课后练习参考答案

课后练习参考答案

※课后练习1※

这幅图画幽默地描述了

The picture humorously depicts

以上的照片幽默地显示出来

As is subtly depicted in the photos above,

这幅漫画象征性地阐释了

As is symbolically illustrated in the cartoon,

这幅图画反映了一些中国家庭中普遍存在的现象

This picture reveals a not-uncommon phenomenon of ... in China.

从图片中我们可以看到，

As we can see from the picture,

※课后练习2※

10年

In the middle of the picture stands a boiling hotpot containing a variety of ingredients with Chinese characters on them, such as Buddhism Confucianism, kung fu, enlightenment, post-modernism, Lao She, Shakespeare, Einstein, the Swan Lake, the Peking Opera, and so on.

12年

In the middle of the picture is a nearly empty bottle knocked onto the ground with the drink spilling out. Facing the situation, two men have entirely different reactions: on falls in to despair , sighing “all screwed up”; on the contrary, the other hurried to lift up the bottle , smiling as he feels so lucky sill to have something left in it.

※课后练习3※

09年

As vividly depicted in the cartoon, the working place is constructed like a spider web and divided into numerous cells. Everyone is sitting in front of their computer and communicating online with their friends.

07年

The picture vividly depict a football match is on in a stadium which attracts everyone's attention. It is the vital moment to decide who will be the champion. The gate keeper is guarding the gate with an illusion that he is too small to prevent the goal. Similarly, the football player thinks it is impossible for him to win the game because of the giant keeper in front of the small gate.

※课后练习5※

尽管这些承诺听起来奇怪有趣，但在全国各地都可以看到听到这样的虚假承诺。

Odd and funny as they sound, such false promises can be seen and heard everywhere in our country.

这幅图画所表达的远远不只是一种新的时尚潮流。反之，它具有文化内涵。

What the picture conveys goes far beyond only/merely a new fashion trend. Instead, it carries cultural meanings/implications as well.

首先，这些图画的目的是告诉我们温室花朵经不起风雨，然而我们应该认真对待它们所微妙传达的的象征含义。

To begin with, the purpose of the drawings is to show us that the flower growing in the green house cannot withstand the test of the storm, yet the symbolic meanings subtly conveyed should be taken more seriously.

毫无疑问，照片巧妙地反映了这样一个社会现象：偶像崇拜目前在青年人中非常盛行。Undoubtedly, the pictures have subtly reflected the social phenomenon that idol worship is prevalent among the teenagers nowadays.

尽管这幅图画很简单，但它向我们表达了发人深思的含义。

Simple as it is, what the picture conveys to us is thought-provoking.

这幅比喻并使人印象深刻的图画象征性揭示了人与互联网之间的双重关系。

The metaphorical and impressive portrayal has subtly revealed the duality of the relationship between man and Internet.

这些图画的目的是告诉我们应该充分重视海洋资源的减少。

The purpose of the pictures is to warn us that the sea resources are being ruined, and we need to protect our ocean now.

这幅图画确实反映了一个目前在中国很普遍同时发人深思的社会现象。

This photo does reflect a thought-provoking social phenomenon which is not uncommon in China now.