信用证翻译

3、信用证翻译

HCBC Trade Services HCBC贸易服务

The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited Incorporated in Hongkong

With Limited Liability P.O.BOX 10118 L19 1QUEEN-S RD, HONG KONG

香港和上海汇丰银行有限公司与位于香港的邮政信箱为10118L19 1QUEEN-S RD的天心拉链Tian Sin Zipper Co. Ltd. 22-Dec-02 Our ref EXP DC032

有限公司02年12月22号我们的参考号是DC032 194, Ki Lung Street,

基隆街194号

Shamshuipo Kowloon, Hong Kong

香港深水埗九龙

Dear Sirs,

Documentary Credit No. 60804 usd Twenty Six Thousand Seven Hundred Fifty Eignt 14/100 Only In accordance with the article 7a of Ucp 500, we advise, without any engagement on out part, having received the following transmission dated 21 Dec 2002 from Cassadi Risdprow Di Teramo SPA. Head Office Teramo

60804号的跟单信用证为26758.14美元。根据UCP500的第7 款，我们建议，我方不承担任何保证。在收到来自总部位于泰拉莫的CASSADI RISDPROW 泰拉莫公司2002年12月22号已装船的来信，如下

40A FORM OF DC………………… TRANSFERABLE IRREVOCABLE

可转让、不可撤销信用证

20 DC NO (60804)

信用证号码

31C DATE OF ISSUE…………….. 21DEC2002

信用证开证时间：2002年12月21号

31D EXPIRY DA TE AND PLACE….. 15FFB2003 ITAL Y

信用证终止期和地点03年2月15日意大利

50APPLICANT……………………. GASPARRONI ERNINO E C. SNC

信用证开证申请人VIA MAAZZINI, 12-14

64011 ALBA ADREIATICA(TE)ITAL Y

59 BENEFICIARY………………TIAN SIN ZIPPER CO.LTD.

受益人194, KILUNG STREET,

SHAMSUUIPO KOWLOON, HONG KONG

32B DC AMT……………………. USD26,758.14

金额

41D A V AILABLE WITH/BY…….. At 30 days sight with any bank by negotiation

30天远期信用证可使用任何一家银行议付

43P PARTIAL SHIPMENTS…….. NOT ALLOWED

不允许分批装运

43T TRANSHIPMENT……………. ALLOWED

允许转运

44A LOADING/DISPATCH AT/FM…SHANGHAI PORT 装运港上海港

44B FOB TRANSPORTA TION TO…. ANCONA PORT目的港安科纳港口

44C LATEST DATE OF SHIPMENT…31JAN2003 最迟装运日期：2003年1月31号45A GOODS: 货物

+157,400 MTS OF PRESS FASTENING TAPE HOOK SIDE – TTL AMOUNT USD 14,174.67

157400公吨PRESS FASTENING TAPE HOOK SIDE – TTL，总金额14174.67美元

+169,400 MTS OF PRESS FASTENING TAPE LOOP SIDE –TTL AMOUNT USD 12,583.47

169400公吨PRESS FASTENING TAPE LOOP SIDE – TTL，总金额12583.47美元TOTAL AMOUNT USD 26,758.14 CIF ANCONA PORT AS PER INCOTERMS 2000

按照2000通则，总金额为USD 26758.14 CIF安科纳港口

46A DOCUMENTS REQUIRED: 提供的单据文件

1) COMMERCLAL INVOICE IN QUINTUPLICATE CERTIFYING GOODS AS PER

PROFORMA 商业发票一式五份，作为商品的证明

2) FULL SET CLEAN ON BOARD MARINE B/L ISSUED TO ORDER, BLANK

ENDORSED, 全套清洁的已装船的可指示海运提单，空白抬头

MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT AS ABOVE.

运费预付与通知申请人

3) INSURANCE POLICY/CERTIFICATE ISSUED IN NEGOTIABLE FORM FOR 120 PCT OF CIF INVOICE V ALUE COVERING ICC A & ICC W AR, SHOWING THE NUMBER OF ORIGINALS ISSUED, CLAIMS PAY ABLE IN ITAL Y, AND NAME AND ADDRESS OF THE COMPANY IN ITAIY TO APPL Y TO FOR CLAIMS.

保险单或保险凭证议付按CIF发票价值的110%投保ICC(A)险和ICC战争险，显示出具的正本数量，在意大利进行索赔，包括在意大利的公司名称和地址都可以申请索赔。