专利的文章结构和翻译技巧讲解

美国专利类型
美国专利按照其内容有三种类型： 发明专利（Utility Patent）（20年） 外观设计专利（Design Patent）（14年） 植物专利（Plant Patent）（20年）
按照其申请性质分类： 临时专利申请 （Provisional Application） 再公告专利申请（Reissue Application） 分案申请 （Divisional Application）（重新引进在限制以后被取消的权利要求） 继续审查申请 （Continued Prosecution Application（CPA）） 部分继续申请 （Continuation-In-Part Application（CIP））
我国专利法将专利分为三种，即发明（invention）、实 用新型（utility model）和外观设计（industrial design）。
专利号一定是ZL开头
专利的三性原则
新颖性（未发表、不为所知、未申请） 创造性（突出的实质性特点、技术相比有显著进步 ） 实用性
专利申请三原则
形式法定原则（申请专利的各种手续，都应当以书面形式或者
专利的特点
排他性
也即独占性。它是指在一定时间（专利权有效期内）和区域（法律管 辖区）内，任何单位或个人未经专利权人许可都不得实施其专利，即 不得为生产经营目的的制造、使用、许诺销售、销售、进口其专利产 品，或者使用其专利方法以及制造、使用、许诺销售、销售、进口其 专利产品，否则属于侵权行为。
区域性
专利的文章结构和 翻译技巧讲解
专利简介 专利的文章结构 专利的语言特点 专利翻译详解
专利是什么？
专利(Patent)一词来源于拉丁语Litterae patentes，意为公 开的信件或公共文献，是中世纪的君主用来颁布某种特权 的证明。
“专利是受法律规范保护的发明创造，它是指一项发明创 造向国家审批机关提出专利申请，经依法审查合格后向专 利申请人授予的在规定的时间内对该项发明创造享有的专 有权。 ”
（在现有的陈述基础上加上新的陈述和新的权利要求；新加上的材料不享受原先的发明 日）
继续申请 （Continuation Application）（在现有的陈述基础上加上新的权利要求）
注：继续申请（Continuation Application）和部分继续申请（Continuation-in-part Application）都是对 同样的发明提出的二次申请，其原始申请首先必须是一个正式的专利申请，并且原始申请处于等待批准 的阶段。继续申请中所揭示的内容必须与原始申请中相同；而部分继续申请增加了原始申请中没有揭示 的内容，使原始申请内容只为部分继续申请的一个部分。
新产品，不保护方法以及没有固定形状的物质。实用新型的技术方案更注 重实用性，其技术水平较发明而言，要低一些，多数国家实用新型专利保 护的都是比较简单的、改进性的技术发明，可以称为“小发明”。 ）
“外观设计（Industrial Design ）是指对产品的形 状、图案或其结合以及色彩与形状、图案的结合所 作出的富有美感并适于工业应用的新设计。”
[22]申请日(Filed)
or Firm)
[51]国际专利分类号( Int. Cl.) [57]摘要(Abstract)
书目数据
CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS
This application is a continuation of U.S. application Ser. No. xxx, filed xxx, now allowed, which claims the benefit of a foreign priority application filed in Japan as Serial No. xxx on xxx, all of which are incorporated by reference.
[54]专利名称(Title) [75]发明人(Inventors) [73]专利权人(Assignee) [21]申请号(Appl. No)
[56]引证资料(References Cited)、审查官(Primary Examiner)、助理审查官 (Assistant Examiner)、专利 代理律师(Attorney, Agent,
区域性是指专利权是一种有区域范围限制的权利，它只有在法律管辖 区域内有效。
时间性
时间性是指专利只有在法律规定的期限内才有效。（中国的发明专利 权期限为二十年，实用新型专利权和外观设计专利权期限为十年，均 自申请日起计算。）
专利说明书的文章结构（美国）
发明专利说明书（Specification）详细记载发明内容， 是专利申请人在申请发明专利时，必须要缴交的文件。 以美国专利为例 ➢首页(front page)，亦称为书目数据（Bibliographic data） ➢说明书部分（Specifications） ➢申请专利范围（claims）
国家知识产权局专利局规定的其他形式办理。）
单一性原则（是指一件专利申请只能限于一项发明创造。 ） 先申请原则（两个或者两个以上的申请人分别就同样的发明创
造申请专利的，专利权授给最先申请的人。 ）
我国专利的种类
专利的种类在不同的国家有不同规定，在我国 专利法中规定有：发明专利、实用新型专利和 外观设计专利（在香港专利法中规定有：标准专利(相当于大
陆的发明专利)、短期专利(相当于大陆的实用新型专利)、 外观设计专 利；在部分发达国家中分类：发明专利和外观设计专利。）
“发明（Invention）是指对产品、方法或者 其改进所提出的新的技术方案。”
我国专利的种类
“实用新型（Utility Model）是指对产品的形状、
构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方 案。” （实用新型专利保护的范围较窄，它只保护有一定形状或结构的
名称 发明人
专利权人
申请日
分类号 检索 领域
引证 文献
专利号 授Biblioteka Baidu日 公告日
摘要
书目数据
关于专利的基本数据
[11] or [10]专利号(Patent [52]美国专利分类号(U.S. Cl.)
Number)
[58]检索搜寻范围(Field of
[45]公告日(Date of Patent) Search)