大学英语新题型综合训练四级课后翻译

Test 1

1影片给人的感觉是，父亲出现与否似乎是个极次要的细节，甚至不需要做出任何解释。

The impression of the movie was as if the presence-or absence-of a father is a minor detail,not even requiring an explanation.

2媒体上绝大多数有关父亲的故事集中的表现为暴力的丈夫或没出息的父亲。

A high proportion of media stories about fathers focus on abusive husbands or deadbeat dads.

3女人让我了解了搬迁给她们所带来的感情的问题，而男人却对搬家更实事求是地对待。

Women let me know the emotionality around the move,while with men,it is more matter-of-fact.

4对男人来说，没有了源于他们职业的身份时，从自信心的角度来看，确实是严重的问题。

It poses real problems from a self-confidence standpoint for men when they are without that part of their identity that they derive from their careers.

5说好听一点，可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有资格的权利追求者。

At best he is ambitious,and at worst a power-seeker without qualifications. Test 2

1他们都是些只说别人反话或坏话，认为只有吹灭他人的蜡烛自己才能闪光的人。

They are those people who have nothing but negativity or unpleasant things to say about others and who think they must blow other guys" candles in order their own to shine.

2网络会使他们增强信心，获得交际技能，而这些又最终会扩大到他们生活的其他方面。

The web allows them to gain confidence and communication skills that can eventually spill over into other aspects of their lives.

3注意风俗习惯和文化差异能让来自另一种文化的人有机会更快的融入该文化或被认同。

Paying attention to customs and cultural differences can give someone outside that culture a better chance of assimilation and acceptance.

4当我们按照概括性结论行事，特别是在这些结论又来自错误的观察时，危险就降临了。

The danger comes when we act on some of these generalizations,especially when they are based on faulty observations.

5就中美文化作一对比会有助于你尽快明白和适应在美国的学习环境。

Making a comparison between Chinese and American cultures will help you to better understand and adapt to your study environment in the USA.

TEST 3

1大家默认的是：他人的作品受到版权保护，不能随意复制，除非你能确信它不受版权保护。

The default you should assume for other people’s works is that they are

copyrighted and may not be copied unless you know otherwise.

2如果你违反了版权法，你不会以一个罪犯的名义遭到起诉，但通常会受到民事诉讼。

If you violate copyright, you would not be charged with a crime ,but usually get sued.

3难道在那些从事报告演示工作的人群中公开的盗版者进寥寥无几吗？

Aren’t the most flagrant abusers a small segment of the presentation community?

4他们有时厚颜无耻，有时又很健忘，毫无顾忌的进行违法侵权行为。Sometimes brazen, sometimes oblivious, they break the law without giving it a second thought.

5我会平静的接受这个事实，因为我知道如果我完不成任务，全队就有可能面临失败。

I should accept this fact calmly because I knew if weren’t able to finish the mission, chances were that the team would be defeated.

TEST 4

1. 你可能受到十分的敬重，但这不是你自己的成就，而是因为你与获胜的球队

有联系。

You can be highly regard not for your own achievement,but for your connection to a team that wins.

2. 这可以解释为什么一些球迷面对球队的不断失利依然义无反顾的忠诚于他们

的球队。

This explains why some fans remain loyal through thick and thin , and despite the repeated failure of their teams.

3. 对某一球队所产生的强烈兴趣可以使人忘却沮丧，并可培养自身价值和归属

感。

An intense interest in a team can stave off depression and foster feeling of self-worth and belonging.

4. 有全职和兼职工作的妇女人数的增加，很可能与男性自杀和患心理抑郁的人

数的不断增加有间接关系。

The increased number of women in both part-time and full-time work may indirectly be responsible for rising rates of suicide and depression in men.

5. 随着宗教和家庭等诸多体系开始分解，足球人群就成了完美的家庭。

With do many traditional institutions like religion and family beginning to break down, the football crowd is the perfect family.

TEST 5

1. 这种对退休的恐惧常常在很早的时候就表现出不愿意或不能够推行继承计

划。

The fear of retirement often shows up early in unwillingness or inability to engage in succession planning.

2. 当目前的在职者退休的时候，他们必须依靠那时候还在工作的人交的税。When it’s time for today’s workers to collect their own gold pocket watches, they’ll have to rely on taxes paid by those still on the job.

3. 由于婴儿潮时期出生的人的贡献，目前的社保还有一定的盈余，但危机已经