美国年轻人的流行用语

许多人说〈花边教主〉彷彿〈飞越比佛利〉(Beverly Hills,90210)和〈慾望城市〉(Sex and the City) 的合体，除了流行时尚词彙丰富，更因为主人翁起初设定为美国的高中生，剧中因此不乏美国年轻人的流行用语，相当生活化。

符号缩写词——

XOXO（亲亲抱抱）

XOXO 总出现在每集〈花边教主〉开始时的口白中，那到底是什么意思呢？可别以为是「白兰地、白兰地（XO: Extra Old 陈年老酒，最高级的干邑白兰地）」。用点想像力，你会发现XO 像极了一个人闭着眼睛、噘起嘴巴要亲亲的样子，和网路用语XD 有异曲同工之妙。另有一说是从前会读写的人不多，因此在文件底部写X 代替签名，他们会亲吻X （表十字架或圣经）以示该文件的重要性，X 因此逐渐带有「亲吻」的意涵；而O 则代表伸出双臂圈住一个人，即「拥抱」。

Spotted: Serena and Nate in a massive display of PDA...

（当场直击：Serena 和Nate 肆无忌惮公开亲热⋯⋯）

这裡的PDA 不是个人掌上电脑(personal digital assistant)，而是Public Display of Affection （公共场合亲热），否定用法为no + 名词，即No Display of Affection （禁止公共场合亲热），常见的「禁止吸菸」(No Smoking) 也是相同的结构。而spotted 是动词spot [sp3t] 的过去分词，表「做什么坏事被撞见了」，也可以说be busted，比如We’re busted. （我们被撞见了）。

日常实用句——

Playing Hooky?（跷班？）

hooky 多见于美语，口语上意指「逃学」，play hooky或play truant 就是「跷课，逃课，跷班，在未经允许的情况下不参加一些活动或会议」。play hooky 其实还有爽约」的意思，比如I don’t have time for the meeting, so I’ll just play hooky. （我没时间开会，就不去了吧。）另外，「逃课」还可用skip class，而如果是上课上一半偷偷熘出去，则叫bunk off school。