出口fork lift 铲车fumigation certificate 熏蒸证实书hand lift 手推铲车no wood packing certificate 无木质包装证实书bogie 台车wooden box 木箱truck 卡车shelf 货架license 批文，容许stock 在库数license document 转厂shelf 盘货limits 指标，配额指标dead stock 死仓储，积压品import limits 入口指标purchasing 采集购买unbalance 数目不服衡supply parts 支给品contract 合约purchase parts 采集购买品contract 手册lead time 交货期，定货期order placement 发定单"transfer,carry over" 转余料，拨余料pay 有偿erase 核销free of charge 没有报酬的provision of information 加签vender 供应商submit document 递单quotation 报价单brand name 商物品名称invoice 发票，请款单goods No 商品编码deposit 预付款，包管金foreign enterprise 外资企业payment 付款owned enterprise 独资企业payment condition 付款partnership enterprise 合资工厂month payment 月结processing 来料加工over time 加班（没事了事情日加班）bailment processing 委托加工over time fee 加班费labor cost 人件费holiday work 加班（节假日上班）amortization 折旧费two shift 两班制hour charge 加工费，工时费day shift 白班exchange rate 汇价night shift 晚班material certificate 质料证实书。
中日英注塑成型模具之工场专业用语
297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329
モデリング モックアップ 手作りサンプル モジュール ギヤ/ギア はすば歯車 ソリッド 変換 フロッピー コンピュータ パソコン バージョン 読み込み 読み出し データの読取 圧縮 開く 開けない ミス 進捗状況 仕上げ 磨き 狙い 日程 ピレス ピレス機 順送 単発 パッキンゲプレート パンチ パンチ.プレス ダイ ダイセット
462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494
ソレノイド.コイル コイル 静電 静電防止 フアン.モータ グリース 塗布 版下 フイルム シルク印刷 パット印刷 ホット.スタンプ インク 色見本 印刷不良 滲み 捺印 塗装 木目付け 品質管理 検査 受入検査 出荷検査 工程検査 抚取検査 全数検査 目視検査 外観検査 パトロール検査 測定器 測定 測定方法 目盛り
165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197
平面研削盤 ボール盤 放電 ウイヤー.カット 窒化鋼 窒素ガス 窒化処理 チタン 熱処理 焼き入れ 焼き戻し アニーリング プリハードン鋼 硬度 柔らかい 電極 入れ子 スライド 勾配 テーパ 抚き勾配 ガイドピン スリーブピン 角ピン 傾斜突出し キャビテイ コア 取数 ロケット.リング oリング 肉厚 肉付け 肉盛
注塑成型专业术语 中日英三语对照表
すらいすばん ならいふらいすばん
铣床 仿形铣床
日文
日文发音
中文
自动换刀数控机床、 加工中心 刻模机、仿形铣床
英文
machining center die sinker planomiller lathe turning center facing lathe vertical lathe copy lathe grainding machine cylindrical grainding machine cutter grainding machine jig grainding machine clectrolyic grainding machine projection grainder drill grainding machine internal grainding machine copy grainding machine suface grainding machine boring machine jig boring machine shaper planer drilling machine gun drilling machine electrolytic drilling machine long hole drilling machine ragial drilling machine electric dischage machine wire cutting EDM Xelectrlyic processing machine engraving machine band saw belt sander cold hobbing press die spotting press die setting oress incling circular table tool changer tool magazine shank stylus electromagnetic chuck
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Nozzle Head Tie Bar 、Tie rod Distance Between Tie rods Limit Switch Operation Switch Operation Guide Control Panel Automatic Semi Auto Hand Handle Extruder Extrusion Molding
嵌件、嵌入 胶厚、壁厚 塑化 热分解 收缩 树脂 原料、材料 塑料、塑胶制品 橡胶 色母 色粉、粉、粉末 色粉、干色料 粒、塑胶粒 玻璃纤维 软管、管 过充填 模伤、模痕 冲击、打击 损坏、损伤 缩水、收缩 充填不足、欠料 毛刺、披峰 胶丝 白化、顶白 银白、银痕 流纹 烧黑、烧焦
39 ブロー成形機（-せいけいき） Blow Molding Machine 吹塑机 40 ブロー成形 41 プログラム制御（-せいぎょ） 42 プロセス 43 インジェクトバイザー 44 インジェクトロール 45 コールドスラグ 46 コールドスラグウエル 47 凍結（とうけつ） 48 油圧（ゆあつ） 49 油圧押出（-おしだし） 50 油圧ポンプ 51 油圧モータ 52 エアコンプッレサー Blow Molding Program Contorol Process Injectvisor Injectrol Cold Slug Cold Slug Well Freeze Hydraulic Hydraulic Ejector Hydraulic Pump Hudrulic Motor Air Compressor 吹塑 程序控制 工艺、工序、过程 注塑工艺程序控制装置 注塑程序控制装置 冷料、早凝料 冷料井 冷凝 液压、油压 液压顶出、液压脱模 液压泵 液压马达 空器压缩机、空压机
射嘴头、喷嘴头 拉杆、拉杠 拉杆间隔 限位（限制）开关 操作开关 操作指南 控制器、控制盘 全自动 半自动 手动 手柄、把手、操纵 押出机、挤塑机 挤塑
390 インサート 391 肉厚（にくあつ） 392 可塑化（かそか） 393 熱分解（ねつぶんかい） 394 収縮（しゅうしゅく） 395 樹脂（じゅし） 396 原料（げんりょう） 397 プラスチック 398 ラバー 399 マスターバッチ 400 バウダー 401 ドライカラー 402 ペレット 403 ガラス繊維 404 ホース 405 オーバーパッキング 406 型傷（かたきず） 407 ショック 408 ダメージ 409 引け（ひけ） 410 ショートショット 411 ばり 412 糸ばり（いと-） 413 白化（はっか） 414 シルバー 415 フローマーク 416 焼け（やけ）
模具技术用语中英日对照
NO. 日本语 1 2 3 4 5 6 7 8 9 成形機(せいけいき) 取り出し機(とりだしき) 乾燥機(かんそうき) ホッパードライヤ 粉砕機(ふんさいき) ガスインジェクション 機械（きかい） スクリュウ、ネジ スクリュウヘッド 英语 Injection Molding Machine Take-Out Robot Dryer Hopper Dryer Crushing Mill Gass Injection / AGI Machine Screw Screw Head Jointo Injection Feeder Compound Blend Mixer Mixing Cooling Cooling Tower Chiller 中国语 注塑机 机械手、产品取出机 干燥箱 料斗干燥器 粉碎机 吹气成形、气辅成形 机械、机器 螺杆、螺丝、螺旋 螺杆头 接头、接缝 注塑、注射 送料（加料）器 混炼料；化合物 混和、调合 混合器、搅拌器 混合、搅拌 冷却 冷却塔 冷水机、冷水装置 NO. 日本语 365 結晶性高分子 （けっしょうせいこうぶんし） 英语 Crystalline Polymer Polymer Injection Condition Injection Molding Cycle Precision Injection Set the condition Mold Set-Up Mold Down Pressure Low Pressure Low Pressure Clamping Holding Time Back Pressure Clamping Force Hold Clamping pressure Clamping Stroke Clamping Unit Mold Opening Mold Closing Speed Injection Speed Injection Capacity Charging Charging Stroke Rib 中国语 结晶性聚合物 聚合物 注塑条件 注塑周期 精密成形 设定注塑条件 上模、安装模具 落模、下模 压力 低压 低压锁模 保压时间 背压、返压 锁模力、合模力 锁模压力 合模行程 锁模装置 开模 合模 速度 射出速度 注塑量 计量 计量行程 骨位、筋位、加强筋
Black Spot Sticking Weld Flash Oil Mark Damage Craking Jetting Deform Warping Bend Torsion Unever Color Eccentric Wall Theckness Boid、Cell Stripes Dirty Flaking Tear Off Float Screw Damage Shortage Runout Contraction Assembly NG Stress Intermal Stress
10 ジョイント 11 射出（しゃしゅつ） 12 フィダー 13 コンパウンド 14 ブレンド 15 ミキサー 16 ミキシング 17 冷却（れいきゃく） 18 クーリングタワー 19 チラー 20 温調機（おんちょうき） 21 シリンダー 22 ヒーター 23 バンドヒーター 24 熱電対（ねっでんつい） 25 ノズル
Temperature Controller 温调机 Cylinder Heater Band Heater Themocouple Nozzle 料筒（注塑机） 加热器、发热器 加热圈、热器带 热电偶 射嘴、喷嘴
26 ノズルヘッド 27 タイバー 28 タイバー間隔（-かんかく） 29 リミットスイッチ 30 操作スイッチ（そうさ-） 31 操作ガイド 32 制御盤（せいぎょばん） 33 全自動（ぜんじどう） 34 半自動（はん-） 35 手動（しゅどう） 36 ハンドル 37 押出し機（おしだしき） 38 押出し
Insert Wall Thickness Plasticizing Thermal Decomposition Shrinkage Resin Material Plastics Rubber Master Batch Powder Dry Color Pellte Glass Fiber Fibrous Glass Hose Over Packing Mold Mark Shock Damage Sink Mark Short Shot Flash Steing Flash White Mark Silver Flow mark Burm Mark
Anneal Mold Machining Center
热处理、退火 模具 加工中心 铣床、锣床 车床 平面磨床 钻床 火花机加工 线切割 氮化钢 氮气 氮化处理 钛 热处理 淬火 回火 退火 预加硬钢 硬度 软、软的 铜公 镶件 行位、滑块 斜度 斜度、锥度、锥形的 脱模斜度 导向柱
444 段取り（だんどり） 445 ストッパー 446 ストリッパー 447 敷板（しきいた） 448 モールドべース 449 サポートプレート 450 サポートピラ 451 プラロック 452 プラボルト 453 取付板（とりつけいた） 454 ボトムポレート 455 リタン 456 ガイドピン 457 ガイドブッシュ 458 ダイ 459 ダイプレート 460 モジュール 461 パーツ 462 吊ボルト（つり－） 463 クーレン 464 フック 465 ワイヤー 466 鑢（やすり） 467 油砥石（あぶらといし） 468 サンドペーパー 469 メッシュ 470 刻印（こくいん）
53 油漏れ（あぶらもれ） 54 オイルタンク 55 ピストン 56 エアシリンダー 57 アラーム 58 安全ドア（あんぜん） 59 非常停止（ひじょうていし） 60 色変え（いろかえ） 61 パージ材（ざい） 62 樹脂温度（じゅしおんど） 63 型温（かたおん） 64 ヒートアップ 65 空打ち（からうち） 66 試作（しさく） 67 離型（りけい） 68 離型剤（りけいざい） 69 防錆剤（ぼうせいざい） 70 抜けない（ぬけない） 71 シヨット 72 ゲート 73 センターゲート 74 スプルーランナー 75 クリアランス 76 スプルー 77 ランナー 78 エアベント 79 ガス抜き（-ぬき）
366 ポリマー 367 成形条件（-じょうけん） 368 成形サイクル 369 精密成形（せいみつ-） 370 条件出し（-だし） 371 金型取付（かながたとりつけ） 372 型降ろし（かたおろし） 373 圧力（あつりょく） 374 低圧（ていあつ） 375 低圧型締め（-かたじめ） 376 保圧時間（ほあつじかん） 377 背圧（はいあつ） 378 型締力（かたじめりょく） 379 型締圧力（-あつりょく） 380 型締ストローク 381 型締装置（-そうち） 382 型開き（かたびらき） 383 型閉じ（かたとじ） 384 スピ－ド 385 射出スピード（しゃしゅつ-） 386 射出量（-りょう） 387 計量（けいりょう） 388 計量ストローク 389 リブ
漏油 油箱、油槽 活塞 气缸 报警 安全门 紧急停止 换色 清机塑料；过料 胶料温度 模温 升温、升热 空射胶、空打 试模 脱模 脱模剂 防锈剂 （产品）无法脱模；粘模 注、射、啤 进点，浇口 中心浇口 水口，注口、流道料 间隔、余隔 主流道、注（塑）口 流道、流道料 散气孔、通风口 排气、散气