动物在汉英语言中的隐喻现象研究

邵阳学院

成人教育本科毕业论文（设计）题目：动物在汉英语言中的

隐喻现象研究

专业：汉语言文学

姓名：谭贵菊

学习站点：湖南衡阳

完成时间：2012年 5月 6 日

邵阳学院

目录

1 绪论 (1)

2 汉语动物隐喻现象 (1)

2.1 动物隐喻的形成 (1)

2.2动物隐喻的研究方法 (2)

3 汉语中常见动物的基本隐喻 (3)

3.1牛的隐喻 (3)

3. 2马的隐喻 (5)

3.3 龙的隐喻 (6)

3.4 凤 (7)

4 结语 (7)

参考文献 (8)

致谢 (10)

摘要

认知语言学认为隐喻在本质上是通过一种事物来理解和体验另一种事物。隐喻一方面体现了人类所要认知的世界，另一方面隐喻以其形成的语言形式来影响人的思维方式。动物与人类活动关系密切，人类或视动物为敌、或视动物为友、或视动物为肉食来源，动物与人类相生相克，息息相关。人们发现动物的形象和某些本质特征与人类社会中的各种现象存在着某种相似之处，引发对两者之间的相似性进行思考，表达对某一现象的认识或者经验教训。因此在各种语言中都不乏具有隐喻意义的动物词语。因地理环境的影响，文化背景与思维方式的不同，在所形成的动物隐喻词汇中虽然有一些相似之处，但也有相当多的动物隐喻是差异较大甚至截然相反的，这就有可能给外国人学汉语带来负迁移，本文希望梳理一下汉语中较为常见的四种动物隐喻，并通过中英对比，揭示各自的特点和差异，从而给汉语教学提供帮助。

关键词：隐喻动物认知谚语

ABSTRACT

Cognitive linguist considers metaphor in essence, is the use of one object to understand and experience another object. Metaphor on the one hand manifests the cognitive world of mankind. On the other hand, it also uses an existing form of language to influence one’s thinking. Animal and mankind have a close-knit relationship. Mankind sometimes view animal as a friend or as an enemy or as a source of food supply. Animal and mankind co-exists together and their activities intertwined, influencing each other. Mankind found in animal certain characteristics and images which are similar, leading to an analysis of their similarities to make sense of one’s experience and relationship with one’s surrounding. Therefore, there are many phrases and expressions on animal metaphors in different languages. Owing to the differences in social environment, cultural background and linguistic habits, there are many animal metaphors, though similar, which also differ vastly if not totally. This could cause some confusion to foreigners trying to learn the Chinese language. This thesis hopes to categorize the most commonly used four animal metaphors and through a comparison of the metaphors of the east and west and highlighting its characteristics, it hopes to offer a tool to help in the teachings of the Chinese language.

Keywords:metaphor animal cognition proverb

1 绪论

隐喻是什么？不同的学者有不同的定义。“修辞学家说，隐喻就是一种修辞格，是一种修饰话语的手段。逻辑学家说，隐喻是一种范畴错置。哲学家说，隐喻性是语言的根本特性，人类言语从根本说来是隐喻性的。认知科学家说，隐喻是人类认知事物的一种基本方式。”。

隐喻(metaphors)源于希腊语“metaphora”即hora”，词语由“meta”和“pherein”组成，意思为“over”和“to carry”，两个词语合于一体表示用一个事物来表达另一事物。纵观隐喻的发展史，隐喻一开始是作为一种修辞手法，即比喻而存在的。亚里士多德是最早给隐喻下定义的人，他说“Metaphor is the application to one thing of a name belonging to another thing。”。我们可以理解为隐喻即用表达一个事物的形式来表达另一事物。

随着语言学的发展，现在普遍认为隐喻有广义和狭义两种界定。狭义的隐喻指的是修辞学中比喻的一个类别。广义的理解则源于1980年当代美国认知语言学家莱考夫和约翰逊在他们合著的《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By)书中提到，隐喻存在于日常生活的语言、思想和行为。在本质上，我们的思考与行动都具有隐喻性。莱考夫和约翰逊为隐喻下的定义是：隐喻的本质是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。

人类自诞生以来，一直处于对自身和世界的不断探索中，隐喻作为一种通过具体熟悉的事物来认识抽象陌生事物的形式，它影响着人类的认知、思维和语言。认知科学认为，人类的发展是人类对主客观世界的认知过程，在这个过程中，认知主体与环境的互相作用产生关于世界的概念，因而语言符号的应用起了根本性的作用，人类正式通过语言的沟通认识世界，并传递和继承人类所积累的文化。如Eve Sweetser认为：“事实上，不仅我们的语言，而且我们的认知和语言都是一种隐喻式的运作。”

2 汉语动物隐喻现象

2.1 动物隐喻的形成

动物是人类最重要朋友。无论在田间劳作，还是在家庭蓄养，甚至在让人类果腹的食物中都少不了各种各样的动物。人们对动物的性情都十分熟悉。因此在人类的语言中出现了大量的动物词语。这些动物词语往往有两个语义，一是动物本身不随语境变换而变化的原义;另一种是在本义的基础上发展而来的文化意义。动物词的文化含义是人们在对动物的认知过程中，发现动物的形象和某些本质特征与人类社会的某些现象有相通相似之处，于是人类通过