第四周_SDL_Trados_实战_20100930
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
SDL Trados基本操作北京大学MTI教育中心
王华树
2010年09月30日
主要内容Main Contents 翻译记忆概念
翻译记忆库的作用
常用的翻译记忆工具
SDL Trados基本架构SDL Trados主要组件介绍SDL Trados其他组件介绍SDL Trados常见问题答疑常用的Trados学习网站
翻译记忆概念
⏹翻译单元：原语言和目标语言句对⏹不断增长，自动学习的知识库系统⏹多语言的知识库
⏹自动索引和搜索
⏹模糊匹配
⏹添加翻译单元，系统/信息字段
⏹系统字段：新建用户/日期等
⏹信息字段: 客户信息/项目ID等
Trados
的存储机制
Trados
2007 的翻译记忆
DéjàVu
X 翻译记忆库文件
翻译记忆的作用
⏹共享机制，确保译文的一致性，释义、语法、数字、术语等⏹确保文件翻译完整
⏹简化格式，只需专注处理可译文字
⏹重复利用语言片段，翻译提速
⏹节省打字时间
⏹降低成本
⏹安全备份
⏹……
常用的翻译记忆工具⏹Alchemy Catalyst
⏹Atril DéjàVu
⏹Heartsome
⏹IBM TranslationManager
⏹Lionbridge Logoport
⏹Microsoft Localization Studio
⏹Novell Localisation WorkBench
⏹Oracle Hyperhub
⏹SDL Passolo
⏹SDL Trados
⏹STAR Transit
⏹SunTrans
⏹Wordfast
⏹……
SDL Trados产品组成
TRADOS 系列
Workbench翻译记忆平台TagEditor多格式文档处理环境S-Tagger格式转换工具WinAlign记忆库回收工具MultiTerm术语管理工具
T-Window for Clipboard剪贴板翻译工具Synergy Client 项目管理工具Context TM 大型项目快速更新工具MultiTerm Extract术语提取工具Translation Memory Server 翻译记忆服务器MultiTerm Server 术语管理服务器
SDL Trados2007 支持的格式⏹HTM, HTML, JSP, ASP, ASPX, ASCX, INC, PHP, SGML, XML,XSL,DITA,SVG,RESX etc;
⏹FrameMaker and FrameMaker+ SGML tagged text format (MIF);
⏹InDesign Exchange XML format (INX);
⏹Interleaf and QuickSilver tagged text format (IASCII);
⏹Ventura tagged text format (TXT);
⏹PageMaker tagged text format (TXT);
⏹QuarkXPress tagged text format (QSC);
⏹InDesign tagged text format (ISC);
⏹Microsoft Word 2000 xp2003 2007(DOC,DOCX), Microsoft RTF;
⏹Microsoft PowerPoint 2000 xp2003 2007(PPT,PPTX);
⏹Microsoft Excel 2000 xp2003 2007(xls);
⏹TradosTag and Workbench RTF;
⏹EXE, DLL, OCX, LNG;
⏹RC and DLG;
⏹ITD;
⏹Java Properties files;
⏹SDL Generic Delimited files;
⏹OpenOffice and StarOffice files;
⏹Generic text files.
2009 主要的新特色
所有的工具在同一平台--编辑、审校、术语管理和项目管理都在一个统一的环境中
⏹
新的基于RevleX™的翻译记忆库引擎 - 提供了上下文匹配、自动沿用功能和多翻译记忆库查询功能，大幅度的节省时间⏹ AutoSuggest™ -
智能化的子语句匹配功能，可以在输入译文的时候给出匹配的子语句，从而加快翻译速度⏹ QuickPlace™ -
快速应用文本格式、标签、可放置元素和变量元素（例如数字、日期、时间等等）
2009 主要的新特色
2009 主要的新特色⏹实时QA质量检查功能和拼写检查功能-可以在翻译的过程中标志
错误信息
⏹新的PDF过滤器使您可以处理PDF文件
⏹在翻译过程中实时预览最终效果
2009 主要的新特色
⏹可自定义用户界面、快捷键
⏹更灵活、丰富的备注信息
⏹更有效、灵活的项目管理设置，节省您的时间
⏹提供了包括PDF、XML、Adobe FrameMaker、Adobe InDesign等过滤
器的更广泛的架构，能够处理更多的文档格式
2009 主要的新特色⏹统一标准，方便分享文档、翻译记忆库和术语库
⏹XLIFF -双语文件
⏹TMX -翻译记忆库
⏹TBX -术语数据库
⏹通过SDK，可以与第三方应用程序无缝整合