关于梦溪笔谈原文及翻译

关于梦溪笔谈原文及翻译

《梦溪笔谈》是北宋科学家沈括所著的笔记体著作。收录了沈括一生的所见所闻和见解。被西方学者称为中国古代的百科全书，已有多种外语译本。下面是为您收集整理的梦溪笔谈三则及译文，需要的同学们可以看看!

李士衡不重财物

【原文】

李士衡为馆职，使高丽，一武人为副。高丽礼币赠遗之物，士衡皆不关意，一切委于副使。时船底疏漏，副使者以士衡所得缣帛藉船底，然后实以己物，以避漏湿。至海中，遇大风，船欲倾覆。舟人大恐，请尽弃所载，不尔船重，必难免。副使仓惶，取船中之物投之海中，便不暇拣择。约投及半，风息船定。既而点检所投，皆副使之物，士衡所得在船底，一无所失。

【注释】

①李士衡(959—1032)：字天均，秦州成纪(今甘肃天水)人。官至尚书左丞。

②币：丝织品礼物。遗(wèi)：赠送。

③藉：垫。

【译文】

李士衡为馆职时，出使高丽，一武人为副使。高丽赠送给他们的礼品和其他物品，士衡都不在意，一切都让副使去管。当时船底不严密，有些渗水，做副使的人就把高丽送给士衡的丝织品垫在船底，然后把自己所得

的礼品放在上面，以防备被渗水打湿。到了海上，遇到大风，船将要倾覆。驾船的人大为恐慌，请求把船上所载的物品全部弃掉，不然船太重，必难

免沉船一死。副使仓皇不知所措，即取船中的财物投进海里，也来不及挑选。约投了一半，风停了，船又稳定下来。随即点检所投，发现都是副使

的物品，士衡所得礼物在船底，一无所失。

贡举人群见不成班

【原文】

旧制，天下贡举人到阙，悉皆入对，数不下三千人，谓之“群见”。

远方士皆未知朝廷仪范，班列纷错，有司不能绳勒，见之日先设禁围于著

位之前，举人皆拜于禁围之外。盖欲限其前列也，至有更相抱持，以望黼

座者。有司患之，近岁遂止令解头入见，然尚不减数百人。嘉祐中，予忝

在解头，别为一班，最在前列，目见班中唯从前一两行稍应拜起之节，自

余亦终不成班缀而罢。每为閤门之累，常言殿庭中班列不可整齐者唯有三色，谓举人、蕃人、骆驼。

【注释】

①绳勒：依例控制。

②著位：指事先安排好的举人拜见皇帝时的站位。

③黼座：皇帝的座位。代指皇帝。

④解头：亦称解元、解首，乡试的第一名。

⑤閤(hé)门：閤门司，掌礼仪的机构。

⑥常：通“尝”。

【译文】

本朝旧例，天下参加贡举的举人到京城应试，全都一起受到皇上的接见，总数不下三千人，被称为“群见”。边远地区的士人都不懂朝廷的礼

仪规范，列班排队纷然杂乱，有关部门不能控制，于是在皇上接见的当天，先设围栏于举人的站位之前，举人都在围栏之外行拜礼。这本来是想限制

前面的行列向前挤，结果导致后面的人更互相抱持，以求能看到皇上。有

关部门头疼这种局面，所以近年就只让解头入见，然而仍不下数百人。嘉

祐年间，我有幸在解头之列，另被分到一队，站在最前列，亲眼看到班中

只有前一两行稍能随着礼仪人员的赞呼行拜礼，其余还是终不能连缀成班

而罢。这事常为閤门司的牵累，曾说殿庭中的班列无法整齐的只有三种，

这就是举人、外邦人和骆驼。

孙之翰不受砚

【原文】

孙之翰①，人尝与一砚，直三十千。孙曰：“砚有何异，而如此之价也”客曰：“砚以石润为贵，此石呵之则水流。”孙曰：“一日呵得一担水，才直三钱，买此何用”竟不受。

【注释】

①孙之翰：即孙甫(998—1057)。字之翰，阳翟(今河南禹县)人。官

至三司度支副使。

【译文】

有人曾送孙之翰一方砚台，据说值三十千钱。孙说：“这砚台有何特

别之处，而值这么多钱”这人说：“砚台以石料的润泽为贵，对着石料呵

口气，就会有水在上面流。”孙说：“一日呵得一担水，才值三钱，买这

玩意儿何用”竟不接受。

主考官判卷

【原文】

郑毅夫自负时名，国子监以第五人选，意甚不平。谢主司启词，有

“李广事业，自谓无双;杜牧文章，止得第五”之句。又云：“骐骥已老，甘驽马以先之;巨鳌不灵，因顽石之在上。”主司深衔之。他日廷策，主

司复为考官，必欲黜落，以报其不逊。有试业似獬者，枉遭斥逐;既而发

考卷，则獬乃第一人及第。

又嘉祐中，士人刘几，累为国学第一人。骤为怪崄之语，学者翕然效之，遂成风俗。欧阳公深恶之。会公主文，决意痛惩，凡为新文者一切弃黜。时体为之一变，欧阳之功也，有一举人论曰：“天地轧，万物茁，圣

人发。”公曰：“此必刘几也。”戏续之曰：“秀才刺，试官刷。”乃以

大朱笔横抹之，自首至尾，谓之“红勒帛”，判大纰缪字榜之。既而果几也。复数年，公为御试考官，而几在庭。公曰：“除恶务本，今必痛斥轻

薄子，以除文章之害。”有一士人论曰：“主上收精藏明于冕旒之下。”

公曰：“吾已得刘几矣。”既黜，乃吴人萧稷也。是时试《尧舜性仁赋》，有曰：“故得静而延年，独高五帝之寿;动而有勇，形为四罪之诛。”公

大称赏，擢为第一人，及唱名，乃刘辉。人有识之者曰：“此刘几也，易

名矣。”公愕然久之。因欲成就其名，小赋有“内积安行之德，盖禀于天”，公以谓“积”近于学，改为“蕴”，人莫不以公为知言。

【注释】

①郑毅夫：即郑獬(xiè)，字毅夫，宋时安陆(今属湖北)人，少负才气，后中进士，宋神宗时为翰林学士，知开封府，后因不肯用新法，开罪王安石，出徙杭州，后又徙青州。郑獬撰有《郧溪集》三十卷。

②启：陈述，也有“书函”的意思。

③衔：藏在心里，文中是“怀恨”的意思。

④廷策：廷试。

⑤黜落：使之落选。

⑥发：启封公布。

⑦累：多次。

⑧怪崄(xiǎn)：指语词怪异艰涩。崄：同“险”。

⑨翕然：书面语，形容言论、行为一致。

⑩时体：指当时的文体、文风。

纰缪：错误。

冕旒(miǎn liú)：古代皇帝的礼帽和挂于礼帽前后的玉串。

擢(zhuó)：拔，提拔。

愕然：吃惊的样子。

【译文】

郑獬仗着自己小有名气而自负得很，在参加国子监考试时被定为第五名，为此他心里很不服气。在给主考官的答谢辞中，竟写出了“功业如同李广，自感举世无双;文章可比杜牧，却只得个第五”这样的句子。并且