俄罗斯人与数字

俄罗斯人与数字
陶丽
不同的民族与国家或地区都有自己偏爱和厌恶的数字。

这些数字蕴涵特殊的文化习俗，体现特有的社会文化心态。

中国人喜欢谈66顺，而西方人则以666为不吉利的“野兽的数字”；中国人崇尚9，说故宫共有9 999．5间房；俄国人偏爱7，许多成语、谚语和固定词组中均有7，而加纳人视数字7为不祥之兆；西方人忌讳13号、星期五，而中国古代帝王将相府第门前的石狮子头上都有13个疙瘩。

由于不同的国家与民族对数字有着不同的偏爱和厌恶，因此在跨文化交际中慎重运用数字就显得十分重要；了解不同民族的数字文化，可以帮助人们克服语言交际的文化心理障碍，促进相互交流，使交际更为顺畅，人际关系更为和谐。

数字本身并不具有神秘色彩和任何神奇力量，但在历史的长河中，在万物有灵论的影响下，数字逐渐变得有灵性了：或把数字看成给人带来幸福和财富的源泉，或把数字看成给人带来灾难和贫困的祸根。

俄罗斯人喜爱的数字
俄罗斯人对3或3的倍数比较偏爱。

追溯俄罗斯人偏爱数字3的原因，估计与基督教文化和希腊文化有着密切的关系。

俄罗斯的大多数居民信奉东正教，而东正教是基督教三大教派之一。

古希腊人偏爱数字3和3的倍数，而基督教文化中，数字3以及数字12出现十分频繁。

《圣经》里讲到与数字3、12、30相关的故事有：以色列人有3大圣祖；先知约拿在大鱼的肚子里度过了3天3夜；耶稣降生时“3王来朝”；彼得3次不让主；犹大出卖耶稣要了30块银币；雅各生了12个儿子；以色列人有12支派的祖先；耶稣有12门徒等。

在有些民族故事中，自始至终几乎都用数字3：派使者用了3天，打仗延误了3年3个月，交战3昼夜终于战胜对方，祝贺胜利庆祝3日，设宴祝捷3天3夜。

有些地方也出现3的倍数数字12。

例如，童话中就有12勇士，金银珠宝12箱，12只天鹅，12艘大船，12棵百年橡树等。

俄罗斯人崇尚数字7也决非偶然，应该说基督教文化起着重要作用。

对基督教来说，7是个圣数，表示完整的意思。

基督教认为，天堂分7层，依次由纯银、纯金、珍珠、白金、银、红宝石和不可企及的圣光组成；上帝6日创造世界，第7日休息，于是《圣经》中“创世纪”有7天的记载；耶稣在十字架上说了7句话；基督教讲7种美德，7种遭永劫的大罪；耶稣选了70个门徒，耶稣教导彼得要饶恕人70个、7次。

《圣经启示录》中出现数字7达50余次，有致7教会书7灵(7神)，7盏金台灯，7颗星，用7印封严了的书卷，长着7只角和7只眼睛的羔羊，7位天使，7个号角，7异兆，7声响雷，7头十角的红色巨龙，7头十角的怪兽，7种灾难，7个金碗，7座山，7个王以及因猛烈大地震罹难共7 000人等。

其实，数字7在整个人类历史上都占有重要位置。

7在远古就被认为是神奇数字，古巴比伦人将一月28天分为4段，每段7天。

据说，古巴比伦人是根据7个天体(日、月、金、木、水、火、土)的神名而创造7日为一周的计时法。

他们视数字7如咒语一般敬畏和恐惧，并尽量避免在每月的第7、14、21、28日去处理重要事务。

古巴比伦人还把世界分为7个区域，有7个神和7个恶魔统治这些地区。

数字7作为神秘数字和象征意义在希伯来文化(如“7个安息年”)、“古兰经”(如7层天、7节经文、灾狱7道门、求饶70次、7条轨道、7天的主)以及古印度文化(如7个母亲、7大洋、太阳的7匹马、生子7人、斋戒7日、绕
舍7匝、造船7重、7条绳索等)都有体现。

因此，我们说，广泛运用数字7，是一种普遍的民族文化现象。

俄罗斯民族对数字40也比较喜欢，它在民间故事中常常出现，用于泛指不确定的多数。

有一个民间故事讲，30名勇士与40个国王、40个皇帝和皇太子对阵，每个国王、皇帝、皇太子手下有4万兵力。

实际上，是说每一名勇士要对付无数的敌人。

这是一种传统的用数字来表示夸张的修饰手法。

俄罗斯人常用数字40，可以说，也与基督教有关。

例如，《圣经》里讲到洪水泛滥40昼夜，以色列人阔野漂流40年，基督从复活到升天相隔40天。

俄罗斯人眼中的“灾难”数字
对于巧合的数字，人们喜欢联想，久而久之也由此形成数字禁忌的风俗。

比如，西方人都忌讳数字13。

相传耶稣在13号(星期五)遇难(一说，耶稣遇难的时间是公元30年4月7日)，于是数字13或13号、星期五便成为不吉利的日子。

在最后的晚餐上，耶稣与12门徒在一起，总人数为13，而门徒犹大出卖了耶稣，从此数字13便成为不吉利的数字。

西方人对数字13的忌讳达到了恐惧的程度，门牌、楼层和房号尽可能不使用数字13，而改为12B之类，或跳过数字13。

俄罗斯人也说，不要在第13桌上吃饭，否则定要倒霉遭殃。

但俄罗斯人对数字13并不像西欧人那样恐惧，楼房、房号一般都有13。

给俄罗斯人送鲜花的枝数一定要奇数，千万不可为偶数，但也绝不能为13枝。

对俄罗斯人来说，13仍属于不吉利数字之列；若13号恰逢星期五，则视为极不吉利，称之为“黑色星期五”。

随着时代的前进和发展，各民族在人际交往中使用带有数字的词语也越来越多，其文化内涵随时代变化或因重大事件而产生。

俄语中就有这类情况，如第13个月工资，系指一种奖金，相当于一个月的工资。

在日常生活和人际交往中，人们几乎时时都在运用各种数字来传递信息、传达爱意。

由于历史背景不同，各民族对数字的灵物崇拜也是不同的，即具有独特的神秘意义和色彩。

无论是吉利数字还是不吉利数字，似乎都同人们的命运联系在一起。

一般来说，对数字的灵物崇拜有3个特点：第一，用具体的数字符号表示抽象概念或思想感情，给数字赋予神秘色彩，具有某种象征意义。

俄罗斯受基督教的影响，认为天堂分7层，在“七天之上”则为最幸福。

第二，不同民族文化中数字的灵物崇拜现象是约定俗成的。

如上所述，俄罗斯人送花要用奇数，即便送1支玫瑰花给心上人，对方也会感到十分愉快与欣慰(参加葬礼送花方可为偶数)。

第三，同样或类似的事物只要在数量相等，便会产生同样或类似的结果，如俄罗斯人和西方人都忌讳数字13。

数字文化现象或数字的语义内涵，无论在中国还是在外国都是一个值得深入研究的课题，因为它涉及面广，文化内涵很深，民族差异甚大，而且随着时代的前进而不断发展、充实和更新，在跨文化交际中占有相当重要的位置，这一点是绝对不应忽视的。

(责任编辑：高德平)
(作者系吉林省社会科学院俄罗斯研究所副研究员、博士。

)
《俄罗斯中亚东欧市场》2010年第8期。