肖申克救赎经典台词(中英文对照)

肖申克救赎经典台词(中英文对照)

篇一：经典中英文对照台词

经典台词

Trustisafragilething,onceearned,itaffordsustremendousfreedm;butoncetrus tislost,itcanbeimpossibletorecover.ofcoursethetruthis,weneverknowwhow ecantrust.Thoseweareclosesttocanbetrayus.Andtotal strangerscancometoourrescue.Intheend,mostpeopledecidetotruseonlythem selves.Itreallyisthesimplestwaytokeepfromgettingburned.

信任是很微妙的东西，一旦得到我们会感到无比自由；但是一旦失去就几乎不可能再挽回。当然，我们永远不知道可以相信谁。最亲近的人也有可能背叛我们，而未曾谋面的人也可能伸出援助之手。所以，大多数人决定只相信自己。这是避免引火上身最简单的方法。Deathsinevitable.It'sapromisemadetoeachofusatbirth.butbeforethatpromis eiskept,weallhopesomethingwillhappentous,whetheritisthethrillofromance ,thejoyofraisingafamily,ortheanguishofgreatloss.weallhopetoexperienceso methingthatmakeourlivesmeaningful,butthesadfactis,notallliveshavemean ing.somepeoplespendtheirtimeonthisplanetjustsittingonthesidelines,waitin gforsomethingtohappentothem,beforeit'stoolate.

死亡是不可避免的。每个人在生下来之后都会得到的保证。但在那个保证履行之前我们都希望能遇到某些事，可能是一段激动人心的罗曼

史，可能是生儿育女的喜悦，可能是巨大损失的痛苦。我们都希望经历让生命有意义的事情，但令人难过的是并非所有的生命都有意义。有些人一生只是站在远处等待那些事从天而降，结果蹉跎光阴。soonerorlater,thetimecomeswhenweallmustbecomeresponsibleadults,andl earntogiveupwhatwewant,sowecanchoosetodowhatisright.ofcourse,alifeti meofresponsibilityisn'ealwayseasy,andastheyearsgoon,it'saburdenthatcanb ecometooheavyforsometobear.butstillwetrytodowhatisbest,whatisgood.no tonlyforourselves,butforthosewe

love.Yes,soonerorlaterwemustallbecomeresponsibleadults.nooneknowsthi sbetterthantheyoung.

早晚我们都会成为负有责任的成人，学会为了正确的选择而放弃一些事。当然想要负起毕生的责任并非易事，随着年龄的增长这个负担会使有些人承受不起。不过我们仍然要尽力而为，为自己，更为我们所爱的人。是的，早晚我们都会成为负有责任的成人，没有人比年轻人更清楚这一点。

It'simpossibletograspjusthowpowerfulloveis,itcansustainusthroughtryingti mes,ormotivateustomakeextraordinarysacrifices;itcanforcedecentmantoco mmitthedarkestdeeds,orcompelordinarywomantosearchforhiddentruths.A ndlongafterwe'regone,loveremainsburnedintoourmemories.weallsearchfor love,butsomeofus,afterwefoundit,wishwehadn't.

人们无法理解爱的力量究竟有多大，它能让我们渡过艰难困苦；或者鼓励我们做出特殊牺牲；它能逼迫正人君子诲淫诲盗；也能迫使平凡

女人发掘真相。即使我们早已不在人世，爱仍在我们的回忆里。我们都在寻找爱，但是有些人在找到之后却希望不曾找到它。Temptationcomestoallofus,whetherornotwesuccumbdependsonourabilityt orecognizeitsdisguise,sometimesitarrivesinaformofanoldflame,flicheringb acktolift,oranewfriendwhocouldendupbeingsomuchmore,orayoungchildw howakensfeelingswedidn'tknowwehad.Andsowegiveintotemptationallthe whileknowingcomemoring,we'llhavetosuffertheconsequences.

每个人都会受到诱惑，我们是否屈服与诱惑决定于我们识破其伪装的能力。有时它们以闪回的火花形式出现；有时是一个意义深远的新朋友；有时是一个触发我们不曾有过的感觉的婴儿。不过如果我们屈服于诱惑，那么第二天我们必须承担后果。camerasaretoolsdesignedtocaptureimages.butintruth,theycancapturesomuc hmore.Theycanuncoverhiddenlongingofmenwhoshouldnolongercare.The ycanrevealtheextraordinarysecretsofthemostordinarymarriages.mostamazi ngofall,camerascanquietlyandclearlyrevealtousourdreams--dreamswedidn 'tevenknowwehad.

照相机是用来捕捉画面的。但事实上，它能捕捉到更多东西。它能揭示一个你从不在意的男人心底隐藏的渴望；它能泄露许多普通婚姻的天大的秘密；最惊人的是，相机可以在不知觉中告知我们自己的梦想——我们从未意识到已拥有的梦想。peoplearecomplicatedcreatures.ontheonehandabletoperformgreatactsofch arity,ontheother,capableofthemostunderhandedformsofbetrayal,itisaconsta