第六课 拟声词、拟态词的翻译

ウォーミングアップ 発音

隣の客はよく柿食う客だ 菊吉（きくきち）菊吉菊吉、吉まで大吉吉 チョウチョちょっと取って頂戴 伝染病 予防病院 予防病室 伝染病予防法




東京特許（とっきょ）許可局 許可局長 今日急遽 （きゅうきょ）許可却下（きゃっか）
ウォーミングアップ 単語
●ワンワン ●ガーガー ●カッコー、カッコー ●コケコッコー ●カー ●ニャーニャー ●ピヨピヨ ●ブーブー ●メーメー ●モーモー ●ゲロゲロ
金田一先生による
３.擬音語、擬態語はいくつある？
日本語は世界の言語の中で２番目に擬音語・擬態語が多いと言 われている 。 （１）『暮らしのことば 擬音・擬態語辞典』 (2) 『現代擬音語擬態語用法辞典』 (3) 『Dictionary of Iconic Expressions in Japanese』 (1) 1,385語 (2) 1,064語 (3) 1,634語 日本語：日常よく使う語は400語～700語ぐらい
译文：从茶碗提起茶筅时，文子用她那乌溜的眸子瞟了菊沼一 眼。
例：その度に、本当に、私、ぎゅうっと自分の喉を締めてしまいた いとおもいました。 译文：我一想到这里，就真恨不得一下子把自己的喉咙掐住算 了。
練習１
どんなにきみがすきだかあててごらん
小さな茶色いウサギはお休みの時間。大きな茶色いウサギの長い 耳につかまって、ベッドへ行くところ。
1.准确理解原意
① 分清表现的类别：音、声、情、态、容 例A：裏返しになったトロッコの四つの車輪だけが情勢でガラガラ戸 回った。 例B：彼女は人はいいが、がらがらしていてちょっと品がよくない。 例C：人気番組のある時間帯は、お風呂屋さんはがらがらです。 例A：车底朝天，只有四个轮子还在哗哗直转。（音） 例B：她人不错，就是有些粗鲁，风度欠佳。（容） 例C：受人欢迎的广播节目时间里，浴池内空空如也。（态）
译文1：在闪闪发亮的夕阳光线下。。。
译文2：在火红的夕阳下。。。
二、汉译应注意之点
2.不译、意译都要以不损原意为原则
例：あの人の猫なで声を聞くとざわざわして鳥肌が立つ。 译文：听到那个撒娇的声音，身上都起鸡皮疙瘩。 例：『移民案内』の大それた夢がガタガタと目の前で壊れてしまった。 译文：《移民指南》中的荒唐美梦，就这样在他的眼前破灭了。
「君のこと、せいのび せいいっぱい 好きだよ」
と、チビウサギ。
「ぼくは、君のこと、ぼくのせいのび せいいっぱい 好きだよ」 と、デカウサギ。 たしかに、高いな。 チビウサギは、考えた。あんなに、うでが ながけりゃな。
そこで、チビウサギは、いいことを、思いついた。 びょんと、逆立ちをして 木のみきに、足を ぐっと 伸ばした。 「君のこと、つまさきのさきっちょまで、好きだよ！」 と、チビウサギ。
二、汉译应注意之点
1.准确理解原意
据金田一春彦先生的分析，母音ア、イ、ウ、エ、オ中，エ音极少；イ 音常表现小的声音、快的运动；ア音则有相反的倾向。
子音当中，浊音常表现钝、重、大、脏；清音常表现尖、轻。小、美；ｋ、 ｔ音表现坚硬；ｓ音表现摩擦；ｒ音表现黏滑；ｈ、ｐ表现通畅；ｍ音表现 柔软。 又有学者指出，“拟声、拟态词”加卜作副词多表示动作（ぎゅっと握 る）、加二多表示状态（へとへとに疲れる）；作动词时，多表示心理 状态。
例：夕食のぶどう酒でほんのり赤い顔をしていた。 译文：晚饭时候的葡萄酒使她的脸上添了一抹淡淡的红晕。
4.可译成以下几种形式
②译成形容词 例：皆はほくほくしながら二三人ずつ、二三人ずつ帰っていった。
译文：大家都三三两两高高兴兴地回家去了。
例：管理人の家の炊事煙突がめずらしくムクムク煙をはいていた。 译文：管理人家的厨房烟筒少见地冒着浓烟。
二、汉译应注意之点
2.不译、意译都要以不损原意为原则
例：近藤は煙草の残りをぐいぐい灰皿へ擦り付けて消す。 译文１：近藤把烟头往烟灰碟里杵了杵。 译文2：近藤把烟头往烟灰碟里使劲地蹭了几下，熄灭。
二、汉译应注意之点
3.译词要符合汉语习惯
①不能生造
例：ぼわわあ、ぼわわあ、力のない気笛が沖からひびいてきた。
翻訳理論と実践 日中翻訳
大連交通大学 李潔
第六課 拟声词、拟态词的翻译
1. 教学目的：日汉拟声词、拟态词的比较与翻译原 则 2. 教学重点与难点： 翻译拟声词、拟态词的原则 3. 教 学 法：与学生一起归纳总结 4. 教学课时：2课时
授業の進め方



ウォーミングアップ 日、汉语拟声词、拟态词比较 汉译应注意之点 練習 豆知識
練習２
赤い風船は赤とんぼと一緒に叫びました。 「赤い仲間はこの指止まれ」 すると、赤い仲間がたくさんやってきて、楽しそうに歌いだしました。 ぼくらはみんな赤い色 ぶんぶんおどれ 赤い仲間はこの指とまれ ぶんぶん歌え
「わー、おもしろい。今度はわたしがやってみるね。黄色い仲間は この指止まれ。」 すると、黄色い仲間もたくさんやってきて、嬉しそうに踊りだしまし た。 ひらひら らんらん わたしたち 黄色い色が素敵でしょ 黄色い仲間はこの指とまれ
「ぼくは、君のこと、君のつまさきのさきまで、好きだよ」 デカウサギは、チビウサギの 腕をつかんで、振り上げた。
「きみのこと、とびあがれるかぎり、すきだよ！」
チビウサギは 笑いながら、そこいらじゅうを はねまわった。
「でも、ぼくは君のこと、ぼくが とびあがれるぐらい、好きだよ」 デカウサギは、微笑んで、大きくひとはねすると、耳が、木の枝に、 届いた。 ほんとに、すごいや。チビウサギは、考えた。 あんなに、高く飛べたらなあ。
４.どうしてこんなにもあるの？
①動詞の表現力は低い 笑：笑哈哈、笑嘻嘻、笑吟吟、笑容可掬、笑逐颜开、暗笑、 惨笑、干笑、憨笑、含笑、欢笑、奸笑、苦笑、狂笑、冷笑、 狞笑、赔笑、窃笑、傻笑、讪笑、微笑、嬉笑、喜笑颜开、 嬉皮笑脸、眉开眼笑、哑然失笑 笑う、微笑む： うふふ、くくっと、くすくす、からから、くっくっと、けたけた、げた げた、けらけら、げらげら、にたっと、にこにこ、ほほ、ははは、 わっと、にたにた、にやにや
1.准确理解原意
② 分清感情色彩：褒贬爱憎 例：あんなもんにいつまでもべたべたしてると思われたらかなわんけ ど。
译文1：要叫人觉得我到现在还舍不得那女人，那可冤枉了。
译文2：要叫人觉得我到现在对那女人还粘粘乎乎地离不开，那 可冤枉了。
1.准确理解原意
③ 分清表现程度：轻重强弱 例：あかあかとさしつけている夕日、その中で。
●急用ができて、あたふた出かけていった
第六課 拟声词、拟态词的翻译
一、日、汉语拟声词、拟态词比较
二汉译应注意之点
一、日、汉语拟声词、拟态词比较
1.擬音語って？擬態語って？
擬音語（擬声語）とは，「ばたんとドアが閉まる」の「ばたん」， 「犬がわんわん鳴く」の「わんわん」のような音や声を表すもので す。 擬態語は，「ぐっすり眠る」の「ぐっすり」，「きらきら星」の「きらき ら」のように，人や物の様子を表す言葉です。
２.擬音語、擬態語の種類 ①「擬声語」：わんわん，こけこっこー，げらげら等 ②「擬音語」：ざあざあ，ごろごろ，ばたーん，どんどん等 ③「擬態語」：きらきら，つるつる，どんより等 ④「擬容語」：うろうろ，ばたばた，のろのろ，ぼうっと等 ⑤「擬情語」：いらいら，うっとり，わくわく等
金田一先生による
２.擬音語、擬態語の種類 文法的な働きから： ①副詞：ずっと、ちょっと ②形容詞：てきばき、つるつる、ふらふら ③孤立語 ：コケコッコー、ゴーン
「君のこと、この道をずっといって、川に届くぐらい、好きだよ」 チビウサギは、叫んだ。 「ぼくは、君のこと、川を渡って、丘を越えたぐらい、好きだよ」と、デ カウサギ。
それは、とっても遠くだ。チビウサギは、考えた。 チビウサギは、もう眠くなって、なんにも、思いつかない。 ふと、チビウサギは、いばらの茂みの むこうを、見上げた。あたりは、 すっかり 暗くなり、夜空がどこまでも 広がっている。
４.どうしてこんなにもあるの？
③構造が自由で、勝手に作ることができる。
５.中国語のほうはどう？
①数的にはずっと少ない。
『新華辞典』：擬音語５８個 『現代中国語擬音語小辞典』：２６３個 ②同声多用
嗷嗷 ： 孩子哭声；野兽叫声；风声
哗哗 ： 大雨声；流水声；波涛声；洗东西声；倒粒状东西 声；水沸腾声；植物摇动声
4.可译成以下几种形式
①译成拟声词 例：健は塩鱒の切はしをせっかちにジュウジュウ焼いて。
译文：阿健着急地把咸鳟鱼片烤得吱吱直响。
例：若者たちはがぶがぶと勢いよく冷酒を呷るのだ。 译文：年轻人们咕嘟咕嘟地大口喝起冷酒。
4.可译成以下几种形式
②译成形容词 例：矢口、亀山、キョロキョロ見回している。
译文：矢口和龟山贼眉鼠眼地东张西望。
「ぼく、お月さまに届くぐらい 君が好き」チビウサギは、そういうと、目 をとじた。 「それは、遠くだ」と、デカウサギ。 「それは、とても とても、遠くだ」
デカウサギは、チビウサギを 木の葉のベッドに そっと、寝かせると、 かがんで お休みなさいの キスをした。 それから、チビウサギのそばに 横になり、微笑みながらささやいた。 「ぼくは、君のこと、お月さままでいって―― 帰ってくるぐらい、好きだよ」
小さなウサギは、大きなウサギに聞いてみたくなった。 「どんなに、君が好きだかあててごらん」 「そんなこと、わからないよ」 と、デカウサギ。
「こんなにさ」 チビウサギは、腕をおもいっきり伸ばした。
デカウサギの腕は、もっとずっと長かった。 「でも、ぼくは、こーんなにだよ」 なるほど、それは、うんとだ。 チビウサギは、考えた。
●犬
●アヒル（鸭子） ●布谷鸟 ●おんどり（公鸡） ●カラス（乌鸦） ●猫 ●ひよこ（小鸡） ●豚 ●羊 ●牛 ●カエル