《卜算子·咏梅》注音及解释整理

bǔ卜suàn

算

zǐ

子·

yǒnɡ

咏

méi

梅

lù

陆

yóu

游

yì驿wài

外

d uàn

断

q iáo

桥

b iān

边，

jì

寂

mò

寞

kāi

开

wú

无

z hǔ

主。

yǐ已s hì

是

h uánɡ

黄

hūn

昏

dú

独

zì

自

c hóu

愁，

ɡènɡ

更

z h uó

著

fēnɡ

风

hé

和

yǔ

雨。

wú无

yì

意

kǔ

苦

z hēnɡ

争

c hūn

春，

yī

一

rèn

任

qún

群

fānɡ

芳

dù

妒。

lín g 零l uò

落

c hénɡ

成

ní

泥

n iǎn

碾

z uò

作

c hén

尘，

z hǐ

只

yǒu

有

x iānɡ

香

rú

如

ɡù

故。

一、词句解释

①卜（bǔ）算子·咏梅：“卜算子”是词牌名。

②驿（yì）外：指荒僻、冷清之地。驿：驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。

③断桥：残破的桥。一说“断”通“簖”。

④寂寞：孤单冷清。

⑤无主：自生自灭，无人照管和玩赏。

⑥更：副词，又，再。著（zhuó）：同“着”，遭受，承受。更著：又遭到。

⑦无意：不想，没有心思。自己不想费尽心思去争芳斗艳。

⑧苦：尽力，竭力。

⑨争春：与百花争奇斗艳。此指争权。

⑩一任：全任，完全听凭；一：副词，全，完全，没有例外。任：动词，任凭。

⑪群芳：群花、百花。百花，这里借指诗人政敌──苟且偷安的主和派。

⑫妒(dù)：嫉妒。

⑬零落：凋谢，陨落。

⑭碾（niǎn）：轧烂，压碎。

⑮作尘：化作灰土。

⑯香如故：香气依旧存在。

二、原文译文

驿外断桥边，寂寞开无主。驿站外断桥旁，梅花寂寞地开放、孤孤单单．无人来欣赏。已是黄昏独自愁，更著风和雨。黄昏里独处已够愁苦，又遭到风吹雨打而飘落四方。无意苦争春，它花开在百花之首，却无心同百花争享春光，

一任群芳妒。只任凭百花去嫉妒。

零落成泥碾作尘，即使花片飘落被碾作尘泥，

只有香如故。也依然有永久的芬芳留在人间。

三、作品简介

作品名称：卜算子·咏梅创作年代：南宋

文学体裁：词作者：陆游

《卜算子·咏梅》是南宋爱国诗人陆游创作的一首词，这首词以清新的情调写出了傲然不屈的梅花，暗喻了自己的坚贞不屈，笔致细腻，意味深隽，是咏梅词中的绝唱。那时陆游正处在人生的低谷，他的主战派士气低落，因而十分悲观，整首词十分悲凉，尤其开头渲染了一种冷漠的气氛和他那不畏强权的精神。