菲迪克(fidic)合同条件
FIDIC施工合同通用条件
中文翻译版FIDIC施工合同通用条件2006年MDB版目录说明：下面画线的条文是多国开发银行添加的，其余为FIDIC的条文。
1 一般规定1.l 定义1.2 解释1.3 沟通l.4 法律和语言1.5 文件优先次序1.6 合同协议书1.7 转让1.8 文件的照管和提供1.9 延误的图纸或指示1.10 雇主使用承包商文件1.11 承包商使用雇主文件1.12 保密事项1.13 遵守法律1.14 共同的和若干方面的责任1.15本行的检查与审计2 雇主2.1 现场出入权2.2 许可、执照或批准2.3 雇主人员2.4 雇主的资金安排2.5 雇主的索赔3 工程师3.1工程师的职责和权限3.2 工程师的委托3.3 工程师的指示3.4 工程师的更换3.5 确定4 承包商4.1 承包商的一般义务4.2 履约保证4.3 承包商代表4.4 分包商4.5 分包合同权益的转让4.6 合作4.7 放线4.8 安全程序4.9 质量保证4.10 现场数据4.11 中标合同额的盈利可能性4.12 不可预见物质条件4.13 道路通行权和设施4.14 避免干扰4.15 现场出入手段4.16 货物运输4.17 施工机具4.18 环境保护4.19 电、水和燃气4.20 雇主设备和免费供应的材料4.21 进展报告4.22现场保安4.23 承包商的现场作业4.24 化石5.指定分包商5.1“指定分包商”的定义5.2 反对指定5.3 向指定分包商支付款项5.4 已支付的证据6 员工6.1 员工的雇用6.2 工资标准和劳动条件6.4 劳动法6.5 工作时间6.6 为员工提供设施6.7 健康和安全6.8 承包商的监督6.9 承包商人员6.10 承包商人员和施工机具的记录6.11 失序行为6.12 外国人员6.13 食物供给6.14 供水6.15蚊虫与鼠类滋扰防范措施6.16烈酒与毒品6.17 武器与弹药6.18节日与宗教习俗6.19 丧葬事宜6.20 禁止强迫或胁迫劳动6.21 禁止损害儿童的劳动6.22 工人雇用记录7 设备、材料和工艺7.l 施工方式7.2 样品7.3 检验7.4 试验7.5 否决7.6 修补工作7.7设备和材料的所有权7.8土地（矿区）使用费8开工、延误和暂停8.1 开工8.2 竣工时间8.3 施工计划8.4 竣工时间的延长8.5公共机构造成的延误8.6 工程进展速度8.7 误期赔偿费8.8 暂时停工8.9 暂停的后果8.10 暂停时设备和材料款的支付8.11 继续的暂停8.12 复工9竣工试验9.1 承包商的义务9.2 延误的试验9.3 重新检验9.4未能通过竣工检验10雇主的接收10.1工程与单项工程的接收10.2 部分工程的接收10.3 对竣工试验的干扰10.4需要复原的表面11缺陷责任11.1完成未完工作和修补缺陷11.2 修补缺陷的费用11.3 缺陷通知期限的延长11.4 未能修补缺陷11.5 清除有缺陷的工程11.6 进一步试验11.7 出入权11.8 承包商查找11.9 完工证书11.10 未履行的义务11.11 现场清理12计量和估价12.1 需计量的工程12.2 计量方法12.3 估价12.4 工作的取消13变更和调整13.1 变更的权利13.2价值工程13.3 变更程序13.4以相应货币支付13.5暂列金额13.6计日工作13.7因法律改变的调整13.8因费用改变的调整14 合同价和付款14.1合同价14.2 预付款14.3 期中付款证书的申请14.4 付款计划表14.5 拟用于工程的设备和材料14.6 期中付款证书的颁发14.7 付款14.8 延误的付款14.9 保留金的支付14.10 竣工报表14.11 最终付款证书的申请14.12 结清证明14.13 最终付款证书的颁发14.14 雇主责任的终止14.15 支付的货币15 由雇主终止15.1 通知改正15.2 由雇主终止15.3 终止日期时的估价15.4终止后的付款15.5 雇主为自身方便而终止合同的权利15.6腐败与欺诈行为16由承包商暂停和终止16.1承包商暂停工作的权利16.2由承包商终止16.3停止工作和施工机具的撤离16.4终止时的付款17 风险与职责17.1 保障17.2 承包商对工程的照管17.3 雇主的风险17.4 雇主风险的后果17.5 知识产权和工业产权17.6责任限度17.7使用雇主住宿或其他设施18保险18.1 对保险的一般要求18.2 工程和施工机具的保险18.3 人身伤害和财产损坏险18.4 承包商人员的保险19不可抗力19.1 不可抗力的定义19.2 不可抗力的通知19.3将延误减至最小的义务19.4不可抗力的后果19.5不可抗力影响分包商19.6 自主选择终止、付款和解除19.7 合同解除20. 索赔、争议和仲裁20.1承包商的索赔20.2 争议委员会的任命20.3未能就争议委员会取得一致20.4取得争议委员会的决定20.5 友好解决20.6 仲裁20.7未能遵守争议委员会的决定20.8争议委员会任命期满正文说明：下面画线的条文是多国开发银行添加的，其余为FIDIC的条文。
fidic电气与机械工程合同条件
fidic电气与机械工程合同条件篇一：FIDIC电气与机械工程合同条件(黄皮书)FIDIC电气与机械工程合同条件(黄皮书)第一部分通用条件定义及解释（条款1）第一部分通用条件工程师和工程师代表（条款2）第一部分通用条件转让与分包（条款3和4）第一部分通用条件合同文件（条款5，6，7）第一部分通用条件承包商的义务（条款8，9，10，11，12，13，14，15和16）第一部分通用条件业主的义务（条款17）第一部分通用条件劳务（条款18）第一部分通用条件工艺和材料（条款19，20，21和22）第一部分通用条件工程、运送或安装的暂停第一部分通用条件竣工第一部分通用条件竣工检验第一部分通用条件移交第一部分通用条件移交后的缺陷第一部分通用条件变更第一部分通用条件设备的所有权第一部分通用条件证书与支付第一部分通用条件索赔第一部分通用条件外币和汇率第一部分通用条件暂定金额第一部分通用条件风险与责任第一部分通用条件对工程的照管和风险的转移第一部分通用条件财产损害和人员伤害第一部分通用条件责任的限度第一部分通用条件保险第一部分通用条件不可抗力第一部分通用条件违约第一部分通用条件费用和法规的变更第一部分通用条件关税第一部分通用条件通知第一部分通用条件争议与仲裁第一部分通用条件法律及程序第二部分专用条件第一部分通用条件定义及解释（条款1）定义在本合同中（如下文所定义），下列措词和用语应具有此处所赋予它们的涵义：“开工日期”是指下列日期中最迟的日期：（a）序言中规定的开工日期，或承包商收到下列付款或通知的日期；（b）支付条件中可能规定的开工之前的预付款；（c）为开始履行合同所需颁发任何进口许可证的通知；（d）关于合同生效所需的任何法律要求已经完成的通知；（e）在第二部分中规定的、作为开工先决条件所需的任何财务和行政管理方面的要求已经完成的通知。
“条件”是指本合同条件的序言以及本合同条件的第一部分和第二部分。
“合同”是指为实施工程业主和承包商之间达成的协议，包括条件、规范、业主的图纸和承包商的图纸、已标价的和填完的价格表、投标书、中标函以及中标函中明确编入的附加文件。
海外工程项目风险-FIDIC合同管理
海外工程项目风险-FIDIC合同管理一、菲迪克合同条件简述国际工程承包因其项目周期长、跨文化、跨地区且竞争激烈，注定其高风险的行业特征。
由于国际工程项目本身的特点以及由此涉及到的经济利益决定了缔约方必然为了维护自身的利益存在一定程度的对立性，这种利益维护的自我倾向是导致争端发生的根源。
为了规范国际工程市场，FIDIC合同条件应用而生，可以说，菲迪克合同是集工业发达国家土木建筑业上百年的经验，把工程技术、法律、经济和管理等有机结合起来的一个合同条件，经过近五十多年的发展，根据不同的工程要求，逐渐衍生出多个版本，业内人士根据书面封皮的颜色特点，将其统称为菲迪克“彩虹系列”，如下图：FIDIC 合同法律基础为普通法（Common Law），其崇尚合同的自由约定原则，通常不会为保障公平或已签合约中不利一方的利益而干预合同，因此很难以显失公允为理由去修改或删除已经签订的文字约定，因为英美法系不保护不公平交易下的合同不利一方。
而中国法律基础接近大陆法（Continental Law），其倾向于干涉不公平合同，并会为保护不公平合约中欠获公允对待一方的利益而对原合同进行修改，甚至认定所签订的不公平合同为无效合同。
两种不同的法律基础上形成了不同的法律思维、法律框架及法律体系，如何尽快转变思维、融会贯通，总结出一套自己的工程项目管理体系是大多数“走出去”的中资承包企业不得不面对的重大课题，然而“走出去” 是个系统工程，海外建设项目一般来说投资大、建设运营时间长、参与方多，项目潜在风险比较大，需要全方位识别风险、防范风险，才可以顺利地“走出去”，然后把利润安全地“带回来”。
菲迪克合同体系博大精深，其囊括了工程技术、法律、经济和管理等方方面面，笔者结合参与过的海外工程项目仅从风险识别和风险防范的角度总结一点体会，与阅者共勉。
二、FIDIC 合同条款下的风险分摊FIDIC 合同条款的基础是让业主和承包商合理地分摊风险，基本原则如下：（1）合同规定双方应承担相应的风险，由于在传统的工程模式下，业主要花费很大的精力去管理、控制与工程有关的诸多事宜，所以越来越多的业主喜欢做“甩手掌柜”，青睐“一揽子”发包工程，菲迪克EPC 模式越来越受欢迎，但是绝大部分的风险转嫁到了承包商身上，如在银皮书框架下业主除了承担一些法律变化、不可抗力等为数不多的风险外，大多数风险都转嫁到承包商身上；（2）一般认为，承包商在投标时已对那些能够在投标时预见的风险进行了定价，故承包商在招投标之际项目的尽职调查尤显重要，报价环节为重中之重；（3）完成合同规定的工作是承包商的责任，但决定以何种方式去完成这些工作，应不受业主及工程师所左右，当然合同另有规定应通过业主批准的方式除外，但另一方面业主又赋予承包商更大的管控项目的权利。
《菲迪克FIDIC施工合同条件》时限条件解析
《菲迪克(FIDIC)施工合同条件》时限条款解析新版《菲迪克（FIDIC）施工合同条件》是中国咨询工程师协会于2002年5月翻译出版的。
笔者将结合自己的实践经验就该合同条件的时限条款进行解析，和各位专家同行共勉。
项目执行中主要事项的时限条款国际工程项目从开工到缺陷责任期结束取得“履约证书”的全过程，无不贯穿着时间限制的要求。
1.签订合同和发布开工令（Sign agreement & Issue commencement order）对于国际工程，从业主颁发授标函起就开始执行FIDIC合同条件的时限条款了。
收到授标函后应立即着手组织合同谈判人员出国谈判，并立即准备履约保函和预付款保函，力争在28天内谈判成功签订合同，开出以上两个保函。
按新版FIDIC合同条件，授标函发出42天内就要开工，对于国际承包商来说这是一件非常困难的事。
但FIDIC合同条件又规定发布开工令后7日内开工，我们可以通过合同谈判让工程师推迟发布开工令,以赢得更充分的施工动员时间。
笔者参加的非洲某国公路项目的合同谈判就成功地利用标书中互相矛盾的条款推迟了开工令的发布，为项目的前期动员赢得了宝贵时间。
该项目的合同条件中说，工程所需土地的征用，承包商提交申请报告后，在没有私人产权要求的地方3个月之内批准；在有私人产权要求的地方9个月之内批准。
然而标书中又要求发布开工令后2个月内要向工程师提供营地办公用房和办公设施。
这里就出现了矛盾，3-9个月才批准土地，承包商如何能在2个月内为工程师提供办公营地？所以合同谈判中我们据理力争，业主终于按我们的意愿在会议纪要中写到：“当承包商的主营地批准以后再发布开工令。
”该项目2002年7月15日颁发授标函，按新版FIDIC合同条件，应在8月19日发开工令，8月26日前开工。
实际情况是，由于业主征地进展很慢，11月13日批准了主营地，11月14日才发布开工令，使该项目几乎多争取了近3个月的动员时间。
菲迪克FIDIC合同条件概述
FIDIC合同条件概述“FIDIC”一词是国际咨询工程师联合会（法文FEDERATION INTERNATIONALE DESINGENIEURS - CONSEILS）的缩写。
FIDIC条件的标准文本由英语写成。
FIDIC合同条件第一版由国际咨询工程师联合会于1957年颁布，1963年FIDIC合同条件第二版、1977年FIDIC合同条件第三版、1987年FIDIC合同条件第四版相继问世。
目前使用的国际咨询工程师联合会（FIDIC）编制的《业主/咨询工程师标准服务协议书》、《设计－建造与交钥匙工程合同条件》、《电气与机械工程合同条件》、《土木工程施工合同条件》、《土木工程施工分包合同条件》一般分为协议书、通用（标准）条件和专用特殊条件等三大部分。
（一）FIDIC业主/咨询工程师标准服务协议书条件（白皮书）FIDIC业主/咨询工程师标准服务协议书条件由协议书、标准条件（第一部分）、特殊应用条件（第二部分）等组成，计44条。
并通过业主/咨询工程师标准服务协议书应用指南加以具体指导。
业主/咨询工程师标准服务协议书应用指南由第一章引言、第二章白皮书——第一部分和第二部分（计44条）、第三章白皮书——附加讨论、第四章附件A——服务范围、第五章附件B——业主提供的职员、设备、设施和其他人员的服务、第六章附件C——报酬和支付、第七章授权范围及其制定等组成。
（二）FIDIC设计－建造与交钥匙工程合同条件（橘皮书）FIDIC设计－建造与交钥匙工程合同条件包括：第一部分——通用条件：(1)合同；(2)雇主；(3)雇主代表；(4)承包商；(5)设计；(6)职员与劳工；(7)工程设备、材料和工艺；(8)开工、延误和暂停；(9)竣工检验；(10)雇主的接收；(11)竣工后的检验；(12)缺陷责任；(13)合同价格与支付；(14)变更；(15)承包商的违约；(16)雇主的违约；(17)风险和责任；(18)保险；(19)不可抗力；(20)索赔、争端与仲裁。
FIDIC(菲迪克)合同条件
FIDIC（菲迪克）合同条件
FIDIC（菲迪克）是国际咨询工程师联合会的法文缩写。该组织是由英国、法国、比利时等三个欧洲境内咨询工程师协会于1913年创立的。组建联合会的目的是共同促进成员协会的职业利益，向其他成员协会传播有益信息。1949年后，美、澳大利亚、加拿大等国相继加入，现有60多个成员国，下设欧共体分会，北欧成员分会，亚太地区分会，非洲成员分会。总部设在瑞士的洛桑。1996年，中国工程咨询协会正式加入FIDIC组织。
FIDIC合同条件虽然不是法律，也不是法规，ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ它是全世界公认的一种国际惯例。它伴随着世纪的进程经历了从产生到发展、不断完善的过程。FIDIC合同条件第1版于1957年、第2版于1963年、第3版于1977年、1988年及1992年做了两次修改，习惯对1988年版称为第4版。1999年国际工程师联合会根据多年来在实践中取得的经验以及专家、学者的建议与意见，在继承前四版优点的基础上进行重新编写（即新编FIDC合同条件）。中国工程咨询协会根据FIDIC授权书进行编译、出版，机械工业出版社于2002年5月首次印刷FIDIC合同条件第1版（中、英文对照）。新编FIDIC合同一套四本：《施工合同条件》、《生产设备和设计—施工合同条件》、《设计采购施工（EPC）/交钥匙工程合同条件》与《简明合同格式》。此外FIDIC组织为了便于雇主选择投标人、招标、评标，出版了《招标程序》，由此形成一个完整的体系。
菲迪克(FIDIC)合同条件
简明合同格式： 内容：协议书、通用条件、裁决规则和指南注释；推荐用于合同金 额较小的建筑或工程项目，根据工程的类型和具体情况，这种格式 也可用于资本金额较大的合同，特别是对于简单或重复性工程或工 期较短的工程（一般适用于合同金额小于500万美圆的合同项目）
Short Form of Contract:
设计建造和交钥匙工程合同条件（橘皮书）1995, Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey (the “Orange Book”) 1995
0.2.2 菲迪克1987版出了什麽问题／What’s the problem of FIDIC standard forms of 1987 菲迪克在更新其红皮书和黄皮书时发现：一些项目已经超出了已有合 同规定的范围／During its work in updating the Red and Yellow Books, FIDIC has noted that certain projects have fallen outside the scope of the existing contracts
0.2 新版菲迪克文本及其应用范围的界定 The new documents of FIDIC conditions of contract and its application scope
0.2.1 1987版菲迪克合同条件的三个标准文本／ Three standard forms of FIDIC conditions of Contract 1987
0.1.3 已有的4个菲迪克合同条件版本 / The past four generations of FIDIC
Conditions of Contract
关于fidic合同条件中文版翻译问题的探讨
关于FIDIC合同条件中文版翻译问题的探讨国际咨询工程师联合会（FIDIC，中译“菲迪克”）出版的1999年第一版FIDIC合同条件一共有四本，分别是《FIDIC施工合同条件》（新红皮书）、《FIDIC生产设备和设计-施工合同条件》（新黄皮书）、《FIDIC设计采购施工（EPC）/交钥匙工程合同条件》（银皮书）和《FIDIC 简明合同格式》（绿皮书）。
它们已经被翻译成中文版，这对于中国人学习和研究FIDIC合同条件有很大帮助。
但是笔者发现有的译文存在一些问题，有的是小问题，而有的却是典型的误译。
现列举几条，供大家参考。
以下均《FIDIC施工合同条件》为例。
1. 第1.1.5.6款Section工程：工程项目的总称，如一输电工程项目。
分项工程：工程项目下第一层分解，可单独进行接收或验收，如输电工程项目，包括，输电塔基础，输电塔、光纤、电线等。
分部工程：分项工程下的第二层分解，不可以单独地进行接收或验收，如塔基础的各个部分。
因此，Section应为Works(工程)下第一层分解内容，翻译为“分项工程”，更为适当。
2. 第1.1.6.5款Laws原文是：“Laws”means all national (or state) legislation, statutes, ordinances and other laws, and regulations and by-laws of any legally constituted public authority.译文是：“法律”系指所有国家（或州）的法律、条例、法令和其他法律，以及任何合法建立的公共当局制定的规则和细则等”。
1）“state”一词在美国是指“州”，在中国是指“省、自治区或直辖市”，而在行政区划里，中文的“州”是指省市之下与县同级的行政地区，英文翻译为“prefecture”2）根据《中华人民共和国立法法》：（1）全国人民代表大会制定法律；（2）国务院制定行政法规，由总理签署国务院令发布；（3）省、自治区、直辖市的人民代表大会及其常务委员会制定地方性法规；（4）民族自治地方的人民代表大会制定自治条例和单行条例；（5）国务院各部、委员会、中国人民银行、审计署和具有行政管理职能的直属机构，在本部门的权限范围内，制定规章。
菲迪克合同条款
1.一般规定1.1 定义在合同条件（“本合同”），包括专用条件和通用条件中，下列词语和措辞应具有以下所述的含义。
除下文另有要求外，人员或当事各方等词语包括公司和其他合法实体。
1.1.1 合同1.1.1.1“合同”系指合同协议书、中标函、投标函、本条件、规范、图纸、资料表以及合同协议书或中标函中列出的其他文件(如果有)。
1.1.1.2“合同协议书”系指根据第1.6款（合同协议书）所述的合同协议书。
1.1.1.3“中标函”系指雇主签署的正式接受投标函的信件，包括其所附的含有双方间签署的协议的任何备忘。
如无此类中标函，则“中标函”一词系指合同协议书，发出或收到中标函的日期系指签署合同协议书的日期。
1.1.1.4“投标函”系指由承包商填写的名为投标函的文件，包括其签署的向雇主的工程报价。
1.1.1.5“规范”系指包含在合同中名为规范的文件，以及按照合同对规范所作的任何补充和修改。
此类文件规定对工程的要求。
1.1.1.6“图纸”系指包含中合同中的工程图纸，以及由雇主（或其他代表）按照合同发出的任何补充和修改的图纸。
1.1.1.7“资料表”系指合同中名为资料表的文件，由承包商填写并随投标函一起提交。
此类文件可包括工程量表、数据、表册、费率和（或）价格表。
1.1.1.8“投标书”系指投标函和合同中包括的由承包商随投标函一起提交的所有其他文件。
1.1.1.9“投标书附录”系指填写的名为投标书附录的文件，附在投标函后作为其一部分。
1.1.1.10“工程量表”和“计日工作计划表”系指在资料表中具有这一名称的文件（如果有）。
1.1.2 各方和人员1.1.2.1“当事方（一方）”根据上下文需要，指雇主或承包商。
1.1.2.2“雇主”系指在投标书附录中称为雇主的当事人，及其财产所有权的合法继承人。
1.1.2.3“承包商”系指在雇主接受的投标函中称为承包商的当事人，及其财产所有权的合法继承人。
1.1.2.4“工程师”系指由雇主任命并在投标书附录中指名，为实施合同担任工程师的人员，或有时根据第3.4款（工程师的替换）的规定，由雇主任命并通知承包商的其他人员。
菲迪克施工合同条件(具体条款解释)
前言
FIDIC下设五个专业委员会： 业主与咨询工程师关系委员会（CCRC）; 合同委员会（CC）; 风险管理委员会（RMC）; 质量管理委员会（QMC）; 环境委员会（ENVC）。
前言
FIDIC合同条件的应用
直接采用：国际金融组织贷款项目等。
部分采用：总包、分包合同；
修改采用：内容体系大同小异的各国合同条件；
第三部分：工程师
如果工程师的指令构成了变更，那么应按照 变更与调整处理。
思考：工程师在签发指令时常常只是指示承 包商去做某项工作，并不提及该指令是否属 于变更，你认为这样做妥当吗？
第三部分：工程师
3.4工程师的更换；
工程师由业主任命，与业主签订咨询服务协 议。但如果业主准备替换工程师(指实体)，必须 提前不少于42天发出通知以征得承包商的同意， 否则不能替换。
外币（Foreign Currency）；
期中支付证书（Interim Payment Certificate）； 暂定金额（Provisional Sum）; 保留金（Retention Money）.
第一部分：一般规定
1.1.5工程与货物（Works and Goods）
承包商设备（Contractor’s Equipment）； 货物（Goods）； 材料（Materials）； 永久工程（Permanent Works）； 永久设备（Plant）；
第三部分：工程师
工程师无权修改合同。
工程师无权解除任何一方依照合同具有的任何 职责、义务或责任。
工程师所作出的任何批准、审查、同意、检查、 指示、建议和检验并不能解除承包商对此事项 应负的合同责任。 思考：如果专用条件规定，工程师在批准承 包商索赔前需要得到业主批准，但工程师未 得到业主批准就批准了承包商索赔，业主有 权拒绝该索赔吗？
fidic条件合同范本
fidic条件合同范本FIDIC条件合同范本一、合同背景工程名称：[工程名称]工程地点：[工程地点]工程内容：[工程简要描述]二、定义1. 本合同：指甲乙双方依据本合同条款及附件所达成的协议。
2. 雇主：指甲方，即工程的委托方。
3. 承包商：指乙方，即承担工程实施的一方。
4. 工程师：指雇主指定的负责工程监督、检查和验收的人员。
5. 工程进度计划：指承包商提交的工程实施计划。
6. 工程变更：指在工程实施过程中，因设计变更、技术调整等原因导致的工程范围、工程量、工程内容的变更。
7. FIDIC条件：指国际咨询工程师联合会（Fédération Internationale DesIngénieurs-Conseils）制定的工程合同条件。
三、合同条款1. 合同总价（1）根据本合同第7条的规定进行工程变更；（2）根据本合同第8条的规定调整合同价格。
2. 工程进度计划承包商应在签订本合同后[时间]内，向雇主提交详细的工程进度计划。
雇主应在收到工程进度计划后[时间]内予以审批。
工程进度计划一经审批通过，承包商应按照计划实施工程。
3. 工程质量和标准承包商应确保工程质量和标准符合国家及行业相关标准。
雇主有权对工程质量进行监督检查，如发现不符合标准，有权要求承包商进行整改。
4. 工程变更（1）因设计变更、技术调整等原因导致的工程范围、工程量、工程内容的变更；（2）因法律法规、政策等原因导致的工程变更。
（1）增加的费用，由雇主承担；（2）减少的费用，由承包商承担。
5. 工程验收工程完成后，承包商应向雇主提交验收申请。
雇主应在收到验收申请后[时间]内组织验收。
验收合格后，雇主应向承包商支付合同总价。
6. 合同履行期限本合同履行期限为[时间]，自合同签订之日起计算。
如因特殊情况导致工程延期，双方应协商一致，并签订书面协议。
7. 违约责任如一方违反本合同规定，导致合同无法履行或造成对方损失，应承担违约责任，向对方支付违约金，并赔偿损失。
菲迪克(FIDIC)合同条件的特点及翻译
菲迪克（FIDIC）合同条件的特点及翻译作者：冉明志来源：《科学导报·学术》2020年第34期摘 ;要：国内越来越多的世行、亚行贷款工程项目已按照国际惯例进行公开招标，并采用FIDIC合同条件对其施工活动进行管理，但FIDIC文献译丛中某些专业表达的汉译还不够准确。
本文在分析FIDIC合同条件语言特点的基础上，提出其相应的翻译方法和技巧。
关键词：菲迪克合同条件;语言特点;翻译技巧FIDIC（中文音译为“菲迪克”）是国际咨询工程师联合会的法文Fédération Internationale Des Ingénieurs Conseils的首字母缩写。
该组织是国际工程咨询业最具权威的咨询工程师组织。
其下设专业委员会制订的许多建设项目管理规范与合同文本，已被联合国有关组织和世行、亚行等国际金融组织以及许多国家普遍承认和广泛采用，被视为国际工程承包的“圣经”。
目前绝大多数国际工程项目采用FIDIC合同条件为一种标准化的合同文件范本，并在独立的咨询工程师（我国称监理工程师）的严格监督下对施工的全过程进行全方位有效管理，而且国内的世行、亚行贷款工程项目也采用FIDIC合同条件对其施工活动进行管理。
但是，国内对菲迪克条款汉译方面的研究还很少，而且菲迪克文献译丛中有些专业词汇的译法也值得商榷（刘春梅、房维，2010）。
本文分析FIDIC合同条件的语言特点并提出相应汉译方法和技巧。
1.普通词汇专业化与意译法在FIDIC合同条件中，很多日常生活中普遍使用的词匯被赋予区别于日常意义的专业化意义。
例1 If，at any time，the Engineer gives notice to the Contractor that a program fails（to the extent stated）to comply with the Contract or to be consistent with actual progress and the Contractor’s stated intentions，the Contractor shall submit a revised program to the Engineer in accordance with this Sub-Clause.如果任何时候监理工程师向承包商发出通知，指出进度计划（在指明的范围内）不符合合同要求，或与实际进度和承包商提出的意向不一致时，承包商应按本款规定向监理工程师提交一份修订的进度计划。
FIDIC设计采购施工合同条件(银皮书中文版)
目录1 一般规定 (1)1.1定义 (1)1.2解释 (6)1.3通信交流 (7)1.4法律和语言 (7)1.5文件优先次序 (8)1.6合同协议书 (8)1.7权益转让 (8)1.8文件的照管和提供 (9)1.9保密性 (9)1.10雇主使用承包商文件 (9)1.11承包商使用雇主文件 (10)1.12保密事项 (10)1.13遵守法律 (10)1.14共同的和各自的责任 (11)2雇主. (11)2.1现场进入权 (11)2.2许可、执照或批准 (12)2.3雇主人员 (13)2.4雇主的资金安排 (13)2.5雇主的索赔 (13)3雇主的管理 (14)3.1雇主代表 (14)3.2其他雇主人员 (15)3.3受托人员 (15)3.4指示 (16)3.5确定 (16)4承包商 (17)4.1承包商的一般义务 (17)4.2履约担保 (17)4.3承包商代表 (19)4.4分包商 (19)4.5指定的分包商 (20)4.6合作 (20)4.7放线 (21)4.8安全程序 (21)4.9质量保证 (21)4.10现场数据 (22)4.11合同价格 (22)4.12不可预见的困难 (22)4.13道路通行权于设施 (23)4.14避免干扰 (23)4.15进场通路 (23)4.16货物运输 (24)4.17承包商设备 (24)4.18环境保护 (25)4.19电、水和燃气 (25)4.20雇主设备和免费供应的材料 (25)4.21进度报告 (26)4.22现场保安 (28)4.23承包商的现场作业 (28)4.24化石 (28)5设计 (29)5.1设计义务一般要求 (29)5.2承包商文件 (30)5.3承包商的承诺 (31)5.4技术标准和法规 (32)5.5培训 (32)5.6竣工文件 (32)5.7操作和维修手册 (33)5.8设计错误 (33)6员工 (34)6.1员工的雇用 (34)6.2工资标准和劳动条件 (34)6.3为雇主服务的人员 (34)6.4劳动法 (34)6.5工作时间 (34)6.6为员工提供设施 (35)6.7健康和安全 (35)6.8承包商的监督 (36)6.9承包商人员 (36)6.10承包商人员和设备的记录 (36)6.11无序行为 (37)7生产设备、材料和工艺 (37)7.1实施方法 (37)7.3检验 (37)7.4试验 (38)7.5拒收 (39)7.6修补工作 (40)7.7生产设备和材料的所有权 (40)7.8土地(矿区)使用费 (41)8开工、延误和暂停 (41)8.1工程的开工 (41)8.2竣工时间 (41)8.3进度计划 (42)8.4竣工时间延长 (43)8.5当局造成的延误 (43)8.6工程进度 (44)8.7误期损害赔偿费 (44)8.8暂时停工 (45)8.9暂停的后果 (45)8.10暂停时对生产设备和材料的付款 (46)8.11托长的暂停 (46)9竣工试验 (47)9.1承包商的义务 (47)9.2延误的试验 (48)9.3重新试验 (48)9.4未能通过竣工试验 (49)10雇主的接收 (49)10.1工程和分项工程的接收 (49)10.2部分工程的接收 (50)10.3对竣工试验的干扰 (51)11缺陷责任 (51)11.1完成扫尾工作和修补缺陷 (51)11.2修补缺陷的费用 (52)11.3缺陷通知期的延长 (52)11.4未能修补的缺陷 (53)11.5移出有缺陷的工程 (54)11.6进一步试验 (54)11.7进入权 (54)11.8承包商调查 (54)11.10未履行的义务 (55)11.11现场清理 (55)12竣工后试验 (56)12.1竣工后试验的程序 (56)12.2延误的试验 (56)12.3重新试验 (57)12.4未能通过的竣工后试验 (57)13变更和调整 (59)13.1变更权 (59)13.2价值工程 (59)13.3变更程序 (59)13.4以适用货币支付 (60)13.5暂列金额 (60)13.6计日工作 (61)13.7因法律改变的调整 (62)13.8因成本改变的调整 (62)14合同价格和付款 (63)14.1合同价格 (63)14.2预付款 (63)14.3期中付款的申请 (64)14.4付款价格表 (65)14.5拟用于工程的生产设备和材料 (66)14.6期中付款 (67)14.7付款的时间安排 (67)14.8延误的付款 (68)14.9保留金支付 (68)14.10施工报表 (69)14.11最终付款的申请 (69)14.12结清证明 (70)14.13最终付款 (70)14.14雇主责任的中止 (71)14.15支付的货币 (71)15 由雇主终止 (72)15.1通知改正 (72)15.2由雇主终止 (72)15.3终止日期时的估价 (74)15.4终止后的付款 (74)15.5雇主终止的权利 (75)16由承包商暂停和终止 (75)16.1承包商暂停工作的权利 (75)16.2由承包商终止 (76)16.3停止工作和承包商设备的撤离 (77)16.4终止时的付款 (78)17风险与职责 (78)17.1保障 (78)17.2承包商对工程的照管 (79)17.3雇主的风险 (80)17.4雇主风险的后果 (80)17.5知识产权和工业产权 (81)17.6责任限度 (82)18保险 (83)18.1有关保险的一般要求 (83)18.2工程和承包商设备的保险 (85)18.3人身伤害和财产损害险 (87)18.4承包商人员的保险 (88)19不可抗力 (88)19.1不可抗力的定义 (88)19.2不可抗力的通知 (89)19.3将延误减至最小的义务 (90)19.4不可抗力的后果 (90)19.5不可抗力影响分包商 (90)19.6自主选择终止、支付和解除 (91)19.7根据法律解除履约 (91)20索赔、争端和仲裁 (92)20.1承包商的索赔 (92)20.2争端裁决委员会的任命 (94)20.3对争端裁决委员会未能取得一致时 (95)20.4取得争端裁决委员会的决定 (96)20.5友好解决 (97)20.6仲裁 (98)20.7未能遵守争端裁决委员会的决定 (99)20.8争端裁决委员会任命期满 (99)1 一般规定1.1定义在合同条件（“本条件”），包括专用条件和通用条件中，下列词语和措辞应具有以下所述的含义.除上下文另有要求外，文中人员或当事各方等词语包括公司和其他合法实体.1.1.1 合同1.1.1.1 “合同”系指合同协议书、本条件、雇主要求、投标书和合同协议书列出的其他文件（如果有）.1.1.1.2 “合同协议书”系指第1.6款[合同协议书]中所述的合同协议书及所附各项备忘录.1.1.1.3 “雇主要求”系指合同中包括的，题为雇主要求的文件，其中列明工程的目标、范围、和（或）设计和（或）其他技术标准，以及按合同对此项文件所作的任何补充和修改.1.1.1.4 “投标书”系指包含在合同中的由承包商提交的为完成工程签署的报价，以及随同提交的所有其他文件（本条件和雇主要求除外，如同时提交）.1.1.1.5 “履约保证”和“付款计划表”系指合同中包括的具有上述名称的文件（如果有）.1.1.2 各方和人员1.1.2.1 “当事方（或一方）”根据上下文需要，或指雇主，或指承包商.1.1.2.2 “雇主”系指在合同协议书中被称为雇主的当事人及其财产所有权的合法继承人.1.1.2.3 “承包商”系指合同协议书中被称为承包商的当事人及其财产所有权的合法继承人.1.1.2.4 “雇主代表”系指由雇主在合同中指名的人员，或有时由雇主根据第3.1款［雇主代表的人员］的规定任命为其代表的人员.1.1.2.5 “承包商代表”系指由承包商在合同中指名的人员，或有时由承包商根据第4.3款[承包商代表]的规定任命为其代表的人员.1.1.2.6 “雇主人员”系指雇主代表、第3.2款[其他雇主人员]中提到的助手、以及雇主和雇主代表的所有其他职员、工人和其他雇员，以及雇主或雇主代表通知承包商作为雇主人员的任何其他人员.1.1.2.7 “承包商人员”系指承包商代表和承包商在现场聘用的所有人员，包括承包商和每个分包商的职员、工人和其他雇员，以及所有其他帮助承包商实施工程的人员.1.1.2.8 “分包商”系指为完成部分工程，在合同中指名为分包商、或被任命为分包商的任何人员，以及这些人员财产所有权的合法继承人.1.1.2.9 “DAB（争端裁决委员会）”系指在合同中如此指名的一名或三名人员，或根据第20.2款[争端裁决委员会的任命]或第20.3款[对争端裁决委员会未能取得一致]的规定任命的其他人员.1.1.2.10 “菲迪克（FIDIC）”系指国际咨询工程师联合会.1.1.3 日期、试验、期限和竣工1.1.3.1 “基准日期”系指递交投标书截止前28天的日期.1.1.3.2 “开工日期”系指根据第8.1款[工程的开工]的规定通知的日期，合同协议书中另有规定的除外.1.1.3.3 “竣工时间”系指专用条件中规定的，自开工日期算起，至工程或某分项工程（视情况而定）根据第8.2款[竣工时间]规定的要求竣工（连同根据第8.4款[竣工时间的延长]的规定提出的任何延长期）的全部时间.1.1.3.4 “竣工试验”系指在合同中规定或双方商定的，或按指示作为一项变更的，在工程或某分项工程（视情况而定）被雇主接收前，根据第9条[竣工试验]的要求，进行的试验.1.1.3.5 “接收证书”系指根据第10条[雇主接收]的规定颁发的证书.1.1.3.6 “竣工后试验”系指在合同中规定的，在工程或某分项工程（视情况而定）被雇主接收后，根据第12条[竣工后试验]的要求，进行的试验（如果有）.1.1.3.7 “缺陷通知期限”系指专用条件中规定的，自工程或某分项工程（视情况而定）根据第10.1款[工程和分项工程的接收]的规定证明的竣工日期算起，至根据第11.1款[完成扫尾工作和修补缺陷]的规定通知工程或分项工程存在缺陷的期限（连同根据第11.3款[缺陷通知期限的延长]的规定提出的任何延长期）.如果专用条件中没有提出这一期限，该期限应为一年.1.1.3.8 “履约证书”系指根据第11.9款[履约证书]的规定颁发的证书.1.1.3.9 “日（天）”系指一个日历日，“年”系指365天.1.1.4 款项与付款1.1.4.1 “合同价格”系指在合同协议书中写明的、经商定的工程设计、施工、竣工和缺陷修补的款额，包括以及按照合同做出的调整（如果有）.1.1.4.2 “成本（费用）”系指承包商在现场内外所发生（或将发生）的所有合理开支，包括管理费用及类似的支出，但不包括利润.1.1.4.3 “最终报表”系指第14.11款[最终付款的申请]规定的报表.1.1.4.4 “外币”系指可用于支付合同价格中部分（或全部）款项的当地货币以外的某种货币.1.1.4.5 “当地货币”系指工程所在国的货币.1.1.4.6 “暂列金额”系指合同中规定作为暂列金额的一笔款额（如果有），根据第13.5款[暂列金额]的规定，用于工程某一部分的实施，或用于提供生产设备、材料或服务.1.1.4.7 “保留金”系指雇主根据第14.3款[期中付款的申请]的规定扣留的保留金累计金额，根据第14.9款[保留金的支付]的规定进行支付.1.1.4.8 “报表”系指承包商根据第14条[合同价格和付款]的规定提交的作为付款申请的组成部分的报表.1.1.5 工程和货物1.1.5.1 “承包商设备”系指为实施和完成工程、以及修补任何缺陷需要的所有仪器、机械、车辆和其他物品.但承包商设备不包括临时工程、雇主设备（如果有）、以及拟构成或正构成永久工程一部分的生产设备、材料和其他任何物品.1.1.5.2 “货物”系指承包商设备、材料、生产设备和临时工程，或视情况其中任何一种.1.1.5.3 “材料”系指拟构成或正构成永久工程一部分的各类物品（生产设备除外），包括根据合同要由承包商供应的只供材料（如果有）.1.1.5.4 “永久工程”系指根据合同承包商要进行设计和施工的永久性工程.1.1.5.5 “生产设备”系指拟构成或正构成永久工程一部分的仪器、机械和车辆.1.1.5.6 “分项工程”系指在专用条件中确定为分项工程（如果有）的工程组成部分.1.1.5.7 “临时工程”系指为实施和完成永久工程及修补任何缺陷，在现场所需的所有各类临时性工程（承包商设备除外).1.1.5.8“工程”系指永久工程和临时工程，或视情况指二者之一.1.1.6 其他定义1.1.6.1 “承包商文件”系指第5.2条款[承包商文件]中所述的，承包商根据合同应提交的所有计算书、计算机程序和其他软件、图纸、手册、模型、以及其他技术性文件.1.1.6.2 “工程所在国”系指实施永久工程的现场（或其大部分）所在的国家.1.1.6.3 “雇主设备”系指雇主要求中所述的，由雇主提供的供承包商在实施工程中使用的仪器、机械和车辆（如果有），但不包括尚未经雇主接收的生产设备.1.1.6.4 “不可抗力”见第19条[不可抗力]的定义.1.1.6.5 “法律”系指所有全国性（或洲的）法律、条例、法令和其他法律，以及任何合法建立的公共当局制定的规则和细则等.1.1.6.6 “履约担保”系指根据第4.2款[履约担保]规定的担保（或各项担保，如果有）.1.1.6.7 “现场“系指将实施永久工程和运送生产设备与材料到达的地点，以及合同中可能指定为现场组成部分的任何其他场所.1.1.6.8 “变更”系指按照第13条[变更和调整]的规定，经指示或批准作为变更的，对雇主要求或工程所做的任何更改.1.2解释在合同中，除上下文另有需要外：（a）表示某一性别的词，包括所有性别；（b）单数形式的词也包括复数含义，反之亦然；（c）包括“同意（商定）”、“已达成（取得）一致”、或“协议”等词的各项规定都要求用书面记载；（d）“书面”或“用书面”系指手写、打字、印刷、或电子制作，并形成永久性记录.旁注和其他标题在本条件的解释中不应考虑.1.3通信交流本条件不论在何种场合规定给予或颁发批准、证明、同意、确定、通知和请求时，这些通信信息都应：（a）采用书面形式，由人面交（取得对方收据），通过邮寄或信差传送，或用专用条件中提出的任何商定的电子传输方式发送；（b）交付、传送或传输到合同中注明的接收人的地址.但（i）如接收人通知了另外地址时，随后通信信息应按新址发送；（ii）如接收人在请求批准、同意时没有另外说明，可按请求发出的地址发送.批准、证明、同意和确定不得无故被扣压或拖延.1.4法律和语言合同应受专用条件中所述国家（或其他司法管辖区）的法律管辖.当合同任何部分的文本采用一种以上语言编写时，应以专用条件中指定的主导语言文本为准.通讯交流应使用专用条件中指定的语言，如未指定，应使用合同（或其大部分）编写用的语言.1.5文件优先次序构成合同的文件要认为是互相说明的.为了解释的目的，文件的优先次序如下：（a）合同协议书，（b）专用条件，（c）本通用条件，（d）雇主要求，（e）投标书和构成合同组成部分的其他文件.1.6合同协议书合同自合同协议书规定的日期起全面实施和生效.为签订合同协议书，依法征收的印花税和类似的费用（如果有）应由雇主承担.1.7权益转让任一方都不应将合同的全部或任何部分，或合同中或根据合同所具有的任何利益或权益转让他人.但任一方：（a）在另一方完全自主决定的情况下，事先征得其同意后，可以将全部或部分转让；（b）可以作为以银行或金融机构为受款人的担保，转让其根据合同规定的任何到期或将到期应得款项的权利.1.8文件的照管和提供每份承包商文件都应由承包商保存和照管，除非并直到被雇主接收为止.除非合同中另有规定，承包商应向雇主提供承包商文件一式六份.承包商应在现场保存一份合同、雇主要求、承包商文件、变更、以及根据合同发出的其他往来文书.雇主人员有权在所有合理的时间使用所有这些文件.如果一方发现为实施工程准备的文件中有技术性错误或缺陷，应立即将该错误或缺陷通知另一方.1.9保密性除了根据合同履行义务和遵守适用法律的需要以外，双方应将合同的详情视为私人的和秘密的.没有雇主事先同意，承包商不得在任何商业或技术论文或其他场合发表或允许发表、或透漏工程的任何细节.1.10雇主使用承包商文件由承包商（或以其名义）编制的承包商文件及其他设计文件，就当事双方而言，其版权和其他知识产权应归承包商所有.承包商（通过签署合同）应被认为已经给予雇主一项无限期的、可转让的、不排他的、免版税的，复制、使用和传送承包商文件的许可，包括对它们做出修改和使用修改后的文件的许可.这项许可将：（a）适用于工程相关部分的实际或预期寿命期（取较长的）；（b）允许具有工程相关部分正当占有权的任何人，为了完成、操作、维修、更改、调整、修复和拆除工程的目的，复制、使用和传送承包商文件；（c）在承包商文件是计算机程序或其他软件形式的情况下，允许它们在现场和合同中设想的其他场所的任何计算机上使用，包括对承包商提供的任何计算机进行替换.未经承包商同意，雇主（或以其名义）不得在本款允许以外，为其他目的使用、复制由承包商（或以其名义）编制的承包商文件和其他设计文件，或将其传送给第三方.1.11承包商使用雇主文件由雇主（或以其名义）编制的雇主要求以及其他文件，就当事双方而言，其版权和其他知识产权应归雇主所有.承包商因合同的目的，可自费复制、使用和传送上述文件.除合同需要外，未经雇主同意，承包商不得使用、复制上述文件，或将其传送给第三方.1.12保密事项不得要求承包商向雇主透漏他在投标书中称为是秘密的任何信息.对雇主为了证实承包商遵守合同的情况，正当需要的其他信息，承包商应当透漏.1.13遵守法律承包商在履行合同期间，应遵守适用法律.除非专用条件中另有规定：（a）雇主应已（或将）为永久工程取得规划、区域划定、或类似的许可，以及在雇主要求中所述的雇主已（或将）取得的任何其他许可；雇主应保障并保持使承包商免受因未能完成上述工作带来的伤害；（b）承包商应发出所有通知，缴纳各项税费，按照法律关于工程设计、实施和竣工、以及修补任何缺陷等方面的要求，办理并领取所需要的全部许可、执照或批准；承包商应保障并保持使雇主免受因未能完成上述工作带来的伤害.1.14共同的和各自的责任如果承包商是由两个或两个以上当事人（依照适用法律）组成的联营体、联合体，或其他未立案的组合：（a）这些当事人应被认为在履行合同上对雇主负有共同的和各自的责任.（b）这些当事人应将有权约束承包商及每个当事人的负责人通知雇主.（c）未经雇主事先同意，承包商不得改变其组成或法律地位.2雇主.2.1现场进入权雇主应在专用条件中规定的时间（或几个时间）内，给承包商进入和占用现场各部分的权利.此项进入和占用权可不为承包商独享.如果根据合同，要求雇主（向承包商）提供任何基础、结构、生产设备或进入手段的占用权，雇主应按雇主要求中规定的时间和方式提供. 但雇主在收到履约担保前，可保留上述任何进入或占用权，暂不给予.如果在专用条件中没有规定上述时间，雇主应自开工日期起给承包商进入和占用现场的权利.如果雇主未能及时给承包商上述进入和占用的权利，使承包商遭受延误和（或）招致增加费用，承包商应向雇主发出通知，根据第20.1款[承包商的索赔]的规定有权要求:（a）根据第8.4款[竣工时间的延长]的规定,如果竣工已或将受到延误,对任何此类延误,给予延长期;（b）任何此类费用和合理利润,应加入合同价格,给予支付.在收到此通知后,雇主应按照第 3.5款[确定]的规定,就此项要求做出商定或确定.但是,如果出现雇主的违约是由于承包商的任何错误或延误,包括在任何承包商文件中的错误或提交延误造成的情况,承包商应无权得到上述延长期、费用或利润.2.2许可、执照或批准雇主应(按其所能)根据承包商的请求,对其提供以下合理的协助:（a）取得与合同有关,但不易得到的工程所在国的法律文本;（b）协助承包商申办工程所在国法律要求的以下任何许可、执照或批准：（i）根据第1.13款[遵守法律]的规定,承包商需要得到的,（ii）为运送货物，包括结关需要的,（iii）当承包商设备运离现场出口时需要的.2.3雇主人员雇主应负责保证在现场的雇主人员和其他承包商做到：（a）根据第4.6款[合作]的规定,与承包商的各项努力进行合作.（b）采取与根据第4.8款[安全程序](a)(b)(c)项和第4.18款[环境保护]要求承包商采取的类似行动.2.4雇主的资金安排雇主在应在收到承包商的任何要求28天内,提出其已做并将维持的资金安排的合理证明,说明雇主能够按照第14条[合同价格和付款]的规定,支付合同价格(按当时估算).如果雇主拟对其资金安排做任何重要变更,应将其变更的详细的情节通知承包商.2.5雇主的索赔如果雇主认为,根据本条件任何条款、或合同有关的另外事项，他有权得到任何付款，和（或）缺陷通知期限的任何延长，他应向承包商发出通知，说明细节.但对承包商根据第4.19款[电、水和燃气]和第4.20款[雇主的设备和免费供应的材料]规定的到期付款,或承包商要求的其他服务的应付款，不需发出通知.通知应在雇主了解引起索赔的事件或情况后尽快发出.关于缺陷通知缺陷任何延长的通知,应在该期限到期前发出.通知的细节应说明提出索赔根据的条款或其他依据,还应包括雇主认为根据合同他有权得到的索赔金额和(或)延长期的事实依据.然后,雇主应按照第3.5款[确定]的要求,商定或确定(ⅰ)雇主有权得到承包商支付的金额(如果有),和(或)(ⅱ)按照第11.3款[缺陷通知期限的延长]的规定,得到缺陷通知期限的延长期(如果有).雇主可将上述金额在给承包商的到期或将到期的任何应付款中扣减.雇主应仅有权根据本款或第14.6款[期中付款](a)和(或)(b)项的规定,从给承包商的应付款中冲销或扣减,或另外对承包商提出索赔.3雇主的管理3.1雇主代表雇主可以任命一名雇主代表，代表他根据合同进行工作。
国际上常用工程合同文本
国际上常用工程合同文本在国际工程承包领域，选择合适的合同文本对于项目的成功至关重要。
合同文本是工程承包双方在项目实施过程中遵循的法律文件，它明确了双方的权利、义务和责任。
本文将介绍几种国际上常用的工程合同文本。
一、菲迪克合同条件（FIDIC）菲迪克合同条件是由国际咨询工程师联合会（FIDIC）编制的一套国际工程承包合同标准文本，广泛应用于世界各地的工程承包项目。
菲迪克合同条件包括通用条件和专用条件两部分，通用条件适用于各种类型的工程，专用条件则根据不同工程的特点进行调整。
菲迪克合同条件以平等、公平、合理的原则，为业主、承包商和咨询工程师提供了明确的合同条款，保证了工程项目的顺利实施。
二、国际商会（ICC）合同范本国际商会（ICC）合同范本是另一套国际上广泛使用的工程承包合同文本。
ICC合同范本分为固定总价合同、成本补偿合同和单价合同三种类型，以适应不同工程项目的需求。
ICC合同范本在条款设置上注重保护双方权益，同时强调合同的灵活性和适应性。
此外，ICC合同范本还提供了丰富的附件和指南，有助于合同当事人更好地理解和运用合同条款。
三、美国建筑师学会（AIA）合同文档美国建筑师学会（AIA）编制的合同文档在美国及其他国家的工程承包项目中广泛应用。
AIA合同文档分为混凝土与钢铁建筑工程合同、装修与修复工程合同、专业服务合同等多种类型，以满足不同工程项目的需求。
AIA合同文档在条款设计上注重细化双方的权利和义务，同时考虑到工程项目的特点，为当事人提供了实用的合同范本。
四、英国土木工程师学会（ICE）合同条件英国土木工程师学会（ICE）合同条件是一套具有英国特色的工程承包合同文本，广泛应用于英国及国际工程承包项目。
ICE合同条件分为新黄皮书、银皮书和红皮书三种类型，分别适用于不同类型的工程项目。
ICE合同条件在条款设置上强调双方的合作与沟通，以确保工程项目的顺利实施。
五、联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）示范合同联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）编制的示范合同是一套国际上通用的工程承包合同文本。
施工合同条件 菲迪克fidic 2017年版
施工合同条件菲迪克fidic 2017年版施工合同条件菲迪克fidic 2017年版1. 背景介绍在建筑工程领域，合同是确保项目顺利进行的重要文件。
而菲迪克（FIDIC）是国际工程承包商协会（FIDIC）发布的一系列合同模板，被广泛应用于全球各类建筑工程项目中。
2017年，菲迪克发布了最新的合同条件，为建筑行业带来了一系列新的规定和标准。
本文将针对施工合同条件菲迪克fidic 2017年版进行全面评估和深度探讨。
2. 理解施工合同条件施工合同条件是指协议中规定的、用以组织和确认工程项目完成情况的一些具体要求和规定。
菲迪克fidic 2017年版的施工合同条件，通过一系列条款和规定，明确了工程承包商和业主之间的权责关系，规范了双方在工程过程中应遵循的原则和程序。
3. 主要变化和规定菲迪克fidic 2017年版相较于之前的版本，在一些关键点上进行了修订和调整，为工程项目的顺利进行提供了更为明确的规范。
对合同款项的支付机制进行了调整，以及对不可抗力事件进行了更为详细的定义和规定。
这些变化不仅影响着工程承包商和业主的权益，也直接影响着工程项目的实际推进情况。
4. 对施工合同条件的个人看法基于对施工合同条件菲迪克fidic 2017年版的深入研究和了解，我认为这一版本的合同条件在强调工程项目的质量和安全问题上更为突出，同时也更加注重了合同履行过程中双方的合作与协调。
然而，也需要注意到一些具体规定可能存在的操作难度和争议点，需要在实际应用中加以注意和解决。
5. 总结与回顾施工合同条件菲迪克fidic 2017年版作为建筑工程合同中的重要文书，对于规范工程项目的推进和保障各方权益具有重要意义。
通过对其深度评估和全面理解，可以更好地把握工程项目的实施情况，提高项目的质量和效率。
6. 结语施工合同条件菲迪克fidic 2017年版是建筑工程领域的重要文书，对于工程承包商和业主之间的合作和协调具有重要意义。
通过深入了解其规定和变化，可以更好地指导和规范工程项目的推进，确保项目顺利进行。
新版《菲迪克(FIDIC)合同条件和指南》及其权威解释[1]
![新版《菲迪克(FIDIC)合同条件和指南》及其权威解释[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/e183f521647d27284b735114.png)
新版《菲迪克（FIDIC）合同条件和指南》及其权威解释素有工程合同“圣经”之称的菲迪克条款，继2002年在机械工业出版社出版了4本最新版《菲迪克（FIDIC）合同条件》中英文对照本后，众望已久的新版《菲迪克（FIDIC）合同指南》中英文对照本也于今年6月正式出版。
至此菲迪克整套新版合同范本和应用指南中译本已全部出齐。
这是我国投资建设领域人们关心的一件大事。
它将推动我国工程项目管理迈向国际标准，走上新的台阶。
新版《菲迪克（FIDIC）合同条件》具有以下突出特点：一、继承几十年经验，全面改进。
菲迪克作为国际工程咨询业权威性组织，其制订的《土木工程施工合同条件》（红皮书）和《电气与机械工程合同条件》（黄皮书）等在国际通行已半个世纪。
这次新版认真吸取了过去的经验，加入新的理念，做了彻底改写。
更好地适应可持续发展和协调保护业主，承包商及社会公众各方利益的需要。
菲迪克认为，这次改版，不是原来几本合同条件的修订版，而是全新版本，所以称为1999年第一版。
二、几种合同范本体现不同的工程承包和项目管理模式。
改变过去以工程类型冠名，按适用的工程类型划分合同条件的旧模式。
采用按不同的工程承包和项目管理模式划分合同条件。
如：1、《施工合同条件》（新红皮书），适用于业主提供设计；承包商负责设备材料采购和施工，咨询工程师监理，按图纸估价，按实结算，不可预见条件和物价变动允许调价。
是一种业主参与和控制较多，承担风险也较多的合同格式。
2、《生产设备和设计-施工合同条件》（新黄皮书），适用于承包商负责设备采购、设计和施工，咨询工程师监理，总额价格承包，但不可预见条件和物价变动可以调价，是一种业主控制较多的总承包合同格式。
3、《设计采购施工（EPC）／交钥匙工程合同条件》（银皮书），适用于承包商承担全部设计、采购和施工，直到投产运行；合同价格总额包干，除不可抗力条件外，其他风险都由承包商承担；业主只派代表管理，只重最终成果，对工程介入很少。
菲迪克黄金原则
菲迪克黄金原则菲迪克黄金原则（FIDIC Gold Book）是国际咨询工程师联合会（FIDIC）制定的标准合同条件，用于规范国际工程项目的业主和承包商之间的合同关系。
该原则以公平、公正、平等为基本原则，旨在促进各方之间的合作和信任，以及确保项目的成功实施。
1.中立和公正：FIDIC合同条件旨在为业主和承包商提供一个公平、中立的合同框架，确保双方在合同履行过程中受到平等对待，不偏袒任何一方。
2.合同文件的完整性：FIDIC合同条件是一个完整的合同文件，不应被修改或补充，除非得到所有相关方的同意。
这样可以确保合同的完整性和一致性，避免因修改或补充而产生的争议。
3.合同条件的解释：在解释FIDIC合同条件时，应遵循合同中的语言和含义进行解释。
如果存在任何争议或解释问题，应按照合同中的规定进行解决，而不是按照其他来源的解释。
4.遵守法律和管辖权：FIDIC合同条件应遵守相关的法律和管辖权，包括建筑、工程、贸易和劳动等方面的法律和管辖权。
这样可以确保合同的有效性和合法性，避免因违反法律而产生的风险。
5.公平和平等：FIDIC合同条件应确保所有相关方之间的公平和平等，包括业主和承包商之间的风险/回报分配。
这样可以避免任何一方承担过多的风险或获得过多的利益，确保合同的公平性和可持续性。
6.透明度和诚实：FIDIC合同条件鼓励所有相关方之间的透明度和诚实，包括在合同履行期间的各种沟通和报告。
这样可以确保信息的准确性和及时性，避免因信息不对称而产生的误解和争议。
7.争端解决：FIDIC合同条件应规定在争端发生时如何解决争端，包括调解、仲裁和诉讼等程序。
这样可以为各方提供一个明确的解决途径，避免因争端而产生的延误和成本增加。
8.适用性：FIDIC合同条件适用于所有形式的工程项目，包括土木工程、电气工程、机械工程和工艺工程等。
这样可以确保合同条件的普遍适用性，为不同类型的项目提供统一的合同框架。
9.尊重当地文化和习俗：FIDIC合同条件应尊重当地的文化和习俗，以确保项目的顺利实施和获得当地社区的支持。
FIDIC合同通用条件 (第1
FIDIC合同通用条件 (第1)引言合同范围FIDIC合同通用条件适用于各类工程和建筑项目，包括基础设施、道路、桥梁、输电线路、水利工程等等。
该合同条件的设计旨在确保合同的平衡性和公正性，同时保护参与方的合法权益。
合同通用条件包括了对各项工作的规定、责任分配、支付条件以及争议解决等内容。
合同结构1.条款1——合同的范围和应用：详细定义了合同的适用范围和参与方的权利和义务。
2.条款2——合同文件：了构成合同的各类文件和重要文件的备份要求。
3.条款3——合同性质：明确了合同的性质，包括人力和材料的供应。
4.条款4——合同价格和支付方式：规定了合同价格的确定方式和付款方式。
5.条款5——合同期限：确定了合同工程开始和结束的日期。
6.条款6——合同工程的设计与施工：规定了合同工程的设计、施工和监督要求。
7.条款7——质量保证：明确了合同工程的质量要求和合同双方的责任。
8.条款8——变更和附加工作：规定了变更工作和附加工作的程序和费用支付方式。
9.条款9——合同价格支付：明确了合同支付款项的方式和时间要求。
10.条款10——索赔和索赔程序：了索赔的类型和索赔程序的要求。
11.条款11——索赔的处理和解决：规定了索赔的处理和解决的方式。
12.条款12——合同造价的确定：明确了合同造价确定的要求和程序。
13.条款13——停工和复工：规定了停工和复工的情况和程序。
14.条款14——不可抗力事件：了不可抗力事件的定义和处理方法。
15.条款15——保险：明确了合同工程的保险要求。
16.条款16——合同的终止：规定了合同终止的各类情况和程序。
17.条款17——争议解决：了争议解决的方式和程序。
18.条款18——权利和义务的转让：明确了权利和义务的转让要求。
19.条款19——适用法律和语言：规定了适用的法律和使用的语言。
20.条款20——附加规定：了其他附加规定的要求。
主要特点FIDIC合同通用条件的主要特点包括：•平衡性：合同通用条件着重平衡各方的权益，确保合同公正有效。
菲迪克施工合同条件(具体条款解释)
菲迪克施工合同条件(具体条款解释)甲方：_______________________地址：_______________________联系人：_______________________联系电话：_______________________乙方：_______________________地址：_______________________联系人：_______________________联系电话：_______________________签订日期：_______________________签订地址：_______________________第一条合同概述a. 本合同旨在明确甲乙双方就菲迪克施工项目的合作事宜。
b. 本合同有效期为自签订之日起至项目完工验收合格之日止。
c. 本合同未尽事宜，双方可另行协商解决。
第二条项目范围与内容a. 乙方负责菲迪克施工项目的全部施工工作，包括但不限于设计、施工、安装、调试等。
b. 甲方提供施工所需的设计图纸、技术资料、设备等。
c. 乙方应按照甲方提供的设计图纸和技术资料进行施工，确保工程质量符合国家标准。
第三条工程进度与质量a. 乙方应按照合同约定的工期完成施工任务，确保工程进度。
b. 乙方应严格按照国家有关工程质量标准进行施工，确保工程质量。
c. 乙方应定期向甲方报告工程进度和质量情况，接受甲方监督检查。
第四条付款方式与期限a. 甲方按合同约定支付工程款，支付方式为分期付款。
b. 乙方提交工程进度报告和验收申请后，甲方应在收到申请之日起十个工作日内支付相应款项。
c. 乙方在工程完工并验收合格后，甲方应在收到验收报告之日起十个工作日内支付尾款。
第五条保密条款a. 双方对本合同内容以及项目实施过程中的技术、商业秘密负有保密义务。
b. 未经对方同意，任何一方不得向任何第三方泄露本合同内容或项目实施过程中的技术、商业秘密。
c. 本保密条款在本合同有效期内及合同终止后仍有效。