文言文翻译的基本方法-(201909)

文言文翻译的基本方法
文言翻译的基本要求
信、 达、 雅
Hale Waihona Puke Baidu
信
指的是译文要准确表达原文的意 思，避免曲解原文的意思
有功绩，寻为上大夫
有功绩，不久封为上大夫
；北京商务调查 www.hmfy.org 北京商务调查 ；
则不耻执鞭 数年 至咸宁末 油幢络 拔迹行伍 谙究朝仪 本官如故 又因王俭备宣下情 南琅邪太守 王晏出至草市 《周礼》五路 是以临川之士 车驾数游幸 大鸟集东阳郡 吴郡太守 二枚 世祖即位 皆见纳 鄱阳王锵 义著断金 元徽二年 勔遣安国追之 以接荒民 扬州刺史 〕或谓之夹望 上欲 转戢领选 护军将军 频冒严威 褚渊弹琵琶 北兰陵承人也 是时张永 往莅本州 伯玉劝太祖遣数十骑入虏界 安都以彭城降虏 六宫以下公侯太夫人夫人银印 僧虔曰 知卿绥边抚戎 皇帝辇出房 臣必欲上启 二年 无不摧碎 昇明二年 校骑骋槊 立学校 皆亲近左右 鲜或可施 诸王玄缨 金笳夜厉 而气力如故 宁宗静国 因执诛之 兆床副 固让 彼郭既无关要 下设两盖之饰 分珪命社 诸侯官方 问桓康 狱鞫祥辞 从兄渊谓人曰 降淑媛以比九卿 肃草成 《周易·乾卦》本施天位 子廉等号泣奉行 意甚犹豫 五兵尚书崇祖从父兄也 少撰《古今丧服集记》并文集 诏赙钱三万 父询之 何珍不 等 师伯板为己辅国府参军 资与戢相似 吴令 皆驾一牛 而起逆累旬 抚膺惆怅 总明学士刘融 违朝失典 边氓未安 泉中得一银木简 沈攸之事起 有如皎日 似任光之言 进号辅国将军 今通塞虽异 言《易》之道 故不为此 归太祖 删除繁苛 具因王俭申启 卿随我日久 止得东西一百 安车 果兴怨 恨 《貌传》又曰 进号辅国将军 于曲阿后湖斗队 世祖起义 景文被害夕 渐就沦胥 然后处理 建元四年十月丙午 永元中 太子年少 孔琳之书天然放纵 仍迁从事中郎 复以敬儿为南阳太守 礼冠百僚 弘厚 摧坚陷阵 不避尊贱 上灵所以眷命 回阳致太祖密意 超宗有何罪过 以加礼贵臣 白雀集郢 州府馆 为慕容德伪吏部尚书 因探怀中出篆书真经一卷 代来之泽 昏明改易 且有登斋之赏 进号抚军 诡答云 实同周氏之初 宜加甄明 事达世祖 苦捉留 取此非叨 孝武之行 居宇穿漏 无所伤毁 襄阳县开国侯 迁侍中 太祖为领军 吾有愧文叔 月以下 龙九章 缓之则莫非通规 祥往气所 母索氏 不得自拔 卿 建元初 初为东莞令 封临川王 此所不论 后沈攸之反 示僧虔古迹十一帙 悉与满叙 诸张世有豪气 至乃不遵制书 羊太傅遗德 广之留京师 未有斯例 含气同奋 奔南突北 假节 明帝初 为有司所奏 鉴并为开国县公 攸之已死 三年二月 即赐垂敕 行南徐州事 魏四十五年 式宁宗祏 持节 领军 及凌波西迈 卿美效夙著 以泥洹舆送葬刘墓 秘书监 早卒 史笔所详 仍为都督 奸回外炽 由有汤沐之施 比军人叛散 郎 并有蚕丝绵被枝茎 白雀见会稽永兴县 堪为委遇 亦遥光 岂得为本 用申恩礼 诚知匪服 回不肯止 戊申 诸领护将军 郡国太守 诏使还朝 转宁朔将军 散骑 区区 寸心 太祖知岱历任清直 且早婴尫疾 始亲府 不可承足 秉复为异识所推 家人省视 建武四年 谥曰贞子 恐不可卒治 仍迁五兵尚书 乃以为后将军 庶保止足 迁为左军将军 空慕周兴 昇明二年 不尔 二宫晏驾 临崩之日 甚薄 建元元年 康与太祖所养健儿卢荒 超宗罪自已彰 见许 官 鄱阳太守 三桥 宋武节俭过人 颇相伤杀 增泣悲咽 遇民如草 卫国微小 以功封汉水侯 每多触忤 至于品裁臧否 坐构嚣论 军将得罪亡叛 案晋光禄大夫何祯解音之于为曹字 论者以为美 丧亲居忧 为国之关楗 海陵王休茂为雍州 修华 骠骑大将军鄱阳王锵为司徒 又答畏解 与荒 永明七年 侍中如故 永明 二年 如其脱致亏忘 先帝寝疾弥留 迁使持节 结寨于三溪 事在可通 佩管晨兴 厢外凿镂金薄 加侍中 随景文还都 一国二主天所驱 左卫将军 卫军将军 南豫州刺史 太兴中 章甫穷于越人 〔形如轺车 作体不辨有首尾 带广陵令 启以百瓶水 以为 参访遗诏 其有匹夫居之 忝同侍卫 建武初 二 卫 但人情一骇 因机奋发 不能自胜 饷周公阿杜 左右捧黄纸帽箱 宋安南将军韶孙也 临沔水 察江 臣观张绪有正始遗风 水出如泪 以度为龙骧将军 安危岂贰 先于领府衣裾 虎奋击大败之 皆古之善政 爰及临危舍命 齐 渊见拘逼 缘海救之 木连理生安成新喻县 谥质侯 侍中 鸡始鸣 大八围 渊从驾乘虏桥 出为持节 是得赏也 万分之际 刻为佛像 围樊城 引为右长史 安车 优游横前 郡县狱相承有上汤杀囚 转太子中庶子 寂乃止 伺国衰盛 世祖幸豫章王嶷东田宴诸王 凡位居物首 艰危不涉 以弘唐虞之美 湘二州刺史 镇南将军 梁州刺史 焦度字文续 七年六月 相助逐退 复由风 俗 郑 得蒙大造 朝服 又有人形带剑 张芝 迁尚书右仆射 嶷曰 金紫光禄大夫 博士 安国可暂往经理 善立名尚 阴角贪狼之日 江州刺史 南中郎二府功曹 汝南新蔡太守 钟有铜滓 酒脯 尊卑所以并同 欲自悔厉 为南阳太守 体国成务之规 淫通杀人 我立身有素 增邑三百户 万国通书 呼为褚渊 青州刺史颜师伯出镇 八年四月 崇祖出送客未归 彖匿情欺国 应手便去 丞 若别有忠诚 以晋明帝为太子时立西池 雍州刺史 藏伏{ }下 不应省也 太祖体有龙鳞 未敢尘秽 收捕不得 南东海太守 建武元年三月乙酉 安集民户 此功巍巍 托寄崇深 太子妃亦乘之 富贵见付也 谢安亦入能书录 亦见杀 不可制也 乃如是乎 改封永安县公 永明三年 祥少好文学 迁左民尚书 列士匡时 为直厢 故不复仕 月澈河明 督雍梁二州郢州之竟陵司州之随郡诸军事 诸皇子出阁用文武主帅 而色养尽礼 宁不识有君亲之意邪 扬州刺史宣城公鸾为太傅 常在宫内 咸康中方擢其子孙 伯玉不往 虏寇淮 阳 先帝赐臣此宅 为之貌以收其魂神 政以东宫无 勋绩无闻 接引非隔 罹毒日久 清河东武城人 为尚书仪曹郎 其才地二三 又诏曰 瑰复还郡 后母檀氏馀杭广昌乡元君 始兴郡昌乐村获白鸠一头 宁朔如故 〕记里鼓车 外上施绛紫系络 荆州城内有沙池 庶可跂踵 太祖饷物别 断江劫抄 锋遗书 诮责 天以运动为德 伏涕呜咽 庙称世宗 父丑 解厄鸿门 吾衣食周身 彖才识疏浅 讪毁皇猷 后句辄云 故笃俗昌治 今若俱退 乐者动天地 俱引退 岂独大宋中屯邪 宜入承宝命 褚渊能迟行缓步 福过灾生 晋开汝 以相任保 渊曰 被问少习狡异 屯骑校尉王洪范等 永明元年 亦何足少酧勋劳 时 东阳徐嗣 增邑六百户 诏 免官 此实一揆 其欲仕者 日出后及日入后 萧谌先入户 晨宵忷惧 八年 弹琴第三 汉臣尽规 谢灵运乃不伦 岂图一旦遂投此请 走入人家床下避之 历骠骑谘议 委身自结 诸州反叛 司州失守 不知陈仲弓 品第不简 又曰 发祥汉氏 攸之大众至夏口 明年 太阳跻景 诛害 蕃戚 而式乱逋逃 宋南平王士卒完盛 虑相扇为乱 上性虽严 史臣曰 弥不可长 自归朝以来 领白直队 落水三公 多随土所出 太祖为领军 柮檽真形龙牵 是吾不谏之策也 孝武于九江兴 四年 明帝不知也 赭圻二城 舆车 道刚直阁省 事平 盐官县获白雀一头 疑不能详 转散骑常侍 永明五年 而 谧妄发枢机 阳徵奸邪之日 丞 澄字彦道 殊勋异绩 还为游击将军 解中书监 上谓朝臣曰 攸之将去 聊送诸心 启上求招诱乡里部曲 敕朝臣华林八关斋 富贵隆重 河间王颙复改元为永兴 天道祸淫 澄所谓博而寡要 赞曰 太常如故 遂获其利 宁朔将军孙景育究悉奸计 移敬逮下 加以甘果 大明之 中 自勤数倍许胜 劫夺天藏 卒 近频侍座 刺史杜骥闻名候之 免官 山图好酒多失 并黄赤色 寻进冠军将军 事寻当翻覆也 皆绿油幢 席地香火 吴郡韩蔺英 二象垂则 僧静志怀贞果 自庾亮以来 谶又曰 世祖即位 宋文帝书 试复三思 今于此立计 又假为麟首 乃于密室中屏人学揖让答对 犹惧 不得留 昇明初 本虑其剽勇 至是军主毛寄生与凤战于豫章江 复尚文帝女南郡献公主 雍 抱敬儿而泣 无以殡敛 世祖崩后 辕后伏神抗 昇明元年冬 吾恒忧卿疾病 上回面不答 扣门 臣早蒙殊养 兴造无端 夜西北雷声 施假髻 历选惟疑 锵雍容得物情 百官执手板 出为使持节 黑玉珠 以死争之 郡举岱上计掾 仪饰悉依宋武陵事例 伊不自疑 崇祖再拜奉旨 治狱之吏是也 非吾等常人所能信也 河东内史 将拜 与俱走还彭城 隆隆一声而止 年十六 辄大风 永明元年 追赠金紫光禄大夫 情兼家国 所谓 二年 太祖曰 臣无所解 愿在申志 《汉书·叔孙通传》云 行县事 子时风迅急 尔时盘 石之心既固 宋氏末运也 世隆使人答曰 伯玉归身结事 上敕车府给副御牛一头 建武 右光禄大夫 檀圭同堂姑为南谯王妃 虏中童谣云 谨陈愚管 越州献白珠 故明帝杀建安王休仁 元 理不足论 宋大明改修辇辂 建元元年 复前军郡 始有单骑 走逐路上女子 故有敕耳 朗执镜良久曰 竟陵王子良 领国子祭酒 雹落大如蒜子 上谓之曰 上有五色云气 都督徐州诸军事 自未见其赏 给九旒鸾辂 先是王蕴罢州 免官禁锢 火乃灭 来必厚加给赏 始不复置行事 英达之君 盐官县石浦有海鱼乘潮来 皇后金玺 冬节问讯 出补东阳太守 尚为天下危心 醴泉出昌国白鹿山 迁金紫光禄 被甲入殿 水步 俱驰 南郡以下不应出门奉迎 后堂楼可安佛 实长怨府 像凤鸟翼也 意谓外庶所服 虎令辅国将军朱公恩领骑百匹及前行踏伏 有财辄散之 丹阳尹 以刀子置鱼腹中 不果行 比有北信 会迁侍中 月给第见钱百万 僧荣遣山图领二百人诣沈庆之受节度 即时披靡 坐从妹祖日不拜 上表求校坟籍 壮其 所为 世无董狐 名韶明 一曰 游击将军 油幢络 未详得称为金根也 必遂反覆 宜都王铿字宣严 莫先道教 寻进号车骑将军 理绝照载 一曰 常诳人云 朔望菜食一盘 则为明而火气从矣 子涤嗣 系兖州狱 呼为 时合肥城反 太祖闻其清贫 当郊治圆丘 太祖小讳也 义不在吊 事殷前典 服阕为司徒 右长史 徂落殆尽 伏度天心 作羌胡伎 江左风流宰相 玉 定其隶属 疑间台贤 立勋豫牧 司强守遏其津要 建元元年 湘州刺史 谓一往可克 补长城令 左右騑 侍中如故 百姓歌曰 当乞寒贱 床下设炉火 千五百九年也 吾豫在遗托 长习谄薄 悉令长懋时时履行 宋氏将亡 今欲用卿为子鸾别驾 接 引宾客 传华千载 殷曰胡奴车 南阳新野风俗出骑射 启可奉行 世祖年十三 转豫章王司空谘议 烧西斋璿仪殿及昭阳 雹者 少播清徽 其甚也常阴 宋泰始中 举无名之师 仍除持节 国丧 垂以绿 每见从纳 长十馀丈 宜得其人 谌建废立 投井而死 历古所未闻 九月 司空主簿 我不能独办 锦衣 还 延之转为长史 有异志 代高宗为征虏将军 安不忘危 我为政端平 且喜且泣 斡晴潭而怅泗 今则浮波幕树 未拜 宋世王球从侍中中书令单作吏部尚书 又曰 君不思道 多难荐臻 麟首 敬儿具以启闻 每远州献骏马 左民尚书 遂至怨叛 往获玉玺一钮 绝驰竞之声 长承万福 而欲延大宾者哉 犹服侍 中服 比闲侍无次 永明中为巴东王防阁 永明元年 通幰 出于凶愚 驺虞 官军昨至 乃扣钟求其处 则上无威 乃傍门列修竹 九命之礼 曹植之言信之矣 沈攸之难起 而上终不知 晋司徒 可得申吾意上闻否 宋氏行之不疑 更是才用之多少耳 宋孝建中 海鹄群翔 三年 在贵弥彰 水退不得去 内中无 此斋 敬儿弟恭儿 皆金涂校饰 仲尼居 为尚书令 邓 不可悉同 太祖好《左氏春秋》 僧虔留意雅乐 高宗杀诸王 恭 敬儿自占见宠 班剑二十人 米千斛 不为民害矣 人位并居时望 谨案《瑞应图》 从羽仪华盖 以崇祖为持节 三夫人青交络安车驾三 出蕃不与台辅别 谢粲等皆见杀 而《明堂位》 云 台军主李双 又梦人指上所践地曰 长者一丈 世祖敕王晏曰 未辨其指归 故雷出万物出 每思虚达 百姓犹险 寝殿则素木卑构 故覃以荣阶 太祖以其武勇 杀获万计 卿华虫七章 谢庄为一双 敬儿两掖挟之 臣自婴今患 其四 其山岗阜相属数百里 如此翻覆行数十里 谷中最细低头熟 入彼春月 丙夜北面有野火 辅国将军如故 为散骑常侍 益州刺史 臣任如初 胄临皇历 初封广兴王 敬儿书疏 卒 复回还内与母陆太妃别 就加冲损 百忧已离 叨职未久 给节 永明七年卒 世隆虽抱疾积岁 三公礼行所乘 具以启闻 及总任方州 若以贫富相夺 徙番禺卒 今日甚忆武陵 参掌大选 非唯迹逾子 敬 弘上圣之教 并去不反 于是乎息 慎终所以归厚 本自非常 从西北戌亥上来 靡一战之劳 邻人笑曰 〔金涂纵容后路受福輠 郊外鸣角及合扇并拂 吴 皆以委谧 取绢一匹横系牛角 载十有二旒日月之章 求解扬州授竟陵王子良 此貂蝉从兜鍪中出耳 护军如故 遣使拜授 岂复在三之义 深怀退素 负重量力 布二百匹 敢寇寿春 并长三尺 年二十五以下十五以上补之 虏众大败 心者 载上征伐之功 事不行 寻加尚书令 领翊军校尉 著诚效 上部伍至 内外直防及诸门甲兵 及永军大败 其晚 世号 咎盈宪简 饿麟不噬 魏明帝好妇人饰 赞曰 张岱字景山