2012年德语三级翻译资格证笔译考试内容回忆

2012年德语三级翻译资格证笔译考试内容回忆
在网上几乎看不到关于德语翻译资格证考试的内容，本人作为德语专业学生深感悲哀。

今年11月11日，也就是光棍节，我第二次参加了德语三级笔译考试。

之前一次是上大学的时候去的，可能是因为经验不足，所以差1分通过。

这次去之前是下了狠功夫，天天都找高级德语和德福级别的资料做复习。

其实不要觉得难，如果一开始就把复习内容定难一些，自然而然地就习惯了。

其实学德语不难，难就难在你自己觉得它难。

那么下面我就来说说这次考试的个人经验吧。

首先是考试内容难度级别。

三级笔译是针对本科生而言的，其实考的内容都很基础，基础内容还是永恒的考试内容。

笔译考试分两场，上午是考察基础知识，全卷100分，有100道题，一空一分。

考试时间2个小时。

第一部分是50道选择题，考察的内容有基础的语法、谚语、俗语、功能动词、动词介词搭配、名词解释等等，有时候也会考一些德国国情题。

有一些像PGG-4的第一部分考试内容；这一部分就要自己去找语法书来背了，我复习的时候是把朗氏字典拿来背了的，所有的动词搭配全记下来，就算记不住也要记个大概，因为是选择题嘛，考试词汇范围可以参考那本红色的官方词汇书，但是我个人认为考试的词远比这个考试大纲上的词多。

第二部分是阅读2篇，多少词汇我不清楚，反正一篇就占了考卷的1/4，也就是满满的1页，阅读选择题是20个，也是一题1分。

第一篇的内容我记不得了，第二篇是写的关于Dialekt，两篇都是议论文。

选择题难度相当于DAF,复习的时候呢就找专八难度和德福难度的阅读来做吧，一开始可能不适应，久而久之就会习惯这个难度的，考试的时候也相对轻松或者习惯一些；第三部分是完形填空，考察语法和上下文理解，这次考的好像是关于看电视对孩子的影响，总体来说文章理解不难，填空难度算中等吧，关键是要仔细寻找上下文联系，复习材料可以找歌德学院出的B2难度以上的材料做，DSH模拟题里面也有类似完形填空模拟题，难度相当。

下午是笔译实务考试，也就是考4段翻译，前2段是德译汉，后2段是汉译德。

考试时间3个小时。

通常德译汉和汉译德第一段相对容易一些。

今年德译汉考的是德国高速公路的发展和德国子弟学校、托儿所的利与弊。

汉译德就是考了两段很常见的中国式官方数据材料，第二段是关于农业的，第一段本人记不住了。

难度相当于专八。

下面就给大家介绍一些复习材料吧，供大家参考。

个人见解，请按自身情况调节。

1、德语专业八级模拟题、真题；
2、德福模拟题，上海同济大学出版；
3、德语二、三级口笔译考试大纲（词汇）；
4、朗氏德汉双解大词典（没事就翻翻动词，记一下动词介词搭配、俗语谚
语什么的）；
5、DSH模拟题上的阅读和完形填空；
6、歌德学院官方语言水平测试模拟题（B2以上），其官网可以下载。

7、新求精德语强化教程（高级）。

8、关于德语语法的书，多记功能动词、介词动词搭配。

翻译实务考试复习资料：
《德译汉翻译教程》、《汉译德理论与实践》、《德语口译教程》、专八题上的翻译部分等等。