咸宁方言常用词考本字与溯源

或者说修复业 已模糊或湮灭的汉字音义与方言词音义 之问
的 对应 关 系 。
６ ［ ］器 物 上供 提用 的带 状 物 。本 字 当 为 “ ， ． 系” 《 广韵》 去声霁韵胡计切 ： 绪 也” 说文 ・ “ 。《 系部》： 系 ， “ 蘩
也。 段玉裁注 ： 系者 ， 统于上 而承 于下也 。 又作 “ 。 ” “ 垂 ” 聚”
１．ｐｕ Ｏ ［ “”］趴 。本 字 当 为 “ ” 《 韵》入声 屋韵 ： 匐 ，广
“ ， 匐 房六切 ， 又蒲北切 。匍 匐 ， 地貌 。 例如 ： 伏 ” 不要匐得地
顺序列注如下 （ 主要是关于动作行 为的部分动词 ， 也包括 部 分常用的名词 和形容 词 ）先标 音 、 ， 释义 ， 写 出对应 的本 再
在书面语 中 ， 这些词有的有音无字 ， 有的虽有本字但 古僻罕 用， 都难 以在书面语 中占据一 席之位 ， 由于普 通话 的推广 ，
韵》 平声虞韵芳无 切。《 说文 ・ 豕部》 “ ， ：猫 豕息也。从 豕 ，
甫声。 张舜徽《 文解 字约注 》 “ 夜 眠鼻息有声亦 名之 ” 说 ：人
例 如 ： 这 个 篮有 得 系 。 个
７［ ］ 、 ． 瘪 不实。本字当为 “ ”《 韵》 撅 ，集 入声藁 韵益 涉切 ：禾不实。例 如 ： “ ” 今年筒谷逗虫 ， 谷子都是瓣筒。 ８ ［ ”］液体沸腾 漫 出。本 字 当为 “ ” 《 韵》 ． ｐｕ 潜 ，广 入
声没韵蒲没切 ： 潜 ，说文》 ：吹 釜溢也 。 “ 《 日 ‘ …例如 ： 去把 快 米汤摊出来 ， 都潜出来 了。 ９ ［ ４］气 流从 双 唇 间 冲 出。本 字 当为“ ” 《 ． ｐｌ２ ｌ 猫 ， 广
字， 最后是文献证明和方言用例。
嘞 ， 嘞有龌龊脏东西 。 地 １ ． ｋ１ ］公 牛。本字 当为 “ ” 《 １［Ｉ ４ ２ 牯 ， 广韵》 上声姥韵公 户切 ： 牯牛 ” 本草纲 目 ・ ・ ： 牛之牡者日牯。 咸 “ 。《 兽 牛》 “ ” 宁方言把公 牛叫作 “ 牯 ” 把公水 牛叫作 “ 牯” 把公黄 牛 ， 水 ，
方言词考本字 ， 是方 言研究的一个重要 内容 。“ 目的 其 并不在 于为方言确认 固有的书写形式 ， 而在 于拿方 言词 和
古代汉语作 比较 ， 考察 方言与不 同历史 时期古 籍上所 记 录 的用语的关系。 … 方 言工作者 根据 音义 两方 面的演 变规 ” 律指出方言词的“ 本字” 起到了正本清源的作用。 ， 湖北 咸宁方言有不少词 流行于 口头却 不能或难 以反映
相承的特点。
关键词 ： 宁方言 ； 成 方言词 ； 考本字； 溯源
中 图分 类 号 ： ７ Ｈ１５ 文献标识码 ： Ａ
词是音义结合体 ， 字是记录汉语言的书写符号 ， 汉 在单 音节词 占绝对优势的 古代 汉语 时期 ， 一个字 往往 记录并对 应着一个词 ， 最初用来记 录某个方言词的字称 为本字 ， 字有 形， 有音 ， 有义 ， 的音义 直接来 源于词 的音义 。汉 语方 言 字
成 方言 用 词 考 本字 与溯 源 宁 常
ｉ 宏 佳
（ 宁学院 人 文学 院， 成 湖北
摘
成 宁 ４７０ ） ３０５
要： 湖北成 宁方 言一般认 为隶属赣语 ， 由于位于湘、 赣 三省 交界 处， 言成 分复 杂 ， 但 鄂、 方 发展相 对滞后 ， 留 保
古语较 多。本文对咸宁方 言常用词进行 了考本字和溯 源， 共计 １９例 。从 中可 以看 出成 宁方言与 古代 汉语一脉 ０
韵丑知切 ：张也 。 例如 ： “ ” 你不要摘手舞脚嘞 。 ３ ［ｊ ．ｐ ］女性 生殖 器 。本字 当为 “ ” 《 汇》 迷 昃 ，字 边 切 ：女人 阴户 。 “ ” ．
４［ ．
］用手分 。本字 当为 “ ” 《 槭 ， 广韵 》 入声薛韵亡
是汉语 的地域变体 ， 言形成 的过 程是方言逐 渐脱 离 主流 方
５［ ¨ ．ｔ ｉ ］站 立。本字 当为 “ ” 《 韵》 衙 ，广 上声纸韵 渠
绮切 ：立 也。 例如 ： 跟我衙好 。 “ ” 你
不知道怎么写 ； 有的词 民间或许有 了某种写法 ， 但往 往只是 记录方 言词本字 的同音或近音字 ， 或者是同义字 ， 的还是 有 民间 自撰的俗字 。方言研 究 中的考 本字 ， 实际上 是要 重构
日猫。 成宁把人睡觉时气流 冲破 双唇而出 叫做 “ ， ” 猫” 小孩 若从 双唇 间吹出唾沫 叫“ 痰” 。
这些词应用 的范 围 Ｅ ｔ 渐缩小 ， 部分正在走向消亡 ， 一类 但这 词作为一个整体必将在咸宁方言词汇 中长期存在 。这里 就
本字 已作考证且为大多数人认可的一些 口语词按照韵母 的
汉语的过程 ， 也是汉字音 义与方言词 音义对应 关系逐 渐模
列切 ：手拔 ， “ 又摩也 ， 也 ， 批 摔也。 例如 ： ” 槭玉芦 、 城一点崽 面包得伊唤。
糊甚至湮灭的过程。汉语方言 发展至今 ， 多常用 词 已经 许
与方块 汉字 挂不上钩 ， 有的词老百姓嘴 巴上经常用 ， 却往往
第３ Ｏ卷 第 １期
２０ｌ ０年 １月
成
宁 学 院
学
报
Ｖｏ ． ０， ． １ ３ Ｎｏ １
Ｊ ｕ ｎ ｌｏ ｏ ｒ ａ ｆＸｉ Ｉｌ ｉ ｅ ｓｔ ａ ｉ ｇ Ｕｎ ｖ ｒ ｉ Ｉ ｙ
Ｊｎ ２ １ ａ ．０ ０
文章编 号 ：０ ６— ３ ２ ２ １ ） １— ０ ６— ５ １０ ５ ４ （０ ０ ０ ０ ５ ０
牛叫作 “ 黄牯” 。
１［ ４ ．ｔ１ ］看、 ｓ ４ 探视。本字当为“ ，说文 ・目部》 眙”《 ：
“ 直视 也。从 目， 台声 。丑 吏切 。 例 如 ： ” 伊病 了， 去 眙伊 我
一Hale Waihona Puke Baidu
下。
１． ｋ ｕ ２ ［ 甜］油菜 子等 榨 油后 剩 下的 部 分。本 字 当为
２［ ４ 伸展、 ．ｔ１ ］ ｓ４ 张开。本字当为“ ，广韵》 摘”《 平声支 “ ，集韵 》 钴”《 模韵空胡切 ：黏饼 。例如 ： “ ” 油菜轱 、 花生钴。