プラスチック成型関系の専门用语
物流関系の専门用语
下積み厳禁（したづみげんきん）
怕压
bunker adjustment factor
燃油附加费
通貨変動調整係数（CAF）
currency adjustment factor
货币贬值调节费
緊急燃料割増料金（EBS）
emergency bunker surcharge
紧急燃油附加费
船荷証券（B/L)
bill of lading
提单
オーシャンB/L（海洋L）
マニフェスト（積荷目録）
manifest
仓单，载货清单
メトリックトン
M/T,metric ton
估计
元地回収
surrendering
原地回收
ヤード通過料
稳关费
輸出申告書
export declaration
出口货物报关单
輸入申告書
import declaration
进口申报单
輸出報告書
export report
L/C(letter of credit)
信用证
船舶代理店
shipping agent
船代
パレット
pallet
托盘
バッグ
bag
袋
フォワーダー
forwarder
货代ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
船積地
loading port
发货地
複合一貫輸送
multimodal transportation
联运
プリペイド（前払い）
prepaid
预付
请勿倒置
手釣り無用（てづりむよう）
勿用手钩
放り投げ無用（ほうりなげむよう）
切勿投掷
ビジネス日本语専门用语
ビジネス日本語専門用語ビジネス日本語専門用語会長——会长社長——社长頭取——银行行长副社長——副社长専務——专务董事常務——常务董事部長——部长課長——科长代理——代理補佐——助理代表取締役——董事长取締役——董事株式総会——股份总会取締役会——董事会株式会社——股份公司有限会社——有限公司合名会社——联合公司合資会社——合资公司相互会社——互济公司人事部——人事部営業部——营业部広報部——宣传部管理部——管理部総務部——总务部開発部——开发部企画部——企画部販売部——销售部購買部——采购部資材部——材料部経理部——会计部マーケティング——市场財務——财务システム——系统株主——股东従業員——职工担当常務——主持日常工作的人法務部——法律事务部所属——附属１、特殊法人（とくしゅほうじん）－特殊法人２、親会社（おやがいしゃ）－母公司、控股公司３、子会社（こがいしゃ）－子公司４、本社（ほんしゃ）－总公司５、支社（ししゃ）－分公司６、社訓（しゃくん）－社规７、経営理念（けいえいりねん）－经营理念８、重要事項（じゅうようじこう）－重要事项９、稟議制度（りんぎせいど）－书面传阅请示制度１０、日程表（にっていひょう）－日程表１、軟主張（なんしゅちょう）－灵活主张２、日程表（にっていひょう）－日程表３、妥協（だきょう）－妥协４、社運（しゃうん）－公司的命运５、販売戦略（はんばいせんりょく）－销售战略６、市場調査（しじょうちょうさ）－市场调查７、主力製品（しゅりょくせいひん）－主打产品８、中堅子会社（ちゅうけいしがいしゃ）－骨干分公司９、考慮（こうりょ）－考虑１０、検討（けんとう）－讨论１、折衷（せっちゅう）－折中２、撤退（てったい）－撤退３、目標達成（もくひょうたっせい）－完成目标４、提案（ていあん）－提案５、合理化（ごうりか）－合理化６、効率化（こうりつか）－效率化７、販売政策（はんばいせいさく）－销售对策８、決議（けつぎ）－决议，决定９、議案（ぎあん）－议案１０、計画案（けいかくあん）－计划书１、協調性（きょうちょうせい）－协调性２、再考（さいこう）－重新考虑３、ノウハウ－技术情报，诀窍４、廃合（はいごう）－撤消与合并，调整５、指示（しじ）－指示６、定例（ていれい）―例会，惯例７、根回し（ねまわし）－做事前工作８、事前打診（じぜんだしん）－事先试探，探询９、権限委譲（けんげんいじょう）－下放权利１０、柔軟配置（じゅうなんはいち）－灵活部署１、QCサークル―小集团活动，小组活动２、OJT－社内教育３、TQC－品质活动４、在宅勤務（ざいたくきんむ）－在家工作５、先行投資（せんこうとうし）－先行投资６、増額（ぞうがく）－增额７、予算管理（よさんかんり）－预算管理８、四半期（しはんき）－季度９、コスト削減（さくげん）－削减成本１０、売上（うりあげ）－销售额アポイントメント【APPOINTMENT】--约会，也可略为"アポ"。
金型関系専门用语
金 型（模 具、molding die）金 型 の 種 類（模 具 的 种 类，kind of molding die）金型模具molding die，metal die ダイ模头、凸模die射出成形用金型注塑模具injection molding die二枚型金型二板式模具two plate molding die 三枚型金型三板式模具three plate molding die多数個取り金型多型腔模具malti－cavity molding die 組合せ金型成套制品模family molding dieホットランナー金型热流道模具hot－runner molding die断熱ランナー金型绝热流道式模具insulated runner moldランナーレス金型无流道模具runnerless molding die電鋳金型电铸模具electroplatting fomed mold 二重金型双重模具double stacked molding die 二層金型双层模具two level molding die亜鉛合金金型（ZAS金型）锌合金模具zinc alloy foming die自動金型自动模具automatic molding die精密金型精密模具precision molding die通気性金型通气性模具porus molding die石こう型石膏模gypsum molding die割型对开式模具split molding die金型部品および用語（模具部件及用語、molding die parts and wording）アダプタープレート載模板adapter plateアダプターリング接模圈adapter ring当て板垫板caul当て金锁块punch heel合せ穴定位銷孔dowel hole合せピン定位銷dowel pinアンカーピン錨銷、固定銷ancher pinアンギュラーカム斜位合模凸轮angular camアンギュラーピン斜位銷、斜导销angular pinアンダーカット凹槽undercut入れ子模槽嵌件cavity or core insert 入れ子穴模槽嵌件孔insert holeインサート金具金属嵌件metal insertインサートピン嵌件銷insert pinウエブ片料、卷筒料web受け板垫模板、承板backing plateエア突出し气刀脱模air ejectionエアベント通气管air ventエジェクタースリーブ脱模套筒ejector sleeveエジェクターピン顶针ejector pinエジェクタープレート脱模銷托板ejector plateエジェクターフレーム顶出框ejector frameエジェクターロッド顶框连杆ejector rod置き中子設置芯setting coreオーバーラップゲート重迭浇口overlap gateガイドピン合模銷、导柱guide pinガイドピンブッシュ合模銷套、导套guide pin bushガイドプレート导料板guide plateガス抚き脱气、放气degassing，breathing型当り面模具型面die face型板模具装配(固定)板mold plate型継目模塑接縫mold seam可動側型板可动侧模板movale retainer plate 可動側取付け板可动侧装模板movale clamping plate 可動盤活动盘movale plate金型構造模具結极die construction金型設計模具設計die design金型取付け面積模具安装面积mold clamping area 金型冷却水路金属模冷却水路die cooling passege 金型冷却状態金属模冷却状态die cooling condition 貫通孔貫穿孔道through tube（hole）キャビティ模槽、阴模cavityキャビティ側阴模側cavity side 強制突出し強制頂出forced ejectionクーリングスリーブ冷却套筒cooling sleeveクーリングマンドレル冷却芯型cooling mandrelクーリングリング冷却环cooling ring傾斜突出し傾斜脱模slant ejectionゲート浇口gateゲートバランス浇口平衡gate balanceゲートブッシュ浇口衬套gate bushゲートランド浇口面gate landコア模芯coreコアピン成穴銷core pinコアピンプレート成穴銷托板core pin plate固定側型板固定側模板stationary retainer plate 固定側取付け板固定側装模板stationary clamping plate コールドスラグウエル冷块井cold slug wellサイドゲート側向浇口side gateサイドコア側位模芯side coreサブスプルーゲート分注道式浇口subsprue gateサブマリンゲート沉陥式浇口submarine gateサーフェスピン回程銷sureface pinサポートピン支承銷support pinシアゲート剪断浇口shear gate シアピン剪断安全銷shear pin自動突出し自動頂出automatic ehectionストリッパープレート脱模板striper plateストップピン止動銷、挡銷stop pinスプルー注口、注口冷料sprueスプルー突出しピン注道残料銷sprue ejecter pinスプルーゲート直浇口sprue gateスプルーブッシュ注口衬套sprue bushスプルーロックピン注道残料固定銷sprue lock pinスペーサーブロック模脚、間隔块spacer blockスライドコア滑動型芯、滑芯slide coreスリーブ突出し套筒脱模銷sleeve ejectionスラグウエル冷流井slug well制限ゲート穿浇口restricted gateセンターゲート中心浇口center gateダイアフラムゲート隔模型浇口diaphragm gateダイストローク动模行程die strokダイハイト装模高度die heightダイプレート口模板die plateダイブロック模体die blockダイライン圧模分線die lineダイリング凹模圈die ringダイレクトゲート直接浇口direct gateダウエルピン定位銷dowel pinダウエルブッシュ定位銷套dowel bush多点ゲート复式浇口multiple gateタブゲート柄形浇口tab gateダブルサイドゲート双侧面浇口double side gate 段付きピン台阶式銷shoulderd ejection pin 断熱板絶熱板insulation board突出し頂出ejection突出し装置頂出装置ejector突出し板脱模銷托板ejector plate突出しピン頂出銷ejector pin突出し棒頂出杆ejector rod，knock－out bar 突出しリターンピン脱模板回程銷ejector plate return oin吊りピン吊銷support pinディスクゲート盘形浇口disk gateトピード水雷形扩张器torpedo spreaderとも型双联阴模板duplicate cavity plate取付け板定模板、装模板clamping plateトンネルゲート隧道形浇口tunnel gate中子芯、芯子core斜めピン指形銷finger pin二次スプルー二次注口second sprue二次ランナー分流道secondary runner二段突出し二工位頂出two step ejection抚き勾配（ドラフト）抚模斜度draftノズル注嘴nozzleノズルシート注嘴座nozzle seatノズルタッチ注嘴接触nozzle touchingノズルマニホールド注嘴分流腔nozzle manifoldノックピン定位銷knock pinノックアウト頂出knock－outノックアウトピン頂出銷knock－out pinノックアウトピンプレート頂出銷托板knock－out pin plate パーティングライン合模线parting lineバッフルプレート隔板、挡板baffle plateバランスドランナー平衡流道balanced runnerバルブゲート阀门浇口valve gate非制限ゲート无阻浇口unrestricted gate標準ゲート标准浇口standerd gate標準ノズル标准注嘴standred nozzleピンポイントゲート針孔形浇口pin point gateファンゲート扇形浇口fan gateフィルムゲート膜形浇口film gateブッシュ衬套bushフラッシュゲート飞边形浇口flash gateブランク毛坯blank分割線合模線parting lineベント通気口ventホットランナー熱流道hot runnerホットチップ加熱片hot chipマニホールド集流腔manifoldマルチゲット复式浇口multi gate水穴水冷腔water channelめくら栓暗栓、暗塞blank plugモールドベース金属模底座mold baseライナー衬垫、套筒、嵌入件linerランド溢料面、合模面landランナー流道runnerランナーストリッパープレート流道頂出板runner stripper plate ランナーロックピン流道鎖銷runner lock pinリーダーピン导銷leader pinリーダーピンブッシュ导銷套leader pin bushリターンピン回程銷return pinリテーナーピン嵌件回程銷retainer pin リテーナープレート嵌件托板retainer plateリムゲート边形浇口rim gate流路流路fluid passageリング状回路环形回路ring circuit passeage リングゲート环形浇口ring gate冷却回路冷却回路cooling passeage冷却効果冷却效应cooling effect冷却速度冷却速度cooling speed冷却水通路冷却水通道cooling channelロッキングブロック滑块锁紧块rocking bolckロッドピン定位銷rod pinロケートリング定位环locating ring金型関連機械部品および用語（模具有关的机械部件及用語、mechanical parts and wording for molding die）アイボルト吊环螺栓eye boltアスベスト板石棉板asbestos plateあり溝燕尾槽dovetailいんろう凹窝centering locationエアシリンダー气罐、气缸air cylinderエルボ 弯elbowOリングO形环、密封圈O ringガスケット密封垫gaskerカップリング偶联couplingカム凸轮cam管用テーパーねじ錐管螺紋taper pipe thread管用平行ねじ平管螺紋parallel pipe threadギアポンプ齿轮泵gear pump機械加工性切削性machinability木型木模wooden pattern機械的性質機械性能machanical characteritic キャップボルト盖螺栓cap boltくさび木楔、开口銷cotter 口金柱帽、管塞capグラファイト石墨graphiteクリアランス間隙、游隙clearanceグリースニップル潤滑脂注入口、潤滑脂嘴grease nipple光沢光沢glossコーナー半径（R）角半径corner radiusゴム橡胶rubberゴムホース橡胶软管rubber tube作動油液圧油hydraulic oilジグ（治具）夾具jig締付け金具卡子、箱夹clampシリコンゴム硅橡胶silicon rubberシールテープ密封带seal tape数値制御（NC）数字控制numerical controle スクリュウ（ねじ）螺絲、螺杆screwスプリングワッシャー弾簧垫圈spring washerスライダック滑线电阻調圧器slidac寸法安定性尺寸穏定性dimensional stability 台形梯形trapezoidダイアフラム隔模diaphragm耐用年数耐用年限durable period（term）ツーリング工具准备、工具布置toolingテーパー錐度taperテーパーピン錐形銷taper pinテンプレート様板、様規、模板template逃げ角切口斜角relief angleニップル管接头、喷嘴nippleバカ孔空炮眼loose holeパッキン填料packingバッフル导流塞baffleばね弹簧springピッチ螺距pitchプリホーマー預圧機preformerマスキング遮蔽 maskingマスキングテープ遮蔽胶带masking tape油圧シリンダー液圧缸hydraulic cylinder油圧ポンプ液圧泵hydraulic pump六角穴付きボルト内六角螺栓bolt of hexagon scoket head 六角ナット六角螺母hexagon nut 六角ボルト六角头螺栓hexagon boltロックナット鎖緊螺母lock nutワッシャー垫圈washer金 型 加 工（模 具 加 工、manufacturing of molding die）合いマーク対刻印notch markあそび游隙、间隙clearance当り（あたり）接触、刮研点contact当り面接触点、噛合点contact point圧縮加工圧縮成形forming for compression合せ作業配合作業matching work粗仕上げ預修飾prefinising上向き削り逆銑up－cut milling液体ホーニング液体搪磨liquid honingエッチング蝕刻、侵蝕etching送り量送進量feed rate送り速度送進速度feed speed化学研磨化学（研）磨chemical polishing加工加工fabrication，processing加工基準面加工基準面die reference plane型合せ模具定位die spottingがた松度、松驰loosenessカッターオフセット刀具偏量cutter offsetカッターパス（工具経路）刀具軌迹cutter passカッター干渉刀具干渉cutter interferes金型調整模具調整die tryout，spotting in基準面基準面working reference plane許容限度寸法允許尺寸偏差limited size許容寸法允許尺寸allowable size鏡面研磨鏡面研磨mirror polishing切込み深さ切削深度depth of cut組立時間装配時間assembly time組立図装配図、組装図assembly drawingグリースアップ加油、加注潤滑脂grease upけがき刻線marking offゲージ長さ标距gauge length現物合せ装配件配作shop adjustment研磨仕上げ研磨加工abrasive finishing工具径補正刀具直径补偿tool diameter compensation工具長補正刀具长度补偿tool length compensation 工具再研削刀具重磨tool resharpening 工具寿命工具寿命tool life 工作図工作図shop drowing工作精度加工精度machining accuracy構成刃先积屑瘤、刀瘤build up edge公差公差tolerance誤差誤差errer コールドホビング冷挤圧制模cold hobbingさらう疎浚clean out三次元加工三元加工、立体加工three dimention milling サンドブラスト噴砂处理sand blast仕上げ修飾finising仕上げ程度修飾程度finising grade仕上げしろ修飾余量finising allowance試打ち試模塑test forming下向き削り順銑down－cut milling重切削加工強力切削heavy cuttingショットブラスト噴丸処理shot blast水圧試験水圧試験hydraulic pressure test スプレー噴射sprayすり合せ面磨合facing up製品図产品图product drowing切削速度切削速度cutting speed切削巾切削寛度width of cut線図線型図lines chart塑性加工塑性加工plasticty processingタッピング攻絲tapping段取り安排程序preparetory plan調整箇所調整部分adjust part調整寸法調整尺寸adjustable length調整方法調整方法adjust method槌打錘击、鍛打hammering突合せ箇所突出部分、粗端部分butt place手直し修正、修改repair電解加工电解加工electrolytic processing電解研削电解磨削electrolytic grinding電解研磨电解抙光electrolytic polishing電着法电解沉积法electro deposition process電鋳法電鋳法electroplating forming method 点検検点inspection，check熱間加工熱加工hot processingバリ切り模具面配合die face fittingピックフィード周期進給pick feed冷やしばめ冷圧配合cooling fit 不具合箇所不具備部分defecient portion腐食加工磨蝕加工erosion working放電加工（EDM）电火花加工electric discharge machiningホーニング珩磨honingボーリング钻探、钻孔boringみがき抙光polishing面とり倒角chamfering面削加工表面加工，刨削，面飾facing work焼きばめ熱圧配合shrinkage fit有効巾有効寛度working width溶射火炎噴涂flame spray coating呼び寸法基本尺寸nominal dimension冷間加工冷加工cold workレベル調整水準調整levelling adjustment六面切削加工六面切削加工hexadral face cuttingワイシャカット放電加工（WEDM）电火花线切割wire cutting EDM金型加工機械および設備（模具加工機械及設備、machine tools and equipment）数値制御（NC）工作機械数控机床numerical controle machine フライス盤（ミーリングマシン）铣床milling machine倣いフライス盤仿形铣床copy milling machineマシニングセンター（MC）自动换刀数控机床、加工中心machining centerダイシンカー（型彫刻機）刻模机、仿形铣床die sinkerプラノミラー（平削り盤）龙门铣床planomiller旋盤车床latheターニングセンター（TC）车削加工中心(机床)turning center正面旋盤端面车床facing latheたて旋盤立式车床vertical lathe倣い旋盤仿形车床copy lathe研削盤磨床grainding machine円箇研削盤外圓磨床cylindrical grainding machine 工具研削盤工具磨床cutter grainding machineジグ研削盤座标磨床jig grainding machine電解研削盤电解磨削床clectrolyic grainding machine 投影式研削盤光学曲线磨床projection grainderドリル研削盤钻头磨床drill grainding machine内面研削盤内圓磨床internal grainding machine倣い研削版仿形磨床copy grainding machine平面研削盤平面磨床suface grainding machine中ぐり盤镗床boring machineシグ中ぐり盤（ジグボーラー）座标镗床jig boring machineセーパー（型削盤）牛头刨床shaperプレーナー龙门刨床planerボール盤钻床drilling machineガンドリルマシン深孔钻床gun drilling machine電解ボール盤电解钻床electrolytic drilling machine 深孔ボール盤深孔钻床long hole drilling machineラジアルボール盤摇臂钻床ragial drilling machine放電加工機（EDM）电火花加工机床electric dischage machineワイヤーカット放電加工機（WEDM）电火花线切割机床wire cutting EDM電解加工機电解加工机electrlyic processing machine彫刻機刻模机engraving machineバンドソー（帯のこ盤）帯鋸band sawベルトサンダー砂帯磨机belt sanderコールドホビングプレス冷挤制模圧力机cold hobbing pressダイスポッティングプレス模具定位圧力机die spotting pressダイセッティングプレス模具装配圧力机die setting oress傾斜円テーブル傾斜圓盘工作台incling circular table工具交換装置換刀装置tool changer工具マガジン多刀刀座tool magazineシャンク柄、杆shankスタイラス触针、触指stylus電磁チャック电磁吸盘electromagnetic chuck銅電鋳電極铜电铸电枀copper electroplating formed electrodeドリルチャック钻夹头drill chuckトレーサー仿形触头tracerドッレサー整修器、整形器dresserパンタグラフ式伸縮設備导电式伸缩设备pantagraph type expansion contraction device加工工具および用具（加工工具及用具、processing tools and implement）手工具手動工具hand tool電動工具電動工具electric power tool空気圧工具風動工具compressed air tool物差し（スケール）尺、刻度尺rule，measure定盤平台、刻線台surface plateイケール三角板、丁字尺、弯板、直角angle plateトースカン划针、划线盘tosecan取付けマス帯V溝装配箱installed box with V groove VブロックV形定位板V－block平行台平行块perallel block豆ジャッキ小型千斤顶small jack万力虎钳viceけがき針刻线针marking off pinパス卡钳(規）caliper内パス内卡钳(規）inside caliper外パス外卡钳(規）outside caliper片パス単边钳(規）nermaphrodite calioerコンパス制图圆规drawing compasses研磨材磨料abrasive酸化鉄氧化铁iron oxide酸化クロム氧化鉻chromic oxideベンガラ磨粉紫红铁粉crous炭化けい素二碳化硅silicon carbids酸化アルミナ氧化铝alumina oxide光明丹红丹、铅丹lead red当て金凸模背靠块punch heelハンマー（金槌）锤hammer銅ハンマー铜锤copper hammerプラスチックハンマー塑料锤plastic hammer木ハンマー木锤wooden hammer やすり锉(刀)file平やすり偏(平)锉flat file丸やすり圆锉round file角やすり方锉square file三角やすり三边锉trianguler file半丸やすり半圆锉half round file先細やすり圆锥锉taper file先細平やすり锥形偏锉刀taper flat fileダイヤモンドやすり金刚石锉diamond fileエメリーペーパー金刚砂纸、硬玉粉纸emery paperサンドペーパー砂纸sand paperスティック砥石修磨砂stick wet stone ダイヤモンドペースト金刚石研磨膏diamond pasteリーマー铰刀reamer調整リーマー可整式铰刀adjustable reamer テーパーリーマー锥形铰刀taper reamerシェルリーマー套装铰刀shell reamerハンドリーマー手胶刀hang reamerきさげ（スクレーパー）刮刀scraper平きさげ平刮刀flat scraperささばきさげ扁三角刮刀cantchi scraper たがね凿子chiselポンチ冲头punchセンターポンチ中心冲头center punchニッパー钳子nipperペンチ克丝钳plierねじ回し（ドライバー）螺丝起子、螺丝刀screw driver十字ねじ回し（プラスドライバー）十字头螺丝刀screw driver for cross recessed screw スパナー板手spannerソケットレンチ套筒板手socket wrenchめがねレンチ閉口板手closed wrenchモンキーレンチ活動板手monkey wrench六角レンチ（六角棒スパナー）六角板手hexagon wrench電気ドリル电钻electric drillディスクサンダー盘式砂磨器disk sanderエアガン喷气枪air gunグリースガン潤滑脂枪、注油枪grease gunスプレーガン喷枪spray gunガスバーナー燃焼气喷灯gas burnerトーチ焊炬torch切 削 工 具（切 削 工 具，cutting tool）正面フライス端(面)锉刀face millあり溝フライス燕尾槽铣刀dovetail milling cutter座グリフライス鍯孔铣刀spot facing fraise総形フライス成形铣刀formed cutterＴ溝フライスT形槽铣刀T－slot milling cutter面取りフライス(外)圆角锉刀corner rounding cutter エンドミル立铣刀end millスパイラルエンドミル螺旋立铣刀spiral end mill直刃エンドミル直刃立铣刀straight tooth end mill テーパーエンドミル锥形立铣刀taperd end millテーパーボールエンドミル锥形球头立铣刀taperd ball end mill二枚刃エンドミル双刃立铣刀two blade end millねじれ刃エンドミル螺旋刃立铣刀helical tooth end mill ボールエンドミル圆头指形立铣刀ball end millドリル钻、钻头drill油穴付きドリル帯油孔深钻oil hole drillガンドリル深孔钻、枪管钻gun drillセンタードリル中心钻center drillロングドリル长钻头long drill研削砥石磨轮grinding wheel砥石用結合剤磨料粘結剤abrasive binderスローアウエイチップ不磨刃刀片throwaway chipバイト切削刀biteメタルソー金属开缝锯metal sliting sawホブ挤圧母模hob測 定 器 具（測 量 仪 器、measuring equepment）絶対測定絶対測量absolute measuring比較測定比較測量comparison measuring三次元座標測定機三座标測量仪three dimention measuring machine 拡大投影機扩大投影设备enlarge projecting apparatos工具顕微鏡工具显微镜tool microscopeオプチカルフラット光学平玻璃optical flatノギス游标卡尺vernier caliperハイトゲージ高度規height gaugeデップスゲージ測深規depth gaugeダイヤルゲージ刻度盘dial gaugeてこ式ダイヤルゲージ杠杆式刻度盘lever type dial test indicaterピックテスター抽样検査計pick testerシリンダーゲージ缸径規cylinder gaugeマイクロメーター測微計、千分尺micrometer外測マイクロメーター外測測微計outer measur micrometer内測マイクロメーター内測測微計inner measur micrometer棒マイクロメーター棒状測微計bar type micrometerデップスマイクロメーター測深測微計depth micrometerブロックゲージ块規block gauge直角定規直角尺、験方角規trysquareサインバー正弦尺（規）sine bar丸箇スコヤ圆筒形直角尺cylindrical squareすきみゲージ（シックネスゲージ）塞尺、厚度規thickness gaugeラジアスゲージ（Ｒゲージ）圓角規radius gauge直定規（ストレートエッジ）直規尺straight edge水準器水平器levwlvial金 型 不 良（模 具 不 良，molding die defective）圧こん圧痕indentationかじり咬、咬住、卡住scuffing，galling型合せ不良模具定位不良die miss spotting型くずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具偏移miss matching型きず模损、模型伤损mold mark型ずれ错箱、错位、偏芯mold shift片減り偏向毁(磨)损swaying defacement 金型調整不良模具調整不良、模具偏心die miss adjustment 金型破損模具损坏die failureゲートマーク浇口痕進gate mark研削割れ磨削裂纹grainding crackピンホール针孔、针眼pin hole温 度 測 定 および 加 熱 法（温度測量及加熱法，temperture measurement and heating）温度計温度計thermometer棒状温度計棒形温度計bar type thermometer サーミスター热敏电阻thermisterサーモカップル热电偶、温差电偶thermocoupleヒーター加热器heater棒状ヒーター棒形加熱器bar type heaterカートリッジヒーター筒形加熱器cartridge heaterサーモスタット温度自動調節器thermostatシーズヒーター封装加热器sheath heaterスペースヒーター空间加热器space heaterパイロメーター高温計pyrometerバンドヒーター帯式加熱器band heaterヒートパイロ熱管heat pipe誘電加熱介質加熱dielectric heating誘導加熱感应加热induction heating高周波加熱高频加热high frequency heating金 型 材 料（模 具 材 料，molding die material）金型用鋼材模具鋼mold steel高炭素鋼高碳鋼high carbon steelクロームモリブデン鋼铬钼鋼chrome molybdenum steel機械構造用炭素鋼機械機構用碳素鋼mechanic structual carbon steel 高速度工具鋼高速工具鋼high speed tool steel炭素工具鋼碳素工具鋼carbon tool steelモリブデン鋼钼钢molybdenum steel折出硬化鋼沉淀硬化鋼precipitation hardening steelプリハードン鋼預硬化鋼prehardened steel真空熔解鋼真空熔解鋼vacuum melting steel真空鋳造鋼真空浇注钢vacuum casting steelべりリウム鋼铍钢beryllium copper真鍮黄铜bressアルミ合金铝合金aluminium alloy亜鉛合金（ZAS）锌合金zinc alloy超硬合金硬質合金sintered hard alloy 焼結合金焼結合金sintering alloy粉末合金粉末合金powder alloyシートメタル薄钢板、金属薄板sheet metal針金钢线、钢丝steel wire黒皮黑皮、铸皮、氧化皮mill scale炭化物碳化物carbide窒化物氮化物nitrideタングステン钨tungstenチタン钛titanモリブデン钼molybdenum金属組織金相metallography火花試験火花試験spark test熱 処 理（热 处 理、heat treatment）焼入れ（クエンチング）淬火quenching焼なまし（焼鈍、アニーリング）退火annialing焼ならし（焼準、ノルマライジング）正火normaling焼戻し（テンパリング）回火tenpering真空焼入れ真空淬火vacuum quenching 真空焼戻し真空回火vacuum tenpering サブゼロ処理冷冻处理subzero treatment浸炭焼入れ渗碳淬火cemented quenching火炎焼入れ火焰淬火flame hardening高周波焼入れ高频淬火high frequency quenching固体浸炭固体淬火solid carburzing急冷骤冷quenching浸炭渗碳cementation時効効果垫效效应aging effect常温硬化冷固化room temperature cure，cold setting 焼結（シンタリング）焼結sintering硬化固化、硬化、硫化cure，curing調質調質quench and tempering焼割れ淬裂quenching crack変態点相変点transformation point表 面 処 理（表 面 处 理、surface treating）窒化氮化nitriding軟窒化软氮化soft nitridingイオン窒化电离化、氮化ion nitriding化学蒸着（CVD）化学蒸气沉积chemical vaper depostion真空蒸着真空蒸镀vacuum deposition，vacum metallizing 物理蒸着（PVD）物理汽相沉积physical vaper deposition前処理預处理pretreatingメッキ镀plating化学メッキ化学镀chemical plating電気メッキ电镀electroplating電極电极electrode無電解メッキ无电镀electroless platingクロームメッキ镀铬chromium plating硬質クロームメッキ镀硬铬hard chromium plating熔 接（焊 接、welding）熔接焊接weldingアーク熔接电孤焊接arc weldingアセチレン熔接乙炔焊接acetylene weldingアルゴン熔接氩弧焊接argon weldingガス熔接气焊gas weldingプラズマ熔接等离子焊接plasma welding熔接ビード焊道weld bead熔接棒焊条weld rod ろう付渗焊brazeing炉中ろう付（ファーネスブレージング）炉内渗焊furnace brazeingハンダ付软渗焊soldering各 種 油 剤（各 种 油 剤、oil for cutting，lubrication and others）水溶性切削油剤溶性油質切削剤soluble cutting oil不水溶性切削油剤不水溶性油質切削剤unsoluble cutting oil 油性切削剤油質切削剤cutting oil潤滑油潤滑油lubricant oil固体潤滑剤固体潤滑剤solid lubricant減磨剤減磨剤antifriction composition防錆剤防銹剤anticorrosive agent二硫化モリブデン二硫化钼disulphideグリース潤滑脂、脂膏、黄脂greaseスピンドル油轴潤滑油spindle oilベンジン笨块benzineワセリン凡士林、矿脂petrolum ointment灯油煤油、灯油kerosene軽油軽油light oilシリコン硅、硅油silicon洗浄油洗消油detergent oilワックス蜡、涂蜡waxCAD／CAM電子計算機支援設計／製造（CAD/CAM）电脑補助設計／制造computer aided design／manufacturing 二進数二進制数字binary number十進数十進制数字decimal numberハードウェア硬件hard wareソフトウェア軟件soft wareあいまい（fuzzy）理論含模(模糊)理论fuzzy（ambiguity） theory中央演算処理装置（CPU）中心运算处理设备central operation processing unitエンジニアリングワークステーション（EWS）工程作业工作站enginnering work stationホストコンピューター为计算机host computerグラフィックディスプレー图形显示装置graphic displayキーボード键盘key boardメモリー在储memoryシミュレーション模拟、仿真simulationモデリング模型制造modeling自由曲線自由曲线free－form curve自由曲面自由曲面free－form surface近似曲線近似曲线approximate interpolation円弧補間圆弧插値linear interpolation直線補間线架模型wire frame modelワイヤーフレームモデル表面模型surface modelサーフェスモデル実体模型solid modelソリッドモデル基本体素primitive unitクーンツ曲線孔斯曲线Coons curveスプライン曲線样条曲线spline curveＮＵＲＢＳ曲線NURBS曲线NURBS curveバッチ曲面片batchセグメント线段、部分segmentプロファイル断面、截面profileレイアウト布置、配置layout集合演算集合运算set opration演算速度（速度単位mips）計算速度calculation speedｍｉｐｓ（百万回／毎秒）每秒钟执行／百万条指示million instructions per second アナログ模拟的analog（ue）デジタル数字的digitalマグネットテープ磁铁带magnet tapeパンチ（穿孔）テープ穿孔带punch tapeフロッピーディスク软(磁)盘floppy disc成 形（成 形、molding）成 形 方 法（成 形 方 法、molding methords）圧縮（コンプレッション）成形圧塑compression molding移送（トランスファ）成形搪塑transfer molding射出（インジェクション）成形注塑injection molding中空（吹込、ブロー）成形吹塑blow molding真空成形真空成形vacuum forming押出成形挤塑extrusion molding発泡成形发泡成形expansion molding射出圧縮成形注射圧塑injection compression molding 射出ブロー成形注射吹塑injection blow molding低圧射出成形低圧注塑low pressure injection molding 低発泡射出成形低发泡注塑low expansion injection molding 粉末射出成形粉末注塑powder injection molding反応射出成形（RIM）反应注塑reaction injection moldingロストコア成形失芯注塑lost core injection molding2シェル式射出成形二売注塑tow shell injection moldingアウトサート成形金属嵌件上注塑outsert molding一体射出成形连(一、整)体注塑monolithic（one piece）injection moldingインサート成形嵌件注塑insert moldingガスアシスト射出成形气张注塑gas assist injection molding金属粉末射出成形（MIM）金属粉末注塑metal powder injection molding多色射出成形多色注塑multi color injection molding二次成形后成形post moldingワンショット成形一次成形one shot molding熱成形热成形thermo foming注型铸型castingロータリー成形轮转式模塑rotary moldingダイキャスティング圧铸die castingシェルモールド売型鋳造sheel moldingロストワックス法失蜡法lost wax process深絞り法深冲成形、深扛成形deep drow forming成形機および機構（成形机及机構、molding machine and mechanism）インラインスクリュウ式射出成形機同轴往复螺杆式注塑机inline screw type injection molding machine射出成形機注塑机injection molding machine多色射出成形機多色注塑机multi color injection molding machineプランジャー式射出成形機柱塞式注塑机plunger type injection molding machineロングノズル式射出成形機延长嘴式注塑机injection molding machine with extention nozzle 射出装置注射装置injection unit射出ノズル注射嘴injection nozzle延長ノズル增长注嘴extension nozzle射出プランジャー注射柱塞injection plunger熱盤加热板heating plate直圧式型締め機構直接液圧式合模系統straight hydraulic mold clamoing system トグル式型締め装置肘节式合模装置toggle type mold clamping systemタイバー（控え棒）拉扛、拉杆tie barボルスター支承物bolster可動盤活动盘movale plate固定盤固定台stationary platen，fixed platen温度調整装置（温調器）温度調节设备(恒温器)temperature regulation equipment取出しロボット頂出機械手take out robot成 形 用 語（成 形 用 語、molding wording）アイドルタイム空閑時間idle time後仕上げ後修飾post finisingアト収縮後収縮after shrinkage，post shrinkageインサート金具金属嵌件metal insertインサートピン嵌件销insert pinインチング寸進inchingウエルド熔合weldエンジニアリングプラスチック工程塑料engineering plastics可塑化塑化plasticization型締力合模圧力locking force，clamping force型開き力开模力mold opening force過剰充填过充填over packing完全充填完全充气complete inflation強化プラスチック高強度层圧塑料high strength plastics 結晶性樹脂晶形樹脂crystallion polymer合成樹脂合成樹脂synthetic resinサイクル（周期）周期、循环cycleしぼ缩皱textureしぼ付け圧花enbossing射出圧力注塑圧力injection pressure射出成形サイクル注塑周期injection molding cycle 射出速度注塑速度injection speed射出容量注射量machine shot capacity 樹脂树脂resin樹脂流れ树脂条痕resin streakショット注射、注料、注塑料shotストローク行程、冲程strokeスローダウン減速slow down成形成形、模塑molding，forming成形圧力注塑圧力molding pressure成形温度成形温度molding temperature成形サイクル（時間）成形周期（時間）molding cycle（time）成形材料成形材料molding material成形収縮成形収縮、模後収縮molding shrinkage成形性可模塑性moldability成形ひずみ成形応変molding strainダイアプローチ模头接近die approachダイ間隔模口隙距die gapダイストローク动模行程die strokタイバー間隔柆杆间距tiebar strok滞留時間保留時間retention time縮みしろ収縮許容量ahrinkage allowanceデイライト圧板間距day－lite lengthドライサイクル干循环dray cycleトリミング切边triming二次加工二次加工fabication熱可塑性樹脂热塑性樹脂thermoplastic resin熱硬化性樹脂熱固性樹脂thermosetting resinノズル閉鎖注嘴止流nozzle shut offパージ清洗、清除purgeバフ抙光布轮buff，buffing wheelバフ仕上げ布轮抙光buffingパリソン型坯parisonバリ取り去飞边deflashingバリ溝滋流沟flashe groove非晶性樹脂非结晶性树脂non－crystalling polymer フィレット圆填角料filletプラスチック塑料plasticesフランジ凸縁flangeぺレット晶片、小片pellet保圧時間保圧時間dwelling timeボス凸台boss補強リブ防挠肋、加強肋stiffening ribメルトフローインデックス熔体流動指数melt flow index予備加熱預熱preheat予備乾燥預乾燥predry離型脱模mold release離型剤脱模剤mold release agent離型抵抗脱模阻抗mold release resistance リブ肋rib 流速流速current speed流動条件流动条件fluid condition流動抵抗流动阻抗fluid resistance流動配向流动取向fluid flow orientationローレット滚花加工roulete成 形 不 良（成 形 不 良、molding defective）あばた陥坑、粗糙crater，pit泡（あわ）暗泡、空泡、气泡bubble糸ひき蜘网筒子stringness色ムラ色相、着色color shadingウエルドマーク熔合痕weld markウエルドライン熔合纹weld lineかじり咬、咬住、卡住scufing，galling過剰充填过充填over packing型くずれ、ぐいち错箱、合模错位、模具変移miss matching型ずれ错箱、错位、偏芯mold shift片減り偏向毁（磨）損swaying defacement型きず磨損、模型仿損mold mark気泡气泡bubbleき裂（クラック）龟裂crack銀条银丝纹、银线、丝线silver streakくもり雾状hazeクレーター陥坑craterゲートマーク浇口痕迸gate mark光沢光泽gloss黒条黑条线black streak，brown streakコールドスラグ冷块cold slugコールドフロー冷形変cold flowサーマルストレスクラッキング热应力龟裂thermal stress cracking（TSC）ジェッティング凝纹jitting充填不足、ショートシュット缺料、欠注short shot条こん浆糊斑streakシルバーストリーク（銀条）银线、银线纹、丝线sliver streakしわ皱纹wrinlessシンクマーク凹痕、缩痕sink markすじあと浪痕striationストレスクラック应力龟裂stress crackそり翘曲warp（ing），warpage退色褪色discoloration，fading脱泡去泡defoaming，debubbleing たてバリ纵溢量vertical flashつぶれ破坯、圧潰collaose波むら波纹wavinessぬれ湿潤wetting剥がれ剥落scaling白化泛白blushing鼻だれ凝霜sinvelerバリ溢料、滋料flash，finひけ、ひけマーク凹痕、缩痕sink mark，shrink mark ヒズミ应变strainひねり搓、纹合twistひび微裂纹crazingピンホール针孔、针眼pin holeフローマーク波痕纹flow markフローライン波程线、合流纹、接缝线flow lineフロストライン冰冻线frost lineヘアクラック細裂纹hair crackヘアライン发纹hair line変形形変deformation変色変色discolorationボイド空隙voidポックマーク痘斑pock markまだら斑点mottle焼け燃焼点burn mark，buraced spot焼付き摩擦焼伤seizing離型不良脱模不良mold release resistance割れ龟裂、豁裂crack，fissure湾曲弯曲crook为要成形品使用部門（为要成形産品使用部門、main products）音響機器音响设备sound apparatus家庭用品家庭用具house hold articles玩具玩具toy教具関連器材教学关联用具education connected materials雑貨杂货general cago自動車部品汽车部件automobile parts照明器具照明器材liting impliment情報通信機器信息通讯设备imformation and communication apparatus 電気製品电气产品electritic products電化製品电化产品electricition products事務関連機器办公关联设备office suolis複写（コピー）機器复印机器copy apparatus文房具文具writing materials包装器材包装器材packing materialsコンテナー容器、集装箱container反射板反射板reflection plateフロンネルレンズ菲氏透镜Frenel lens生 産 管 理・改 善（生产管理・改進、production control・improvement）価値分析价値分析value analysis工程管理生产管理production control工程計画工程進度計画construction program工程分析生产流线图分析process chart analysis工程流れ線図生产流向线图operation flow chart作業分析工程分析operation analysis作業標準技术标准technical standard時間分析时间分析time study信頼性工学可靠性工程reliablity enginering製造原価生产成本production costs小集団活動（QCサークル）小集団活动（QC活動小組）small grope activity（QC circle）提案制度合理化建意制度suggestion system創意工夫发明创造originality and deviceチェックシート検験単check sheetチェックリスト検験項目表check list紌期交貨期due date品質管理（QC）質量管理quality control付加価値附加价值added value抚取り検査抽样検査sampling inspection管理図管理图、質量评估图control chart無修正組立无修改装配non adjust assenblyムダ（無駄）无用、浪費uselessness，wasteムラ（斑点）不定、不均patchs，capriseムリ（無理）不合理、没有道理unressonable5 S整理（SEIRI）整理arragenable整頓（SEITON）整頓、収拾adujstment清掃（SEISOU）清扫cleaning清潔（SEIKETSU）清洁cleanliness躾 （SITSUKE）教養、礼貌discipline7 S（5 S ＋）安全（ANZEN）安全、保険safetyスマイル（微笑、BISHOU）笑容、笑面smile規 格（标 准、standard）国際標準化機構（ISO）国際标准化組織International Organization for Standardization 日本工業規格（JIS）日本工业标准Japanese Industrial Standard中国工業規格（CIS）中国工业标准Chinese Industrial Standardアメリカ標準規格（AS）美国标准American Standardイギリス標準規格（BS）英国标准British Standardドイツ工業規格（DIN）德国工业标准Deutsch Industrie Normenアメリカ保険業者安全規格（UL）美国保険业者安全标准Underwriter Laboratries Standard（アメリカ保険業者安全試験所）（美国保険业者安全考試处）（Underwriters Laboratries）物 理・化 学 用 語（物 理・化 学 用 語、physical and chemical wording）物 理 用 語（物 理 用 語、physical wording）異方性各向导性anisotropy応力应力stress応力き裂应力龟裂stress cracking応力集中应力集中stress concentration応力白化应力泛白stress whitening応力ーひずみ線図応力－应变图曲线stress－strain curve音響音响sound温度勾配温度梯度temperature gradient温度制御温度控制temperature control温度調整温度調整temperature regulation 温度分布温度分布temperature distribution 回復恢复、复原recovery気孔率多孔率、多隙率prosity極性枀性polarity許容応力允許应力allowable stress剛性剛性、剛度stoffness最大強さ最大強度maximum strength残留応力残余应力residental stress残留ひずみ残余应变residental strain収縮収縮shrinkage潤滑潤滑lubrication靭性韧性、韧度toughness振動振动vibration脆性脆性brittleness線膨脹係数线膨张系数coefficient of liner expansion せん断強さ剪切強度shear strength騒音杂音、噪音noise塑性変形塑性形変plastic deformation耐熱性耐热性heat stability耐摩耗性耐摩性wear resistance弾性変形弾性形変elastic deformation断面積横断面积cross section疲れ疲労fatigure低温脆性低温脆性low temperature brittleness電気伝導率导电率electrolytic conductivity投影面積投影面积projection area等方性各向同性isotropy内部応力内应力internal stress内部ヒズミ内应変inner strain軟化軟化softing modification軟化点軟化点softing point難燃性难燃性incom bustibility熱応力热应力thermal stress熱伝統率导热系数thermal conductivity熱膨脹率热膨脹系数coefficient of thermal expansion伸び伸长elongation背圧背圧back pressureヒズミ应変strain引張り強さ拉伸強度tensile strength表面状態表面状态surface state変形亀裂形変龟裂strain crack曲げ強さ弯曲強度bending strength摩擦摩擦friction摩耗摩損wear脈動脈動pulsation乱流紊流turbulent flow劣化降解degradation老化（エージング）老化ageing湾曲成钩形、弯曲crook化 学 用 語（化 学 用 語、chemical wording）引火点引火点flash point黄変黄変、泛黄yellowing化学腐食化学腐蚀chemical erosion感光性ポリマー光骤合物photopolymer，phot－sensitive polymer 吸湿吸湿moisture，adsorption凝固凝結、凝固coagulation結晶化結晶作用drystallization固化固化solidification高分子高骤物、高分子high polymer酸化氧化oxidationさび锈rust侵食侵蚀erosion脱ガス脱气、除气degassing脱泡去泡debubbling，deforming 脱脂脱脂debinding，degressing 電解腐食电解腐蚀electrolytic erosion熱可塑性热塑性thermoplastic熱硬化性热固性thermosetting熱分解热分解thermal decomposition 熱容量热容量heat capacity配向取向orientation膨れ砂眼blister分子配向分子取向molecular膨潤膨潤swelling放熱散热heat dissipation溶着溶剤粘接solvent welding溶媒溶媒、溶剤solvent溶融溶融fusion流動配向流动取向fluid flow orientation 冷媒冷媒refrigerant。
専门用语
forecast
射出プランジャ 射出ラム タイバー スプルーロックピン
刀卡 平卡 封箱带
単
日本語
ブリスターバック コンベア ピストン 継手 ペンキ 条件出し じょうけんだし つぎて
語
一
覧
表
日本語
工場に関する言葉
英語/外来語
吸塑盒 传送带 活塞 接头, 塗料
中国語
英語/外来語
汽缸
中国語
エアシリンダー オイルタンク ポンプ ホース 加熱筒 かねつとう パイプ
カーキー色 橙色 小豆色 桃色 ピンク 倉庫 水穴 そうこ みずあな じゅしながれ だいだいいろ あずきいろ ももいろ
拭き取る ふきとる 取り消し とりけし 浮く/浮き パーツ 嫁働 収縮 かどう しゅうしゅく へこみ おうとつ 窪み 出張り くぼみ でばり 量産 うき
擦試，抹掉，揩干净 取回，取消，作废 浮起 部品 投产 收缩 凹痕 凹凸 凹 凸起/突出 生产计划 最好的,全力
内部气孔 波痕
ベージュ 焦茶色
単
日本語 英語/外来語
模印 砂纸印 腐蚀 破裂 はれつ 断裂/破裂
語
一
覧
えび茶色 鴬色
表
日本語
工場に関する言葉
中国語
英語/外来語
茶褐色 莺绿色 枯黄色 橙黄色 土红色 桃红色 粉红色
中国語
切削の刃 せさくのは/切刃せつは ペーパ目 腐食 折れ ふしょく おれ
うぐいすいろ
射数/模数/取数 加工不良 毛边/披锋/毛刺 裂纹/裂纹(极细) 裂缝/裂痕 龟裂 烧焦/焦痕/糊斑 脱模剂
多胶
卷胶
皱纹 下模/落模 开模 合模 操作指南 顔料 清洗机料，排料,过料 灰色 银色 红色 淡蓝色 紫色 浅茶色(米色) こげちゃいろ 枯茶色
成形専门用语
成形専門用語アウトガス（outgassing）渗气圧縮ヒズミ压缩应变圧力損壊（PRESSURE BREAK）压裂アニーリング退火アンダーカット（Undercut）凹槽合わせピン定位销エージング老化ガスぶくれ起泡，气泡化学発泡化学发泡乾燥時間くもり雾度くもり点浊化点クラック龟裂ゲートマーク浇口残迹ゲートランド浇口面サージンぐ波动シーム溶接线焊射出成形収縮射出プランじゃ注料杆射出ノズル注料嘴射出ラム注射活塞ショット注射，注料，注塑量シンクマーク凹痕，缩痕制限ゲート窄浇口ダイバー拉杆すじあと浪痕やすり锉刀シボを打つ晒文カエリ毛边トンネルゲート潜水口研磨加工ワイヤ加工线切割加工生鉄水漏（も）れ漏水パート面分型面粗加工仕上げ细加工ほっとランナー热流道コールドランナー冷胶道吸盤コンテナ胶箱コンベア传送带スクリュー螺杆おバーバック过量注满クレン吊车クッション余量温調機水温机ノズル泡嘴バラツク不稳定潤滑油（クリス）ホースバンド喉箍金型メンテナンス模具保养冷却穴引っ張りリング拉条，拉板ピンゲート点水口ホース水管ホースニップル水嘴累計把握馬力廃棄引渡しひび（割れ）裂纹ストローク行程座金さび止め防锈取り付け（取り外す）安装（拆卸）オイルノズル喷油嘴しぼ面粗糙面銅線起型（型抜き）开模コア（オス側）公模キャビテイ（メス側）母模スライド滑块バリ毛边ヒケ缩水抜きテーパ拔模斜度ランナー流道ゲート浇口ペレット粒料樹脂材料塑胶材料色味サンプル色板ショートショット充填不足色むら着色不均エアベント气缝やけ烧焦ばらつき偏差偏肉壁厚不均アンダーカット倒陷。
プラスチック成形品の接合
カテゴリ: 技術情報第538回プラスチック成形品の接合射出成形加工されたプラスチック成形品は、2以上の成形品どうしを後加工で接合して製品にすることがしばしば行われます。
一回の射出成形で加工できればよいのですが、アンダーカット形状がある場合などは2部品を作ってから、溶接などで接合しなければならない場合もあります。
プラスチック成形品の接合加工法としては以下の方法があります。
1.熱接着法金属板を電熱ヒーターで加熱して、成形品を加圧して融着させる方法です。
フィルムや袋などで多用されています。
2.瞬間熱接着法熱接着法の一種ですが、金属リボンヒータに加熱して融着させます。
金属リボンヒータは細いので加熱と冷却に要する時が瞬間になりますので、接合部がきれいにしっかりと接合させることができます。
3.ホットジェット電熱ヒーターを内蔵したエアーブロー装置から熱風を送り出してプラスチックを融着させる方法です。
ヘアドライヤーと類似した方法です。
溶接棒を用いて肉盛りしながら接合させることもできます。
4.高周波誘電加熱接着法高周波を送ることでプラスチックの部分を加熱して接合させる方法です。
フィルム、シートの接合で多用されています。
5.超音波接着法プラスチック製品に超音波を与えることで、超音波振動を発生させ、摩擦熱によってプラスチック製品の部分を加熱して接合させる方法です。
超音波発信周波数によって接合の強度が変ります。
成形品の表面のあらさ、意図的な凹凸模様などによって接合を強固にさせる工夫ができます。
6.二色成形法2つの射出シリンダーから交互に樹脂を金型内へ射出することによって、最初に成形された成形品（一次側成形品）に、後から射出した樹脂でオーバーコートさせて接合させる方法です（二次側成形品）。
同じ種類の樹脂であっても樹脂の特性によっては接合がうまくいかない場合もあります。
相性の良い樹脂どうしだと強固に接合ができます。
LEAD-S NEWS(2011.9.9)
Tel: 021-3353-8700Tian Shan Road, Shanghai P.C.200336Fax: 021-3353-8766E-mail: info-hr@ URL:担当者： Ms.林（内線）217 Mr.馬(内線)216営 業 系作業番号地域業種職種性別年齢最低学歴条件語学レベル仕事内容経験要求税込みor手取り給与（ＲＭＢ）3974浦東、後に嘉定商社貿易系営業不問25短大・専門学校卒日本語日常会話上級 英語日常会話上級面向上海地区汽车厂商窗口的报价及各种数据采集，管理、商务资料制作，电动汽车等新一代model营业活动。
【现有客户】上海通用、长安福特、长安马自达等【新规客户】Volvo China、中国Fiat等理科优先，文科亦可日语二级以上&BEC商务英语中级最少1-2年汽车相关经验税込み5000～75003970上海徐匯医療営業男45不問日本語ビジネス下級日系企業向け、新規開拓および既存客フォロー。
日本語ビジネスレベル（必須）営業経験者優先、新卒も可外向的な方（必須）手取り4000～70003966上海長寧商社貿易系営業マネージャー男40大卒日本語ビジネス下級船舶用発電機、主機関の販売マネージャー。
将来の副総経理候補。
部下は9名。
船舶用機械類の販売必須。
ディーゼルの実績あれば尚良い。
営業マネジメント経験必須。
手取り15,0003981上海市内商社貿易系営業技術男22～28大卒日本語ビジネス下級日系ローカルユーザーに対して産業用ロボット、自動化省力化機器の売り込み新卒可。
理系出身。
メーカー、商社業界での営業経験者尚可。
手取り3500～45003982上海青浦製造業技術営業（プラスチック金型）男28短大・専門学校卒日本語日常会話上級顧客訪問しプラスチック製品の金型打ち合わせ、設計は基本的に外注するが、納品後の修理、メンテナンスも行う。
プラスチック金型関係の経験必須（営業/製造）。
専门用语(中、日、英)
物流関係の専門用語物流関係の専門用語についてご紹介させていただきます日本語英語中国語コンテナcontainer 集装箱ドライコンテナdry container 干货箱リッファコンテナreefer container 冷藏箱オーポントップopen top container 开顶箱フラットコンテナflat rack container 框架箱タンクコンテナtanker container 油罐箱オープンサイドコンテナopen side container 侧开箱ハイキュープコンテナhigh-cube container 高箱コンテナ船container ship 集装箱船在来船bulk carrier ship 散杂货船タンカーtanker ship 油轮燃料油付加費（BAF）bunker adjustment factor 燃油附加费外貨差損調整料（CAF）currency adjustment factor 货币贬值调节费緊急燃料油付加費（EBS）emergency bunker surcharge 紧急燃油附加费船荷証券（B/L）bill of lading 提单オーシャンB/L ocean bill of lading 海洋提单ハォースB/L house bill of lading 联运提单スルーB/L through bill of lading 联运提单コンテナヤードcontainer yard 集装箱堆场CHC container handling charge 集装箱操作费倉庫受け渡しex go-down warehouse 仓库交货工場車上渡しex work(fca) 工厂交货バン詰めvaning 装箱デバン(バン出し)devaning 拆箱揚げ地discharging port 目的地送り状 invoice 发票ETA estimated time of arrival 预计到达时间ETD estimated time of departure 预计离港时间FCL full container load 整箱货オープントップコンテナ open top container 开顶箱元本（もとほん） original 正本海上運賃 ocean freiget 海运费開梱 unpacking 开箱カートン carton box 纸箱木箱（きはこ） wooden case 箱風袋込み重量 gross weight 毛重クレート wooden crate 東条箱原産地証明 certificate of origin 产地证明书決済 settlement of account 决算経甫 via,through 联运,经甫航海（数） voyage 航海,航行.航次コンテナロードプラン container load plan 集装箱装箱单コレクト collect 到付コピー copy 副本,复印コンテナ積み stuffing (loading) 装箱コンテナ出し unstuffing(unloading) 拆箱,分拨LCL less than container load 拼箱货サイン signature 署名.签字シッピングマーク shipping mark 唛头CY ヤード CY yard 港区，集装箱堆场CFS cfs 散货仓库，货运站出航 sailing,departure 开航信用状 L/C(letter of credit) 信用证船舶代理店 shipping agent 船代パレット pallet 托盘バッグ bag 袋フォワーダー forwarder 货代船積地 loading port 发货地複合一貫輸送 multimodal transportation 联运プリペイド prepaid 预付船積み書類 shipping documents 装船文件，资料フラットラックコンテナ flat rack container 框架箱複合一貫輸送船荷証券 combined transport bill of lading 联合运输提单強制横持ち料疏港费港建設料 port charge保証状 L/C,letter of guaranty 保函保険 insurance policy 保险マニフェスト（積荷目録） manifest 仓单，载货清单メトリックトン M/T 估计元地回収 surrendering 原地回收ヤード通過料稳关费輸出甭告書export declaration 出口货物报关单輸入甭告書 import declaration 进口甭报单輸出報告書 export report 核销单容積み measurement 体积立方メートル cubic meter 立方米，立方公尺冷凍コンテナ reefer container 冷装柜ベール bale 包総揚げ仓库前交货直取り alongside 船边交货遅延料 demurrage 冲关费，冲港费有料橋通行料 toll 过桥费通関料 clearance fee 报关费積み替え transhipment 转船積戻し return cargo 出口退货通関書類报关文件，资料通関代輸入 clerancefee 清关费電信送金 telegraphic transfer 电汇伝票 slip 单据TLXリリース telex release 电放手数料 commission 佣金ドレー料金 drayage 集卡费トラック truck卡车ドレー doray 集卡到着 arrival,arrived 抵达ドライコンテナ dry container 普通柜ドラム fibre/steel drum 铁桶荷主（にぬし） shipper 发货人荷受人（にうけにん） consignee 收货人荷役料（コンテナ積み料） handling charge 提箱费荷渡提货单在日常生活中,有很多包装箱体上有小心轻放啊之类的指示语,今天给大家推荐一些日语关于指示语的表示方法,谢谢取り扱い注意（とりあつかいちゅうい）小心轻放ガラス注意（がらすちゅうい）小心玻璃割れ物注意（われものちゅうい）易碎物品腐敗注意（ふはいちゅうい）小心腐烂液体につき注意（えきたいにつきちゅうい）液体货物湿気厳禁（しっきげんきん）切勿受潮冷気注意(れいきちゅうい)防寒熱気注意（ねっきちゅうい）防热火気厳禁（かきげんきん）防火上方（じょうほう）向上下方（かほう）向下天地無用（てんちむよう）请勿倒置手釣り無用（てづりむよう）勿用手钩放り投げ無用（ほうりなげむよう）切勿投掷垂直方向に（すいちょくほうこうに）垂直方向做傾け禁止（かたむけきんし）禁止倾斜落下注意（らっかちゅうい）切勿坠落平らに置くな（たいらにおくな）切勿平放加圧禁止（かあつきんし）切勿挤压甬東積み（かんぱんづみ）甬東装运船蔵積み（ふなぐらづみ）船舱装运下積み厳禁（したづみげんきん）怕压暗室開梱（あんしつかいこん）暗室开启建築関係用語化合物かごうぶつ化和物航空障害灯航空障碍灯最寄（もより）就近スプリンクラー自动洒水消防装置トラッククレーン汽车式起重机三脚クレーン（さんきゃく）三脚起重机門型クレーン（もんがた）门式起重机タワークレーン塔式起重机軽量コンクリート轻量混凝土ホローブリック空心砖被せ東（かぶせいた）盖東トレンチ/ピット地沟パネル建築東式建筑ブロック建築预制砌块建筑プレハブ建築预制件组合建筑フラッシング遮雨東鉄骨構造钢结构枠組み構造（わくぐみ）框架结构セントラル·ヒーディング集中供热間歇騒音（かんけつ）间歇噪音年青人常用经典用语たいくつだなあ/つまんないなあ好无聊呀/真没意思。
日语机械用语
日本语假名中国语成形機せいけいき注塑机成形条件せいけいじょうけん成形条件樹脂じゅし树脂プラスチック塑胶バリ毛刺/披峰ゲート水口ショートショット短喷射リブ加强筋キズ伤痕変形へんけい变形油汚れあぶらよごれ油污肉盗みにくぬすみ减胶肉付けにくつけ加胶抜き勾配ぬきこうばい脱模斜度ヒケ缩水打痕だこん打痕収縮率しゅうしゅくりつ收缩率冷却れいきゃく冷却冷却時間れいきゃくじかん冷却时间ランナー水口料金型かながた模具押しピンおしピン顶针ガイドピン导柱ガイドブッシュ导套入れ子いれこ入块スリーブピン丝筒针トライ试模離型剤りけいざい脱模剂防錆剤ぼうせいざい防锈剂乾燥かんそう干燥材料乾燥ざいりょうかんそう材料干燥原材料げんざいりょう原材料混合材料こんごうざいりょう混合材料ノズル喷嘴スクリュー螺杆ベース模架異音いおん异音射出スピードしゃしゅつスピード射出速度温度おんど温度保圧時間ほあつじかん保压时间ワイヤカット线切割放電ほうでん放电熱処理ねつしょり热处理焼き入れやきいれ淬火調湿処理ちょうしつしょり调湿处理ギヤ齿轮ヤスリ锉刀ダイヤモンドヤスリ金刚锉みがき省模バリ取りバリとり去毛刺旋盤せんばん车床フライス盤フライスばん铣床スプリング弹簧ロケートリング喷嘴定位圈エンドミル铣刀ボール盤ボールばん钻床カム凸轮ベアリング轴承シリンダー汽缸クラッチ离合器潤滑油じゅんかつゆ润滑油エアーガン风枪銅棒どうぼう铜棒ワッシャー垫片乾燥剤かんそうざい干燥剂金型仕様書かながたしようしょ模具规格（仕样）书ガソリン汽油ディーゼルオイル柴油ドライバー螺丝刀カッター介刀白化はっか白化粉砕機ふんさいき粉碎机ピンセット镊子。
専门日本语
海关用语 (50)1.工場用語１）、ブラザー工業株式会社ぶらざーこうぎょうかぶしきがいしゃ本社ほんしゃ南嶺工場なんれんこうじょう総経理そうけいり副総経理ふくそうけいり部長ぶちょう次長じちょう課長かちょう係長かかりちょう班長はんちょう組長くみちょう責任者せきにんしゃ担当たんとう総務部そうむぶ製造部せいぞうぶ切り替わりきりかわり予告よこく携帯けいたい電源でんげん技術開発部ぎじゅつかいはつぶ営業部えいぎょうぶ業務課ぎょうむか人事課じんじか技術科ぎじゅつか生産管理課せいさんかんりか会計課かいけいか開発課かいはつか品質保証課ひんしつほしょうか貿易課ぼうえきか営業課えいぎょうか営業所えいぎょうしょグループぐるーぷ瓦房店工場がぼうてんこうじょう保税区工場ほぜいくこうじょう事務室じむしつ現場げんば寮りょう寄宿舎きしゅくしゃ社員しゃいん新入社員しんにゅうしゃいん主任しゅにん副主任ふくしゅにん検査室けんさしつ管理室かんりしつ出勤しゅっきん欠勤けっきん残業ざんぎょう夜勤やきん給料きゅうりょう賞与しょうよ休暇きゅうか交替こうたい朝礼ちょうれい会議かいぎ作業服さぎょうふく仕事着しごとぎ更衣室こういしつロッカーろっかー衣柜,文件柜スチーマ暖气教育きょういく名札なふだ腕章わんしょうシャーター快门,卷帘门タイマカード计时卡コンクリート混凝土カタログ产品目录午前ごぜん午後ごごキャンヤル契約書けいやくしょレイアワト布局日報にっぽう月報げっぽう残数ざんすうメモめもメモ用紙めもようし開梱かいこん扇風機せんぷうきファン电脑2交替にこうたい依頼いらいフィードバッヶ反馈 feedback置き場おきば風袋ふうたいキログラマ公斤キロメートル公里コード软线キロワット千瓦シンナー香蕉水石鹸せっけんインボイスinvoice納期のうき出庫しゅっこ入庫にゅうこ製品せいひん梱包こんぽう輸入ゆにゅう入荷にゅか国内こくない国外こくがい税関ぜいかん通関つうかん手続きてつづき注文ちゅうもんエア便えあびん船便ふなびんリストりすと連絡れんらくユーサーゆーざーuser 客先きゃくさき承認しょうにん確認かくにん報告ほうこく情報じょうほう資料しりょうデータでーた数値すうちクレームくれーま投诉見積書みつもりしょ原価げんか売価ばいか合計ごうけいファクスＦＡＸ仕入れしいれ仕入先しいれさきメーカーＭＡＫＥＲ制造厂家発送はっそうバッキングリストpackinglist 装箱单設備せつびファイル file ふぁいる書類しょるいガムテープがむてーぷ粘着ねんちゃくセロテープせろてーぷ透明胶带ワープロわーぷろ文字处理机外注がいちゅう購入品こうにゅうひん台帳だいちょう提案ていあん統計とうけい計画けいかく指示しじ平均値へいきんち棚卸たなおろし計画達成率けいかくたっせいりつパーセントぱーせんと目標もくひょう目的もくてき手段しゅだん電卓でんたくコンピューターこんぴゅーたーcomputerパソコンぱそこん微机ホッチキスほっちきす订书机テベルてべるtable貼り付くはりつく特采とくさいプリンタープリンターprinterエアコンプレッサーえあこんぷれっさー空气压缩机入口いりぐち出口でぐちトラプルとらぷる问题,麻烦ダンボールだんぼーる纸箱,瓦楞纸品質管理ひんしつかんり品質システムひんしつしすてむsystem品質マニュアルひんしつまにゅある生産性せいさんせい漏れもれ検査漏れけんさもれ発送漏れはっそうもれ向上こうじょう整理せいり整頓せいとん清潔せいけつ清掃せいそう安全あんぜんコストこすとcost躾仕付けしつけ効果こうか釘くぎ衝立ついたて屏风,ペンキぺんき油漆モップもっぷ拖布篩ふるい筛子コンテナーこんてなーcontainer タオルたおる能率のうりつ電気ペンでんきぺんマークまーく減価償却げんかしょうきゃく社章しゃしょう取締役とりしまりやく董事面接めんせつペーバーテスト笔试職場しょくば引継ぎひきつぎスケジュールschedule先行せんこう調査ちょうさ立ち上げたちあげ开始,初投产引き合いひきあい洽购询价販売はんばい進度管理しんどかんり払出すはらいだす仕様書しようしょ換気扇かんきせん冷房れいぼう暖房だんぼうシリーズしりーず配置図はいちずスペースすぺーすspace原則げんそくラインラインline講義こうぎ計算式けいさんしき協議きょうぎ実績じっせき累計るいけい責任せきにん直接人員ちょくせつじんいん間接人員かんせつじんいん生産計画せいさんけいかく紀律きりつ検討けんとう道具どうぐ資材管理しざいかんりＬ．Ｐガス液化气消火栓しょうかせん消火器しょうかき消防ホース消防水龙詳細しょうさい常識じょうしきベテラン老手,領収証りょうしゅうしょう小切手こぎって無料むりょう打ち合わせうちあわせ商量四捨五入ししゃごにゅう差し替えさしかえ予定よてい用途ようと比率ひりつバーコード条形码通勤つうきん梯子はしご掲示板けいじばん調達ちょうたつカレンダーcalendar 日历鋲びょう正味しょうみ馬力ばりき名称めいしょうトータルtotal 总计出勤率しゅっきんりつ始末書しまつしょ检讨书報告書ほうこくしょ作業靴さぎょうくつボックスbox 箱子係数けいすう不具合ふぐあい予防よぼう検索けんさく挨拶あいさつ把握はあく赤札あかふだ防止ぼうしデシベル分贝レシオ系数ドラマカン汽油桶確率かくりつサイクル循环レートrate繰り上げくりあげ提前繰り下げくりさげ研修生けんしゅうせいガソリンがそりん節約せつやく送り状おくりじょう发货单指導しどう棚たな特許品とっきょひん专利品配膳はいぜん見出しみだし訂正ていせい２）、原材料げんざいりょう材料ざいりょう素材そざい設計せっけい変更へんこう記録きろく改善かいぜん対策たいさく処置しょち処理しょり記入きにゅうチェックcheck確認かくにん生産性せいさんせい生产率品質ひんしつ品質マニュアル工程こうてい手配ＮＯ．てはい作業者さぎょうしゃ良品りょうひん不良品ふりょうひん修正品しゅうせいひん部品ぶひん製品せいひん半製品はんせいひん仕掛品しかかりひん在制品,在产品材質ざいしつ取扱説明書とりあつかいせつめいしょ取説とりせつ仕様しよう加工基準書かこうきじゅんしょ検査基準けんさきじゅん作業指示書さぎょうしじしょ作業手順さぎょうてじゅん初物検査はつものけんさ自主検査じしゅけんさ全数検査ぜんすうけんさ抜取り検査ぬきとりけんさ抽检中間検査ちゅうかんけんさ再検さいけん選別せんべつ目視検査もくしけんさ測定そくてい測定器そくていき作業日報さぎょうにっぽう点検てんけん日常点検にちじょうてんけん定期点検ていきてんけん公差こうさ上限じょうげん下限かげん寸法すんぽうサイズsizeミクロンμ微米ミリmm 毫米センチ㎝厘米メートルｍ米ゼロzero0合せぜろあわせ对零指示本数しじほんすう注文本数ちゅうもんほんすう合格ごうかく不合格ふごうかく合格率ごうかくりつ不良率ふりょうりつ引渡しひきわたし前工程まえこうてい次工程じこうてい工程管理こうていかんり入力にゅうりょく输入出力しゅつりょく受入検査うけいれけんさ判定はんてい廃棄はいき中心値ちゅうしんち中心地狙いねらい目标治具じぐ夹具工具こうぐ珪素けいそ配管はいかん配管，线路配線はいせん手袋てぶくろ指ゆび腕うで交換こうかん故障こしょう修理しゅうり異状いじょう異音いおんボカミス马虎错误作業ミスmiss段取りだんどり调床，作业准备稼動かどう工作，运转稼働率かどうりつ作業中止さぎょうちゅし仕上げしあげ精加工粗取りあらどり荒取りエアガンえあがん风枪スイッチswitchホース软管スプリングぼね弹簧アラームalarmブザー蜂鸣器バトライト报警器ソケット插座ケーブル电缆モニター监视器モードmodelハンドルhandleカバー罩,护板ケラッチ离合器刃物はものボルト螺栓ナット螺母螺子ねじ螺纹サンプルsample 样品スペア予備品よびひん分布ぶんぷ消耗品しょうもうひん機械きかい品名ひんめいコードcode数量すうりょうバラシキ离散,波动不揃いふそろい不齐分析ぶんせきアダプタ接合器,小变压器校正こうせい不具合ふぐあいユニット装置,组合油圧ユニットゆあつゆにっと照明しょうめい軸じくスビンドルすびんどるずれ偏芯ずれしんずれ段差だんさ台阶断面だんめん組立組み立てくみたてセット组,套,对,付セッティング调整,按照差し込むさしこむ插入引き抜くひきぬく拔出ぐら晃动当て板あていた潤滑じゅんかつファン风扇油差しあぶらさし油壶アーバー心轴パーリー皮带轮残材ざんざいスケラッブ废料ケースcaseグリース干油,润滑油ハワジンぐはわじんぐ机架ひび裂纹割れわれ破裂バリ毛刺歪みひずみ变形ストローク行程制御装置フィルターfilterエレメント过滤器滤心冷却れいきゃくシリンター油缸,气缸,液压缸ナズル喷嘴オイルoilオイルタンク油箱スライド滑动,滑块,导轨 slideインターロック连锁装置保全ほぜん保养保守ほしゅ保修オーバーオール大修チェンブロック链滑车リセット复位,转换キーkeyボタンbuttonノプ旋钮電源でんげんパワーサプライセレクトスイッチ选择开关ランプlamp点灯てんとう点滅てんめつ闪亮オイルゲージ油量计クランプ夹子,夹板,紧固器ポンプ泵タイマー定时器エアベント气孔ダストシール防尘密封圈母材ぼざい全長ぜんちょう内径ないけい外径がいけい直径ちょっけいツバ径つばけい肩径シャンク径しゃんくけい杆径ツバ厚つばあつ肩厚錆さび锈擦り傷すりきずセンターcenterフライオイール飞轮トルク扭距,转距ロックナット锁紧螺母ロックボルト锁紧螺栓調整ねじちょうせいねじ调整螺丝セットボルト固定螺栓ストッバー挡块,限位器エアチャック气动夹头オイルオール注油孔メタル轴承衬瓦寸動すんどう微动刈り止めかりとめ临时固定だれ塌边,倒棱,塌角磨耗まもう負荷ふか不可オーバー超过回転かいてんシーケンサー程控装置スタートstartリミットスイッチ限位开关長さながさ重さおもさ密さみつさ濃度のうど広さひろさ角度かくど深さふかさ厚さあつさ精度せいど目盛りめもり電圧でんあつ電流でんりゅう回転数かいてんすう回転速度かいてんそくど振動しんどう振れふれマイナス减 minusプラス加 plus工具鋼こうぐこうステンレス不锈钢炭素鋼たんそこうハイス鋼高速钢銅どう真鍮しんちゅう黄铜クロム鋼くろむこうアルミニワム铝ジュラルミン硬铝セラミック陶瓷ガイドレール导轨半田はんだ焊锡半田付けはんだつけ锡焊温度計おんどけい電極でんきょくコンデンサー电容器絶縁ぜつえんローター转子ＩＣ．集積回路しゅうせきかいろ給油きゅうゆノイズnoise重量じゅうりょうネットウェートＮ．Ｗ净重グロスウェートＧ．Ｗ毛重ストップリング固定器インバーター变频器周波数しゅうはすうブランジ法兰盘ベアリング轴承軸受じくうけ芯押し台しんおしだい尾座,尾架許容差きょようさ方法ほうほう検定けんてい取り付くとりつく混入こんにゅう代しろ余量勾配こうばい斜度,坡度歩留り歩留りウェス抹布コンベア传送带コンム点,小数点コンムいち零点一エラーerror押しボタン按钮同軸度どうじくどセンサーsensor油抜きあぶらぬき排油タイミング同步,定时バネル控制盘,操纵盘,仪表盘,配电盘オーパンopenクローズcloseモニターランプmonitor lamp インジゲーター批示器ヒューズfuseバッテリーbattery蛇口じゃぐち水龙头矢印やじるし箭头记号リレー继电器Ｖベルト三角皮带ポスト立柱エアクリーナー空气滤清器タッチバネル接触式控制盘シフトキー改换键ギャー歯車はくるまビストン活塞ＯリングO形环座金ざがね垫圈,垫片曲がりまがりコーナーcorner返りかえりダンバー挡板板はね板簧回りとめまわりとめ停转セバレーター分离器コイル线圈ソレノイドバルブ电磁阀切換えスイッチ切换开关カミメ铆接,嵌合メンテナンス维护，维修スプロケット链条レギュレーター调整器ロータリバルブ回转阀プレーカー电流断路器ゴミ垃圾，污物水垢みずあか錆止めさびどめほこり灰尘ツール工具手動送りしゅどうおくり自動送りじどうおくり手差し給油てさしきゅうゆメーンスイッチ总开关リモコン遥控器ロス损失，损耗マダ浪费取り付けとりつけ安装取り外しとりはずし拆卸円筒度えんとうど圆柱度垂直度すいちょくど平行度へいこうどべークライト电木，胶木ナイロン尼龙マフラー消声器メモリー记忆，存储器ワイヤローブ钢丝绳針金はりがね铁丝捨て穴すてあな工艺孔熱電対ねつでんつい本数ほんすう隙間すきま締め付くしめつく拧紧夹紧検査個所けんさかしょ測定個所そくていかしょ首下くびした首下，肩下高さたかさ繰り返すくりかえす反复，重复手前てまえ跟前奥おく里边切り替えドッグきりかえどっぐ转换挡位スペーサー垫板バラメーター参数空運転からうんてんフリーラン空转マスク口罩継ぎ手つぎて接头连接器バランス平衡オイルミスと油雾オイルノズル喷油嘴オイルミール油封工具箱こうぐばこ凹みへこみ穴けい金網かなあみ合金ごうきんホールと伏特アンペア安培亜鉛あえん锌対角線たいかくせん鉛なまり歪み取ひずみとり矫正磁気抜きじきぬき退磁ブリキ马口铁歪みゆがみセンターレスト中心架ショート短路アングル角铁プレハートン淬火材ポイント要点ノウアウ技巧モピル润滑油，机油リードねじ丝杠分解ぶんかい誤差ごさフットスイッチ脚踏开关回路かいろタストミール防尘圈アルミナ氧化铝対称度たいしょうど超音波ちょうおんぱワーク工件設定せっていオーバホール大修，分解检修ターミナル端子，终端緩むゆるむ松动検査標準けんさひょうじゅん判定基準はんていきじゅん識別しきべつ曲線きょくせん稼動日報かどうにっぽう給水きゅうすい排水はいすいパイプ管子ブラスチックケースぶらすちっくけーす塑料盒タイマー定时器傾きかたむき形状けいじょう穴径あなけいアイボルト吊环螺钉4Ｐコネクタ（connector）四芯插头キャップボルト（端部带头的）紧固螺栓アンカーボルト地脚螺栓親ねじ[おやねじ] 丝杠駒[こま] 滑块オイレスメタル含油轴承ロットナンバー批号機種[きしゅ] 机种型号修正品[しゅうせいひん] 返修品管理図[かんりず] 管理图、控制图表示[ひょうじ] 表示、显示罫書き[きがき] 划线止めねじ[とめねじ] 固定螺丝電源きり（OFF）[でんげんきり] 切断电源電源入れ（ON）[でんげんいれ] 接通电源バリ取り[ばりとり] 去毛刺かえり取り[かえりとり] 去飞边クーランド・クーランと冷却液手動[しゅどう] 手动自動[じどう] 自动中間狙い[ちゅうかんねらい] 中差目标下狙い[したねらい] 下差目标ライフサイクル产品寿命ライフテスト寿命实验吸湿剤[きゅうしつざい] 干燥剂継目無し鋼管[つぎめなしこうかん]・シームレスバイプ无缝钢管スミアリング擦伤、蹭伤正四角形[せいよんかっけい] 正四角形ラチェット棘轮、棘爪ビストンリング活塞环、胀圈混ぜる[まぜる] 混合密閉[みっぺい] 密闭ウォーム蜗杆ウォームホィール蜗轮ウォームスラストベアリング蜗杆止推轴承鋼性[こうせい] 刚性鋼さ[こわさ] 刚性、刚度公称直径[こうしょうちょっけい] 公称直径ソケット頭ねじ[ソケットあたまねじ] 内六脚螺纹テスト品[てすとひん] 实验品台形[だいけい]ねじ梯形螺纹三角定規[さんかくじょうぎ] 三角尺靭性[じんせい] 韧性赤真鍮[あかしんちゅう] 红铜割出し貴[わりだしき] 分度头応力[おうりょく] 应力ワイヤスバイラル电阻丝、电炉丝刻印[こくいん] 刻印鈍い[にぶい] 钝、迟钝鋭い[するどい] 尖锐、锋利斑[まだら]・斑点[はんてん] 斑点かじり粘住、咬住、卡住ガスねじ管螺纹平ベルト[ひらベルト] 平皮带ロケット穴[ろけっとあな] 定位孔特徴[とくちょう] 特征、特点スケール落とし[おとし] 清除氧化铁テンプレート样板、模板隙間嵌め[すきまはめ] 间隙略図[りゃくず] 略图、草图方向切換弁[ほうこうきりかえべん] 换向阀跡[あと] 痕迹デップス深度毛傷[けきず] 微伤、细刮痕滑り合せ[すべりあわせ] 滑动配合インチング微动、点动焦げ[こげ] 焦、糊ガタ松动スタンド台灯、座、台、架ホルダー座、夹、保持器パーツ零件表示[ひょうじ] 表示、标记ワイヤ編組[あみくみ] 铁丝网ダイヤチタニット钛钨硬质合金火花[ひばな] 火花インデックス分度头、索引くぼみ凹出張り[でばり] 突出切れ目[きれめ] 裂缝、裂纹防凍結剤[ぼうとうけつざい] 防冻剂ばね鋼弹簧钢早送り[はやおくり] 快速进给焼嵌[やきはめ] 热装、热压配合鋳鉄[ちゅうてつ] 铸铁工芸[こうげい] 工艺クリヤーホルダ图纸皮加工方法[かこうほうほう] 加工方法並目ねじ[なみめねじ] 粗牙螺纹、普通螺纹細目ねじ[ほそめねじ] 细牙螺纹、普通螺纹洋白[ようはく] 铜镍锌合金、锌白铜、德银プレッシャービン顶杆、压力销酸化[さんか]スケール氧化皮サーボモーター伺服电机マンドレル心轴ワックス蜡、石蜡、黄蜡ミラーイメージ对称加工、对称功能折り[おり] 折断、折弯溜まり[たまり] 积压、积攒検出[けんしゅつ] 检出ロータリテーブル旋转工作台回転し[かいてんし] 转子ソレノイトスイッチ电磁开关起動スイッチ[きどう] 起动开关コンセント插座、插孔皿はね[さらはね] 碟形弹簧差込[さしこみ] 塞子フォトカップラ光耦合器フォトセル光电池ウレタン・ゴム聚氨酯橡胶ワイヤー线材破断[はだん] 断裂振り子[ふりこ] 摆、振子フレッシャー･スイッチ压力开关受電[じゅでん]ランプ送电指示灯3.工具词汇ドライバー螺丝刀ハンマ榔头ハンマ（プラスチック）塑料榔头巻尺鑢〔やすり）锉刀砥石（といし）磨石万力（まんりき）老虎钳かなのこ锯子ホッチキス订书机修正液もんきースパナ活动扳手六角レンチ内六角スキミゲージ厚薄规パイプカッター切刀エアドライバー气压螺丝刀キサゲ刮刀ニッパー斜口钳ラジオペンチ尖嘴钳リーマ扩孔钻マシンリーマ绞刀パイプレンチ水管扳手圧接半田付け焊接塵〔ちり）灰尘錆（さび）生锈油（あぶら）ナット螺丝帽ワッシャ垫片スプリングワッシャ弹簧垫片マグネットスタンド磁座ダイヤルゲージ千分表ノギス游标卡尺ストリッパ剥线紺プライヤー钳子4.機械方の単語塑胶成形·模具用语日本语假名中国语成形機せいけいき注塑机成形条件せいけいじょうけん成形条件樹脂じゅし树脂プラスチック塑胶バリ毛刺/披峰ゲート水口ショートショット短喷射リブ加强筋キズ伤痕変形へんけい变形油汚れあぶらよごれ油污肉盗みにくぬすみ减胶肉付けにくつけ加胶抜き勾配ぬきこうばい脱模斜度ヒケ缩水打痕だこん打痕収縮率しゅうしゅくりつ收缩率冷却れいきゃく冷却冷却時間れいきゃくじかん冷却时间ランナー水口料金型かながた模具押しピンおしピン顶针ガイドピン导柱ガイドブッシュ导套入れ子いれこ入块スリーブピン丝筒针トライ试模離型剤りけいざい脱模剂防錆剤ぼうせいざい防锈剂乾燥かんそう干燥材料乾燥ざいりょうかんそう材料干燥原材料げんざいりょう原材料混合材料こんごうざいりょう混合材料ノズル喷嘴スクリュー螺杆ベース模架異音いおん异音射出スピードしゃしゅつスピード射出速度温度おんど温度保圧時間ほあつじかん保压时间ワイヤカット线切割放電ほうでん放电熱処理ねつしょり热处理焼き入れやきいれ淬火調湿処理ちょうしつしょり调湿处理ギヤ齿轮ヤスリ锉刀ダイヤモンドヤスリ金刚锉みがき省模バリ取りバリとり去毛刺旋盤せんばん车床フライス盤フライスばん铣床スプリング弹簧ロケートリング喷嘴定位圈エンドミル铣刀ボール盤ボールばん钻床カム凸轮ベアリング轴承シリンダー汽缸クラッチ离合器潤滑油じゅんかつゆ润滑油エアーガン风枪銅棒どうぼう铜棒ワッシャー垫片乾燥剤かんそうざい干燥剂金型仕様書かながたしようしょ模具规格（仕样）书ガソリン汽油ディーゼルオイル柴油ドライバー螺丝刀カッター介刀白化はっか白化粉砕機ふんさいき粉碎机ピンセット镊子海南省-かいなんしょう(省会かいこう,ハイコウ)贵州省-きしゅうしょう(省会きよう,クイヤン)云南省-うんなんしょう(省会こんめい,クンミン)四川省-しせんしょう(省会せいと,チエンドー)陕西省-せんせいしょう(省会せいあん,しいアン)青海省-せいかいしょう(省会せいねい,シイニン)甘肃省-かんしゅくしょう(省会らんしゅう,ランジョウ) 台湾省-たいわんしょう(省会たいほく,タイベイ)4,特别行政区香港特别行政区ーホンコンとくべつぎょうせいく澳门特别行政区ーマカオとくべつぎょうせいく30. 常用计量单位名称汉日对照表电阻兆欧（姆）メガオーム Megohm MΩ欧姆オーム ohm Ω功率千瓦キロワット kilowatt kW瓦（特）ワット watt W电流安（培）アンペア ampere A毫安（培）ミリアンペア milliampere mA微安（培）マイクロアンペア microampere μA电压千伏（特）キロボルト kilovolt KV伏特ボルト volt V毫伏（特）ミリボルト millivolt mV百万电子伏（特）メガ電子ボルト MeV温度摄氏（度）せっし、Ｃ目盛℃华氏（度）かし、Ｆ目盛℉绝对温度絶対温度 oK热量千卡キロカロリー kilocalorie K cal卡カロリー calorie cal压力气压（大气压力）気圧 atm巴バール bar bar毫米水银柱水銀柱ミリメートル mmHg浓度百分率（比）パーセント percent %百万分率（比）百万分率 ppm体积百分率（比）体積パーセント vol%重量百分率（比）重量パーセント wt%克分子百分率（比）モルパーセント molepercent mole%克分子浓度モル濃度 m克分子/公升モル／リットル mole/litre mol/I 规定度規定度 N31. pcb曝光机专业名词投入機投板机リトライ重复对位受取機受板机オートモード自动模式基板基板マニュアルモード手动模式コンベアベルト输送皮带ホース软管ローラ滚轮タイミング timingプラテン台面穴位置ずれ孔偏上流機上流机パラメータ参数下流機下流机デバッグ调试反転機反转机バックアップ备份真空ポンプ真空泵バージョン版本タッチパネル触摸屏スケール尺センサー感应器フロッピーディスク软盘シリカゲルー硅胶エッジ端面カメラ相机グリース润滑油マニュアルー手动スペアバーツ备用品メインテナンス维修ケーブル电缆ボールネジ螺杆レジスト感光ネジ螺丝エポキシ环氧树脂ボルト螺母カバー外盖ナット垫片スタートボタン开始按钮ランプ灯フランジ法兰露光機曝光机レール轨道 railコピーフレーム底片框ガイド导轨加圧フレーム加压框スライド滑轨マスク膜オプション位置マーク靶标キーボード键盘搬送補助搬送辅助パスワード密码ブレーカ断路器プラス正リレー继电器マイナス负コンセント插座ブザー蜂鸣器ネクタイロータリスイッチ旋转开光リニアセンサー线性感应器シーケンサ程序,系列アルコール酒精バタン图案エラー错误ボルト底部イオンブロー离子吹风エアブロー鼓风机ベアリング轴承モーター马达プリアライメント前对位インターロック互锁カウント计数スイッチ开关ミストセパレート粉尘分离器オーバーヒートルダー托架メーカ原厂ドレン接油,水装置金型模具テープ胶带コントラスト对比度トラブルショート错误履历表バキューム真空タクト节拍,周期ピッチ pitch 间隔シリンダー气缸ハンド搬送手リフター升降机クリーン服无尘服サーボモータ伺服马达ワーク半成品四段キャップ四段高モニター监视器ステッピングモータ步进马达仮想キーボード软键盘アラーム警报レーザ激光,镭射エレメント组件オーフセット校正 offsetリード杆温調機温调器フォーク forkシャフト轴ショート短接リニアブッシュ线性轴承リミット极限ストレスコンソール中央控制台ループゲイン回路增益プリンター打印机マスター主动ファクス传真スレ－ブ从动パワー能量モーメント力矩フォルダ文件夹ベースプログラム程序リニアモーター线性马达アンローダー移栽マグネットスタンド磁座エクスプローラ直角常磐直角定规ソケット插座，插口カプラ耦合器アンプ放大器ガムテープ橡胶インデックス减速器ギヤ齿轮，传动装置インバータ换流器クーラー空调インピーダンス电阻クラッチ离合器エタノール酒精コンセント插座，插孔エッチング腐蚀シリンダー气缸オイレスブッシュ自润衬套ストッカ储存器オーバーロード过负スプライン花键轴カーソル游标ゼロリセット零点校正カップリング连轴器ターミナル端子，接头テンション张力ブッシュ衬套テフロン特弗龙ブラケット垫圈，支撑块ノズル喷嘴ボールケージ珠笼パッキング垫圈，组件マイクロメータ千份计バルプ阀マグネスケール测长仪测厚仪ヒューズ保险丝マグネット磁座ピンホール小孔レンズ透镜，镜头ファイバー纤维除電バー除静电棒ファン风扇電磁弁电磁阀フィードバック反馈六角レンチ内六角フォーマット格式吸着パット吸嘴32.中国語SI単位一覧表中国語項目日本語項目中国語名称日本語名称記号備考长度長さ米(mi) メートル(metre) m质量質量千克(公斤)(qiānkè,gōngjīn) キログラム(kilogramme) kg时间時間秒(miǎo) 秒(second) s,sec电流(强度) 電流安培(ānpéi) アンペア(ampere)A热力学温度熱力学温度开尔文(kāiěrwén) ケルビン(kelvin) K物质的量物質量摩尔(móěr) モル(mole) mol发光强度光度坎德拉(kǎndelā) カンデラ(kilogramme) cd平面角平面角弧度(húdù) ラジアン(radian)rad立体角立体角球面度(qiúmiàndù) ステラジアン(steradian) sr面积面積平方米平方メートル m2体积体積立方米立方メートル m3速度速さ米每秒メートル毎秒 m/s加速度加速度米每秒每秒メートル毎秒毎秒m/s2角速度角速度弧度每秒ラジアン毎秒 rad/s 密度密度千克每立方米キログラム毎立方メートル kg/m3运动粘度動粘度平方米每秒平方メートル毎秒m2/s电流密度電流密度安培每平方米アンペア毎平方メートル A/m2物质的量浓度モル濃度摩尔每立方米モル立方メートル mol/m2光亮度輝度坎德拉每平方米カンデラ毎平方メートル cd/m2力矩力のモーメント牛顿米ニュートン・メートル N･m动力粘度粘度(動的) 帕斯卡秒パスカル秒 Pa･S表面张力表面張力牛顿每米ニュートン毎メートル N/m导热系数熱伝導率瓦特每米开尔文ワット毎ケルビン W/(mK)换热系数熱伝達係数瓦特每平方米开尔文ワット毎平方ケルビン (W/m2K)热容量熱容量焦耳每开尔文ジュール毎ケルビンJ/K比热比熱焦耳每千克开尔文ジュール毎キログラム毎ケルビン J/(kg K)介电常数(电容率) 誘電率法拉每米ファラド毎メートルF/m磁导率透磁率亨利每米ヘンリー毎メートルH/m 电阻率抵抗率欧米オームメートルΩm电导率導電率西门子每米ジーメンス毎メートルS/m频率周波数赫兹(hèzī) ヘルツ(hertz) Hz1Hz=1/S力力牛顿(niúdùn) ニュートン(newton) N1N=1kg･m/s2压力,应力圧力，応力帕斯卡(pàsīkǎ) パスカル(pascal) Pa 1Pa=1N/m2能,功,热量エネルギー，仕事，熱量焦耳(jiāoěr)ジュール(joule) J 1J=1N･m功率仕事率(工率) 瓦特(wǎtè) ワット(watt) W1W=1J/S电荷,电量電荷,電気量库仑(kùlún) クーロン(coulomb) C 1A=1A･S电位,电压,电动势電位,電位差,起電力伏特(fútè) ボルト(volt) V 1V=1W/A电容静電容量,キャパシタンス法拉(fǎlā) ファラッド(farad) F 1F=1C/V电阻電気抵抗欧姆(ōumǔ) オーム(ohm) Ω1Ω=1V/A电导コンダクタンス西门子(xīménzǐ)ジーメンス(siemens) S 1S=1AN磁通量磁束韦伯(wéibó) ウェーバー(weber) Wb1Wb=1V･S磁感应强度磁束密度,磁束誘導特斯拉(tèsīlā)テスラ(tesla) T 1T=1Wb/m2电感インダクタンス亨利(hēnglì) ヘンリー(henry) H 1H=1Wb/A光通量光束流明(liúmíng) ルーメン(lumen) lm1=1cd･sr光照度照度勒克斯(lèkěsī) ルクス(lux) lx1lx=1lm/m2吸收剂量吸収線量戈瑞(gēruì) ラッド(rad) Gr1Gr=1J/kg。
自动车関系専门用语
自動車関係JASO （ジャソ）日本汽车工业标准HM 本田、HONDAモーターホンダトレーティング本田贸易(株)HGT（本田・技術・栃木）本田栃木技研所（以研究汽车为主）WDHAC 武汉东风本田GHAC 广州本田DHAC 东本零部件DHEC 东本发动机ZHF 本田金属（肇庆）機種车型CR-V 04M 武汉本田04款车型WB CRV新车型WQ CRV 07款新车型UH （思域）扩产项目M / L（Maker Layout）メーカー・レイアウト供应商选点ノック・ダウン散件、可拆卸的、易装配的KD（ノック・ダウン散件）、日供（にっきょう）日方供应、进口件現調（現地調達）品、LP（ローカル・パーツ）国产件、本地采购品PPA零件本地生产的KD件持ち主、オーナ所有者オート・ローン自動車の購入代金の貸し付けモータープール整车停车场納車交车オート・ショー、モーターショー车展試乗会汽车试车大会専業ディラー汽车专卖店リコール（汽车公司）召回缺陷车工程名：WE 焊接PA （化成）涂装AF 组装AE 发动机VQ 整车品质管理PQ 零件品质认证管理QE品技（品技ひんぎ）品质技术科NMC自動車、オートカー汽车、机动车カタログ車、デモカー、イニシャル車、広報車样车、广告车、车展用车イベント車检证车認定車认定车ライバル車、競合車竞争对手车未引き当て在庫車待销售的在库车完成車（CBU：Complere Build Up）、エンタイアカー整车キャリア（运载）カー整车运输车、轿运车特装車定做车型基幹車種骨干车型インテリジェント・カー智能汽车ハイブリッド・カー电力·内燃混合动力车（为减少公害，市内用电动、市郊用内燃机）パブリック・カー大众车軽自動車轻型汽车（排气量在550CC以下）軽トラ（俗）、ライト・トラック轻型（载重）汽车、小型卡车ミニカー、ライトカー微型汽车クロスカントリ(越野赛跑)カー、レジャー用RV車越野汽车エア・カー气垫汽车貨物車、トラック、ローリ货车バン厢式货车ライトバン（小棚）货车，（带有厢式货室的）送货汽车エステート（庄园）・カー客货两用轿车ライトバン轻型客货两用汽车カーゴ(货物)・トラック载重汽车驾驶室设在发动机上面的平头型汽车フル・トレーラー・トラック大平板车スキップ・カー、ティッパー（＝ジッパ）翻斗车ダンプ・トラック、ダンプカー、ダンプカート、ダンプ車自卸汽车タンク・ローリー槽（罐）车ジーゼル車柴油车オイル・トラック油槽（罐）车ライト・オイル・トラック轻质油槽（罐）车トウイング・カー、トーカー、牽引車、動力車（TT）牵引车付随（ふずい）車、連結車、トレラー拖车、挂车ツーイングカー拖车ダンプ・トレーラー自卸挂（拖）车ヘッド挂车车头ショベル・トラック铲车チップ・カー、デッパー（＝ジッパ）翻斗车、倾斜车ブレークダウン・バン工程急救车ブレークダウン・ローリ、レッカー（汽车事故）救险车救急車救护车（モーター）ファイア（火、火灾）・エンジン救火车教習車教练车SUV車多功能运动休闲车カブリオレ、オープンカー敞蓬汽车キャラバン大蓬车スポーツ・カー跑车レーシングカー赛车二階バス、ダブル・デッカー、デッカー双层公汽キャラバン・カー旅游车シャラバン大型旅游客车プレジュア・カー游览车連結バス挂钩公汽レージャ・カー消遣用汽车レンタ·カー租赁用汽车エステート・ワゴン旅行车トレーラー・コーチ移动汽车、汽车住宅チル・カー、リフリジェレーター・カー冷藏车（モーター）スイーパー电动清扫车スノー・ローダ特种扫雪车パトカー（パトロール・カー）、クルーズ・カー巡逻车、警车（パトロール巡视、巡逻）プリズン・バン囚车電気自動車、バッテリカー电瓶车四輪バギー四轮摩托车マイカー私人汽车ファミリーバイク家用小型摩托车レンタカー租用汽车リース・カー长期租用汽车バタンコ（俗）机动三轮车リッターカー気筒排気管1000CCで走る経済効率のよい自動車トマト、ジャロピ（俗）破旧汽车中古車、中古（ちゅうぶる）自動車半旧车（オート）パーク、駐車場、モータープール停车场バーキング、駐車停车モータープール整车停车场ストレージ（保存、贮藏）存车オートクロス高速汽车竞赛エコラン（エコノミー・ラン）经济行驶比赛、燃料经济赛、节油竞赛モーターショー汽车展览モーター・ホテル、モーテル汽车旅行者旅馆モーター・ロッジ（小屋、山庄）简易汽车旅行者旅馆モータウン汽车城（底特律）Fr 前Rr 后セダン三厢式（汽车单側3扇窗户）前輪駆動、フロント・ホイール・ドライブ前轮驱动後輪駆動、リヤー・ホイール・ドライブ后轮驱动JIG（治具）工装夹具コンプ、アッシー总成ED、電泳电泳電泳塗装电泳涂装PBS PA（涂装）平台AE ON AE（发动机）上线AE OFF AE（发动机）下线AT（オート）自动MT （マニュアル）手动サブASSY、小組分装オート・パイロット自动驾驶仪アクチェーター执行机构、作动器フェール・セーフ自动保护装置安全レイアウト安全配置SRS、エア・バッグ安全气囊足回り（汽车）行走部分（车轴、轮胎、轮毂、底盘及弹簧的总称）セキュリティー・システム、イモビライザー防盗系统アンチ・ロック（ブレーキシステム）ABS 防抱死装置歯止め装置、ブレーキ制动装置CVS 定容取量系统トラクション・コントロール・システム牵引控制系统コントロール・ユニットC／U 控制单元車体、ボディー、トリム（T/M）車体、ボディー车身ホワイト・ボディー白车身インテグラル・ボディー无骨架车身、整体车身パネル・ボディー厢式车身、带棚车厢、闭式车厢骨格（こっかく）骨架車体骨、キャリッジ、フレーム、車枠（しゃわく）车架車枠部品车架零件フロント・コンプ前车架（发动机部分）サスペンション悬挂、悬架フロント・サスペンション前悬架サブ・フレーム前悬架、副车架リヤサス后悬架ステアリングハンガービーム（ステハンビーム）转向悬挂梁タイバー、タイロッド（汽车）转向横拉杆、大杆コラム・シフト方向盘上的变速杆チェンジ・レバー换档操纵杆クロス・ビーム、クロス・メンバ横梁リヤー・コンプ后车架（油箱部分）車の胴车厢車台、シャシー底盘車台枠底盘架ステアリング・ホイール、ハンドル方向盘フロント・アクスル前桥リヤー・アクスル后桥車輪车轮前輪、フロント・ホイール前轮後輪、リヤー・ホイール后轮車輪ハブ、車輪ボス轮毂車輪スポック轮辐車輪リム轮辋車輪フランジ、車輪鍔（つば）轮缘車輪引き抜き工具、ホイール・ドロア、ホイール・プーラー车轮拆卸器車輪止め制止车轮转动用楔块、制动楔、止轮器車輪ブレーキ轮闸、车轮制动器車輪泥避け车轮挡泥板車輪間隔、車輪距離轮距車輪の整列车轮定位車輪中心车轮中心車輪背面距離、バック・ゲージ车轮内距（两车轮轮胎内面间的距离）ホイール・ベース车轮轴距輪圧、車輪荷重轮压、车轮载荷パッキング停车パッキング・アップ倒车ステアリング、コーナリング转向車を追い越す、パシング超车車速（しゃそく）车速ギア・チェンジ换档ギア段（だん）变速器排档AT／MT 自动／手动ファースト・スピート 1 档せカント・スピート 2 档パーキング停车、空档ニュートラル中立的、中间的、引申意义：空档クリーパ・ギア（俗）货车的低速档アイドリング空转、怠速スウェイ摇摆、倾斜、偏向一边走行行车、行驶、试车アクスル・ハウジング（汽车驱动桥—后桥的）桥壳インテグラル・ハウジング整体后桥桥壳ホイール・キャップ（驾驶室旁）护轮罩スウェイ・エリミネータ（抑制器、消除器）（汽车车身）横向稳定器スウェイ・バー（汽车车身）横向稳定器カーステレオ汽车音响クラクション（ホーン）、クラフソン电喇叭、电警笛フロアー地板フロアー・カーペット地毯ルーフ天窗サンルーフ（サンシャイン：阳光）活动车顶、可开式车顶ムーンルーフハウジング活动天窗玻璃支架ループ・パネル车顶盖ルーフ・ライニング天花板、顶棚ルーム・ライニング顶棚内衬クオーター・ウインド（驾驶座侧面的）三角窗不砕（ふさい）ガラス不碎玻璃デフロスター（汽车挡风玻璃的）防冻器、防霜器デミスター（汽车挡风玻璃的）防雾装置ガラス・レギュレーター玻璃升降器ワイパー雨刮サンバイザー遮阳板サッシュ（サッシ）窗框前照灯（ぜんしょうとう）、ヘッド・ライトH/L 前大灯、前照灯尾灯（びとう）、テール・ライト（RRL）尾灯フォグ・ライト(Fog L) 雾灯コーナリング・ランプ转向灯（黄色灯光）ハロゲン・ランプ卤素灯、碘钨灯サイド・フラッシュ侧置方向指示灯ワーニング・ランプ报警灯パトライト警示灯ルーフ・ライト阅读灯ハイ・マウント・ストップランプ高位刹车灯昼間灯（ちゅうかんとう）白天行车开灯光度、明度亮度不灯不亮灯常灯灯常开リフレクター、反射板车尾反光板ドア・ミラー车门后视镜ルーム・ミラー车内后视镜リヤー・スボイラー尾部扰流板バック・ミラー车门倒后镜ドア・クオ―ター・ガラス车门三角玻璃フロント・ウインド・ガラス前挡风玻璃クォーター、コーター四分之一ボンネット、フード引擎盖ボンネット・インシュレーター引擎盖隔热垫トランク・リッド行李箱盖トノカバー行李箱布帘内装内饰トリム・パッキング（内饰用）密封填充物、车厢内衬サンバイザー机罩、盖、遮阳板マッド・ガード（车轮）挡泥板コンデンサー冷凝器ヒンジ绞链ライニング内饰板ガー二ッシュ（G/N）内饰板テール・ゲート・ガーニッシュ（装飾）后饰板フレーム内板スキン skin 外板、表皮、外壳サイド・パネル车身侧板サイドパネルコンプ侧板总成FRW/アーチ・プロテクター前轮拱形护板F（フィラー）リッド・オープン・レバー油箱拉线盖板T/Gテールゲート后车门1D 副驾驶位车门2D 驾驶位车门3D 驾驶位后侧车门4D 副驾驶位后侧车门テールゲート行李仓门リア・ドア后门（中间门）リア・ゲード尾门ガーター(尾门)流水槽水切り分水装置、滴水槽キャッチ门扣、门拉手ドア・アウター・ハンドル门外拉手ドア・インナー・ハンドル门内拉手ドア・フード・トランク门前盖、后盖ドア・ハンドル、ドア・ノブ门把ヒンジ（＝蝶番ちょうつがい）门枢プロテクター车门保护饰条ロック・シリンダー（车门）锁芯、圆柱锁芯ロック・ストライカー（门锁）闭锁保持器、闭锁门眼ストライカー（车门）闩眼ダンパー减震器ダイナミック・ダンパー动态减震器バルクヘット（=仕切り板？）隔板、隔壁サイド・ステップ（上车）侧踏板フェンダー翼子板ステフナー加强板リブ加强筋カウル・トップ前圈上盖板ピラー立柱A（フロント）ピラー(从前往后数)A(前)立柱B（センター）ピラーB（中）立柱C（クォーター）ピラーC（后侧角窗）立柱D（リヤー）ピラーD（后）立柱インパネ仪表台ダッシュボード仪表板、前围板、挡泥板？インストパッド仪表板外围托コンソール中控台面板、副仪表板、通道护罩歩度計（ほどけい）、ディスタンス・レコーダ、トロコメーター里程表、自动计程仪ドロモメーター速度计ガソリン・ゲージ油量计カウル前围グローブ（园形）ボックス杂物箱シート（汽车）座椅D席、Dr（ドライバー）シート司机座席P席、Ar（アシスタント辅助、助手）シート副驾驶座席シート・アンカー座位固定点シートベルトアンカレージ安全带固定点ホールド性（车座椅）靠着性、紧贴性ヘッドレスト（座椅）头枕バンバー保险杠フロント・バンバー前保险杠（前保）リアー・バンバー后保险杠（后保）FR COMP フロント・コンプ前总成コロコン圆辊、滚轮シューター、フローラック圆辊滑道スタビ稳定杆シガ（烟）ライター点烟器エンジン（ENG、E/G）関係四冲程：1、吸入2、压缩3、燃烧膨胀4、排气活塞环的作用： 1、气密 2、导热 3、润滑一般情况下，一个活塞配有3个活塞环为一组，各活塞环分别用不同的材质形成各自的形状，经表面处理后发挥与之相称的不同作用。
ビジネス日本语専门用语
ビジネス日本語専門用語ビジネス日本語専門用語会長——会长社長——社长頭取——银行行长副社長——副社长専務——专务董事常務——常务董事部長——部长課長——科长代理——代理補佐——助理代表取締役——董事长取締役——董事株式総会——股份总会取締役会——董事会株式会社——股份公司有限会社——有限公司合名会社——联合公司合資会社——合资公司相互会社——互济公司人事部——人事部営業部——营业部広報部——宣传部管理部——管理部総務部——总务部開発部——开发部企画部——企画部販売部——销售部購買部——采购部資材部——材料部経理部——会计部マーケティング——市场財務——财务システム——系统株主——股东従業員——职工担当常務——主持日常工作的人法務部——法律事务部所属——附属１、特殊法人（とくしゅほうじん）－特殊法人２、親会社（おやがいしゃ）－母公司、控股公司３、子会社（こがいしゃ）－子公司４、本社（ほんしゃ）－总公司５、支社（ししゃ）－分公司６、社訓（しゃくん）－社规７、経営理念（けいえいりねん）－经营理念８、重要事項（じゅうようじこう）－重要事项９、稟議制度（りんぎせいど）－书面传阅请示制度１０、日程表（にっていひょう）－日程表１、軟主張（なんしゅちょう）－灵活主张２、日程表（にっていひょう）－日程表３、妥協（だきょう）－妥协４、社撸à筏悚Δ螅镜拿薥５、販売戦略（はんばいせんりょく）－销售战略６、市場調査（しじょうちょうさ）－市场调查７、主力製品（しゅりょくせいひん）－主打产品８、中堅子会社（ちゅうけいしがいしゃ）－骨干分公司９、考慮（こうりょ）－考虑１０、検討（けんとう）－讨论１、折衷（せっちゅう）－折中２、撤退（てったい）－撤退３、目標達成（もくひょうたっせい）－完成目标４、提案（ていあん）－提案５、合理化（ごうりか）－合理化６、効率化（こうりつか）－效率化７、販売政策（はんばいせいさく）－销售对策８、決議（けつぎ）－决议，决定９、議案（ぎあん）－议案１０、計画案（けいかくあん）－计划书１、協調性（きょうちょうせい）－协调性２、再考（さいこう）－重新考虑３、ノウハウ－技术情报，诀窍４、廃合（はいごう）－撤消与合并，调整５、指示（しじ）－指示６、定例（ていれい）―例会，惯例７、根回し（ねまわし）－做事前工作８、事前打裕à袱激螭坤筏螅孪仁蕴剑窖痋９、権限委譲（けんげんいじょう）－下放权利１０、柔軟配置（じゅうなんはいち）－灵活部署１、QCサークル―小集团活动，小组活动２、OJT－社内教育３、TQC－品质活动４、在宅勤務（ざいたくきんむ）－在家工作５、先行投資（せんこうとうし）－先行投资６、増額（ぞうがく）－增额７、予算管理（よさんかんり）－预算管理８、四半期（しはんき）－季度９、コスト削減（さくげん）－削减成本１０、売上（うりあげ）－销售额アポイントメント【APPOINTMENT】--约会，也可略为"アポ"。
成型専门用语
ロケートリング
定位环
チェックリング
止逆环
逆流防止弁（ぎゃくりゅうぼうしべ ん）
逆止阀
肉厚（にくあつ）
肉厚，胶厚
肉付け（にくつけ）
加胶
肉盛り（にくもり）
加胶
肉盗み（にくぬすみ）
减胶
型改造（かたかいぞう）
改模（因设变修理）
型修正（かたしゅうせい）
模具修理
設計（せっけい）
设计
設計図（せっけいず）
设计图
設計変更（せっけいへんこう） 设计变更，设变
エッジ
空射胶，空打
テカリ／ツヤ
试模
シルバーストリーク
脱模
反り（そり）
脱模剂
曲がり（まがり）
防锈剂
ねじれ
无法脱模，粘膜
色むら（いろむら）
注，射
変肉（へんにく）
浇口
気泡／ボイド（きほう）
中心浇口
擦り傷
注口，流道料
縞（しま）
间隔，余隔
染み（しみ）
过充填 模伤，模痕 打击 损坏，损伤 缩水，收缩 充填不足，欠料 毛刺，披峰 胶丝 白化，顶白 银白，银痕 流纹 烧黑，烧焦 异物 粘膜 粘膜 熔接线，接合线 熔合纹，接合线，夹水线 脱落 波流纹 胀大 拉花 麻面 胶丝 料花 油污，油渍 打痕，击伤 裂，开裂 气纹 变形 锐角 发光 银条纹 弯曲，外倾 弯曲 扭曲 颜色不均匀 壁厚不均匀 气泡，空洞，空隙 擦伤，拉伤 条纹 污垢，污点，渗溢
磁盘，软盘
バージョン
形式，种类
読み込み（よみこみ）
读取
読み出し（よみだし）
读出
データの読み取り
读数，扫描
圧縮（あっしゅく）
压缩
スピーカーの専门用语
スピーカーの専門用語スピーカーユニット单体喇叭TT(Telegraph Transfer) 电汇过账サンプル样品notify party 到货受通知人ヨークT铁/U铁consignee 受货者，承销人プレート华司（导磁板）invoice 形式发票マグネット磁钢ロット批号コーン紙纸盆，鼓纸，振动板納入先ダンパー弹波（定心支片）仕入れ先ボイスコイル音圈Welding of焊片端子端子（接线板）磁気液磁液錦糸線编织线机物料ダストキャップ防尘帽包装ハトメ企眼プラスチック塑胶ネジ螺丝トランス变压器接着剤胶水ネットワーグ分频器キャンセルマグネット后磁铁仕様書规格书シールトキャップ后磁盖ラベル贴纸エッジ边材折环コートラベル条形码支柱支柱発泡スチロール保利龙ウーファーパネル低音面板ゲージ规具ツイターパネル高音面板ウーファー低音ダイヤフラム音膜ツイター高音吸音材吸音棉ミッドレンジ中音ワイヤ电线フルレンジ全音FO 特性磁石（じしゃく）磁石パワー功率ネオジム（neo）钕インペーダンス电阻MP(MASS PRODUCTION) 量产グリール饰环TP(TRIAL PRODUCTION)试产ボイスコイルゲージ音规倉庫（そうこ）仓库ロット批号PO(PHURSE ORDER)=注文書订单FORECAST 产前预计CORPORA TION法人，股份有限公司，市政府PACKING LIST 装箱单，装箱明细表SALES CONTRACT 销售合同クッション EVA边 STROBOSCOPE 频闪观测仪フレーム盆架 AUDIO SWEEPERコンデンサ电容器Expeditors 宝明企业シルクプリント丝印特化とっか特殊化キャビに取り付け装箱SPL (sound pressure level) 声压级ビリ异音チューニング支柱の取り付け支柱装配パツシブ風切り音発生发生漏风声アンプダクト通风管張り出し感キャビネット音箱弾み感量感ゲイン目論見書发行说明书ピンセット镊子高解像度像素高的スペーサ垫片がっちり拥有ハミ端口挿入（そうにゅう）插入食い込んみ1）〔縄などが〕勒进很深.（2）〔侵す〕侵占,侵犯.（3）〔赤字〕亏本;［損］赔钱.起きぬように不要引起像那样的ばらつく平均值以外零散的，头发散乱基準を決めて出来るだけ尽可能地その際には要素（ようそ）なんとか设法，想个办法、好歹，总算Assy上线组装上記（じょうき）如上試験を行い试验上記対策をとったうえ荒又（あらうた）地、人名目標に進めるよう準備して下さい打ち合わせ事先商量,碰头したがい随着ところで（1）【接续】可是，有时，转移话题时用。
成形及模具专业用语中日对照版
異常音（いじょういん） 異物［いぶつ） 荒に［あらに） 荒リ（あらり） 傷み（いたみ） 押しつぶれ ボス破損（ぼすはそん） メッキ瓦斯（めっきがす） 櫛歯折れ（くしばおれ） ゲート高 水平不良（すいへいふりょう） 光沢不良（こうたくふりょう） 端子変形（たんしへんけい） アニール 耐圧不良（たいあつふりょう） 導通不良（どうつうふりょう 欠品［けっぴん） 変色（へんしょく） 磨耗（まもう） 工程変更（こうていへんこう） 員数不足 肉薄（にくうす） すり 異色［いしょく） 破裂（はれつ） 白点（はくてん） 黒点（こくてん） 凹み（へこみ） 折れ（おれ） 倒れ（たおれ） EP跡（EPあと） EP高（EPたか） 鉄片傷（てっぺんきず） 引き傷（ひききず） 圧入傷（あつにゅうきず） カット傷 当たり傷 てかり はみだし 瓦斯焼け（がすやけ） 切り込み（きりこみ） 縁切（ふちぎり） 縁曲げ（ふちまげ） 肉付け 肉厚 削り過ぎる（けずりすぎる） 空気が抜ける ボス ゲートカットピン 滑らか（なめらか） 完全（かんぜん） ぼろぼろ きつい ゆるい 外す（はずす） すいじょうき 拗れる（こじれる） でっばる ダレ シルバー ジェッデング 打痕（だこん） はっか 接着（せっちゃく） まちまち つるつる 振られる 裂ける
鋸床 鑽床 放電加工機 雙頭放電加工機 CNC中心加工機 合模機 行程 軸 軸承 密封墊 密封墊圈 壓力 安全門 限位開關 信號燈 頂杆 料頭 直線,直面 定位 拉絲 分割 螺絲 發標 拉料銷 支撐柱 定位螺絲 模具圖 追加工 壓入板 脫模斜度 鏡面抛光 速度 上限 下限 鎖模塊 包裝 打磨棒 技巧 按鈕 熱流道 定位環 模具夾 螺杆頭 保壓 背壓 射出 位置 冷卻 殘量 掀開 實物 掌握 橢圓 雕刻 角度 直角度 銷售金額 比例,比較 重新研究 正式圖紙 最大值 最小值 軌道 打孔機 交換 外徑 磁盤 標記 抛光 底面 硬度 圖表 齒輪 分析面 標記 模 模號 料筒 模芯針孔 夾頭 擋塊,定位塊 定位孔 壓板 密封圈墊圈 模具 定模,固定側固定板 墊模板,可動側固定板 定模板,母模板,陰模板 陽模底板,公模板 補強底板,托模板,墊模板 隔塊 頂杆銷固板.頂出板 鎖模板,壓板 快速複位彈簧 隔板,擋板 頂出柱 鎖模,閉模 開模.啟模 脫模板 頂杆托板 托模板 雙節式灌嘴 雙節式灌嘴用固定環 支承銷,支承杆,補強柱
日语成形模具用语
成形模具用语成形機せいけいき注塑机成形条件せいけいじょうけん成形条件樹脂じゅし树脂プラスチック塑胶バリ毛刺/披峰ゲート水口ショートショット缺料リブ加强筋キズ伤痕変形へんけい变形油汚れあぶらよごれ油污肉盗みにくぬすみ减胶肉付けにくつけ加胶抜き勾配ぬきこうばい脱模斜度ヒケ缩水打痕だこん打痕収縮率しゅうしゅくりつ收缩率冷却れいきゃく冷却冷却時間れいきゃくじかん冷却时间ランナー水口料金型かながた模具押しピンおしピン顶针ガイドピン导柱ガイドブッシュ导套入れ子いれこ入块スリーブピン丝筒针トライ试模離型剤りけいざい脱模剂防錆剤ぼうせいざい防锈剂乾燥かんそう干燥材料乾燥ざいりょうかんそう材料干燥原材料げんざいりょう原材料混合材料こんごうざいりょう混合材料ノズル喷嘴スクリュー螺杆ベース模架異音いおん异音射出スピードしゃしゅつスピード射出速度温度おんど温度保圧時間ほあつじかん保压时间ワイヤカット线切割放電ほうでん放电熱処理ねつしょり热处理焼き入れやきいれ淬火調湿処理ちょうしつしょり调湿处理ギヤ齿轮ヤスリ锉刀ダイヤモンドヤスリ金刚锉みがき省模バリ取りバリとり去毛刺旋盤せんばん车床フライス盤フライスばん铣床スプリング弹簧ロケートリング喷嘴定位圈エンドミル铣刀ボール盤ボールばん钻床カム凸轮ベアリング轴承シリンダー汽缸クラッチ离合器潤滑油じゅんかつゆ润滑油エアーガン风枪銅棒どうぼう铜棒ワッシャー垫片乾燥剤かんそうざい干燥剂金型仕様書かながたしようしょ模具规格（仕样）书ガソリン汽油ディーゼルオイル柴油ドライバー螺丝刀カッター介刀白化はっか白化粉砕機ふんさいき粉碎机クレーン吊机クランプ夹板温調ホース温调管ホットランナーケーブル热流道电缆コントローラー控制器メイン電源总电源サブ電源辅助电源タッチパレルモニター可触式显示器ホットランナー热流道シリンダー汽缸ミニホッパー储料器フィルター过滤器エアーガン气枪カッター切断机ホッパー加料斗自動パージ自动清理パージゴロ清洗球クッション缓冲カプラ接头(水管或气管)パネル控制面板ノズル注嘴ヒーターバンド电热圈温度センサー温度感应器スクリュー螺杆スクリューヘッド螺杆头逆流防止弁逆止阀スリーブ（シールリング）套筒（密封圈）射出用モーター射出用马达射出圧力計射出压力计計量用モーター计量用马达計量用エンコーダー计量用编码器型締め装置合模装置固定プラテン固定压板可動プラテン可动压板タイバー拉杆トグルリンク肘杆滑环エジェクタ用エンコダー顶出用编码器集中グリースポンプ润滑油集中泵制御装置控制装置操作ボックス操作箱モニター画面监视器画面基板冷却用ファンフィルター冷却机板用叶片式过滤器各部制御部ヒューズ控制各部用保险丝温度制御部ヒューズ温度控制部用保险丝電源スイッチ电源开关メイン基板主基板制御基板控制基板安全ドア安全门パージ用カバー清理用罩子ピンホール针孔エジェクターホール顶针孔エジェクターピン顶针エジェクタースリグ推杆套エジェクタープレート顶针板エジェクター受プレート顶针垫板角エジェクターピン偏顶针ダイブロック模体ダイプレート口模板スペーサブロック垫块ランナーストリッパープレート水口板ランナーロックピン水口料拉杆サポートピン支撑杆ロケートリング定位圈スプルーブッシュ浇口套ガイドピン合模销ガイドブッシュ导套ガイドプレート导板リターンピン复位杆リターンスプリング复位弹簧戻り用スプリング回弹用弹簧受け板垫板アンダーカット凹槽/倒扣バーティングライン合模面ガスベント/エアベント排气道スプルーロックピン残料固定销入れ子镶件コールドスラグウェル冷料井コールドスラグ冷料ランナープレート水口板ストップボルト紧固螺丝ロッキングブロック锁紧块傾斜ブロック（けいしゃ）斜顶针ゲートランド浇口面勾配（こうばい）斜度可動側取付板动模座板可動側受板动模垫板可動側型板动模模板固定側型板定模板固定側受板定模垫板固定側取付板定模座板傾斜ピン斜顶针スライドコア滑动型芯キャビティスライド模腔滑块アンギュラピン斜位合模销冷却用カプラ冷却用接头イージークランプ易夹板温調水穴温调水孔ホットランナーコネクターボックス热流道连接器箱マニホールド料道ホットチップ尖式热注嘴バルブピン阀控轴シリンダーヘッド汽缸头温度コントローラー温控器エアーコントローラー气体控制器配管ボックス配管箱プラボルト树脂螺钉。
模具技术用语中英日对照
＜「FEROTOP」について＞FEROTOPはボンド磁石用の磁性粉、コンパウンドの独自の呼び方ですが、このページでは主にボンド磁石コンパウンドをご紹介いたします。
FEROTOPコンパウンドとは・・・加工性に優れた樹脂に粉末化した磁石を混ぜ合わせ、複合化した成形材料です。
通常の樹脂ペ射出成形等の成形により、小型で複雑な磁石部品を作ることができます。
このようなコンパウンドや称してプラスチックマグネット（通称プラマグ）といいます。
プラスチックマグネットは樹脂を含む磁石に比べ磁力は落ちますが、成形性が良く、寸法精度の高い磁石を作ることができます。
コピー機製法・・・磁性粉末と樹脂を混練機で溶かしながら混ぜ合わせ、冷却しながら形を整え、切りそろえます磁性粉MAGNET POWDER↓混合 / MIXING↓混練・押出 / KNEADING↓冷却 / COOLING↓整粒 / CUTTING↓ロット均一化 / LOT BLEND↓包装 / PACKING使用方法・・・主に射出成形機を用いて成形します。
使用に際しての射出条件、乾燥条件等は各銘柄によって＜射出成形条件の特徴＞FEROTOPコンパウンドの性能を最大限ご活用いただくにはいくつかの留意点があります。
以下に成形上冷却・・・金型温度：成形品の形状、厚みによるが、80℃程度が一般的。
ピンゲートではゲートシール時間は短リサイクル・・・リサイクル可能であるが、保磁力の低下が起きる。
磁場・・・磁場中での成形を行うと、流動挙動に影響が出る。
（磁力に引き寄せられる）予備乾燥・・・80～100℃ ボイド対策、ドローリング低減。
温度設定・・・大型成形機になるほど、またサイクル時間が長いほど、低い温度設定が可能となる。
温度と滞留時間パージ・・・極力成形直前に。
トラブル等で滞留が伸びた場合は再パージが必要。
ノズルタッチ・・・タッチ成形が好ましい。
射出成形機・金型についての詳細は特許庁の技術分野別特許マップ「機械7 射出成形用金型」を参照射出圧力・・・一般樹脂成形に比べ、高い圧力が必要。
専门用语前1
牙边 原档 擦花 有裂缝 没合拢 脱位 蚀纹,咬花 烧糊 色差 牙边 粘接浮标(漂浮于 水面做标记的东 西) 陈旧,陈腐,破烂货 臭气 飞油 细刮痕 毛边 送货单 脱色 氧化 碰穿 CHA穿 波纹 冷胶 水纹线 痴模 退色 脱泡 纵毛刺 水跡 毛污 泡 凹 凸 多胶 破色 超边 积油 甩色 变形,走样 孔堵塞 印油不均匀,很厚 修改,修描,润色 零件暴露 脱落
ぎざぎざ 原寸（げんすん） スクラチ 裂け目がある（さけめ） チャンとあわせない 脱臼（だっきゅう） シボ 焼け焦げ 色差 ぎざぎざ 接着浮き（せっちゃくうき） カビ 異臭（いしゅう） 食み出す/インク飛び、にじ み 食み出す/インク飛び、にじ み ささくれ 送り状（おくりじょう） 色が落ち 酸化（さんか） たち インロー フラッシュ（シルバー） ガス残り 転写むら とられ 退色（たいしょく） 脱泡 縦張り 水跡 けごみ 泡（あぶく） 凹（ぼこ） 凸（とつ） 多肉（たにく） 色が剥げる（はげる） はみ出す 塗り残し 色移行 形ぐずれ 穴詰まり インク溜まり リタッチ印刷 ばれ はずれ
退火 过充填 模伤 冲击 损伤,损坏 毛刺,披锋 胶丝 顶白,白化 银白 流纹 刮痕 异物 粘模 溶合线,JIA水纹 料花 油污,油渍 扭曲 颜色不均 胶厚不均 条纹 污垢 脱落 螺丝滑牙 欠品 偏心,跳动 水口位剪伤 缩水 打磨过多 沙孔AO陷 汽泡TU起 加工过多 滑牙 攻牙不足 打磨痕 顶针不良 排气不良 波浪纹,不直 有KONG 浮起 漏印刷 离拉 偏位 麻点 污垢 溶接线 困气,烧焦 飞模 漏印字 标志弄错 模糊不清,污点,现 货不足
フラッシュ （シルバー） 波紋
過剰充填（かじょうじゅうてん）过充填
エジェクターピン戻らない 顶针不退
間歇騒音(かんけつそうおん） 间歇噪音 ウェルドライン ウェルドマーク バリ フローマーク ジェッティング ショートショート 打痕（だこん） 捲れ（めくれ） 転写性不良 くもり 皺（しわ） エッシ てかり/つや 反り(そり） シルバーストリーク 黒点（こくてん） ボイド/気泡（きほう） クラック／われ/ヒビ 擦り傷（すりきず） 色むら（いろむら） シボ不良 焼け 剥離（はくり） ひき 膨れ（ふくれ） かじり 段差 変形/つぶれ 調整不良 金型付け 欠け ストレスクラック だれ 歪み（ゆがみ） かみこみ 勘合不良 異物混入 ゲート仕上げ不良 ばりとり かえりとり 間歇騒音 手塗り不良 齧る（かじる） あばた 過剰充填（かじょうじゅうて ん） 隙間（すきま） 接着剤跡（せっちゃくざい）
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
プラスチック成型関係の専門用語（成型模具)
（1）成形辅助设备：
クレーン吊机
クランプ夹板
温調ホース温调管
ホットランナーケーブル热流道电缆
コントローラー控制器
メイン電源总电源
サブ電源辅助电源
タッチパレルモニター可触式显示器
ホットランナー热流道
シリンダー汽缸
ミニホッパー储料器
フィルター过滤器
エアーガン气枪
カッター切断机
ホッパー加料斗
自動パージ自动清理
パージゴロ清洗球
クッション缓冲
カプラ接头(水管或气管)
パネル控制面板
ノズル注嘴
加热（汽筒）
ヒーターバンド电热圈
温度センサー温度感应器
スクリュー螺杆
スクリューヘッド螺杆头
逆流防止弁逆止阀
スリーブ（シールリング）套筒（密封圈）
射出用モーター射出用马达
射出圧力計射出压力计
計量用モーター计量用马达
計量用エンコーダー计量用编码器
型締め装置合模装置
固定プラテン固定压板
可動プラテン可动压板
タイバー拉杆
トグルリンク肘杆滑环
エジェクタ用エンコダー顶出用编码器
集中グリースポンプ润滑油集中泵
制御装置控制装置
操作ボックス操作箱
モニター画面监视器画面
基板冷却用ファンフィルター冷却机板用叶片式过滤器各部制御部ヒューズ控制各部用保险丝
温度制御部ヒューズ温度控制部用保险丝
電源スイッチ电源开关
メイン基板主基板
制御基板控制基板
安全ドア安全门
パージ用カバー清理用罩子
（2）成形不良用语：
ヒケ缩水
ウェルドライン溶合纹
ウェルドマーク溶合痕
バリ批峰
フローマーク波流痕
ジェッティング漩纹
白化白化
ショートショット充填不足
打ゴン打伤
捲れ（めくれ）卷边
転写性不良（てんしゃせい）水纹
くもり气纹
シワ皱纹
エッジ锐角
テカリ/ツヤ发光
反り弯曲
シルバーストリーク银条纹
黒点黑点
ボイド/気泡（きほう）气泡
クラック/割れ裂痕
擦り傷（すりきず）擦伤
色むら着色不均
シボ不良麻面不良
焼け烧焦
剥離（はくり）脱落
膨れ（ふくれ）胀大
油汚れ油汚
油跡（ゆうせき）油花
糸ひき拉丝
カジリ拉花
アバタ麻面
段差（だんさ）段差
変形变形
調整不良调机品
金型付け粘模
欠け崩口
ストレスクラック应力龟裂
噛み込み（かみこみ）卡住
勘合不良（かんごう）组装不良
異物混入（いぶつこんにゅう）异物混入ゲート仕上不良水口加工不良
ピンホール针孔
（3）成形模具用语：
エジェクターホール顶针孔
エジェクターピン顶针
エジェクタースリグ推杆套
エジェクタープレート顶针板
エジェクター受プレート顶针垫板
角エジェクターピン偏顶针
ダイブロック模体
ダイプレート口模板
スペーサブロック垫块
ランナーストリッパープレート水口板
ランナーロックピン水口料拉杆
サポートピン支撑杆
ロケートリング定位圈
スプルーブッシュ浇口套
ガイドピン合模销
ガイドブッシュ导套
ガイドプレート导板
リターンピン复位杆
リターンスプリング复位弹簧
戻り用スプリング回弹用弹簧
受け板垫板
アンダーカット凹槽/倒扣
バーティングライン合模面
ガスベント/エアベント排气道
スプルーロックピン残料固定销
コールドスラグウェル冷料井
コールドスラグ冷料
ランナープレート水口板
ストップボルト紧固螺丝
ロッキングブロック锁紧块
傾斜ブロック（けいしゃ）斜顶针
勾配（こうばい）斜度
可動側取付板动模座板
可動側受板动模垫板
可動側型板动模模板
固定側型板定模板
固定側受板定模垫板
固定側取付板定模座板
傾斜ピン斜顶针
スライドコア滑动型芯
キャビティスライド模腔滑块
アンギュラピン斜位合模销
冷却用カプラ冷却用接头
イージークランプ易夹板
温調水穴温调水孔
ホットランナーコネクターボックス热流道连接器箱マニホールド料道
ホットチップ尖式热注嘴
バルブピン阀控轴
シリンダーヘッド汽缸头
温度コントローラー温控器
エアーコントローラー气体控制器
配管ボックス配管箱
プラボルト树脂螺钉
（4）成形注道用语：
スプルー浇口
ランナー注道
ランナーレス无流道
ゲート注口
ダイレクトゲート直接注入
サイトゲート侧向浇口
オーバーラップゲート扇形浇口
ファンゲート搭接浇口
フィルムゲート膜状浇口
サブマリンゲート沉陷式浇口
ピンポイントゲート针孔形浇口
ランナーレイアウト注道设计
キャビティ前模
コア后模
（5）树脂用语：
ポリエチレン/ PE 聚乙烯
ポリプロピレン/PP 聚丙烯
ポリアミド（ナイロン）/PA 聚酰胺
ポリアセタール/POM 聚缩醛树酯
ポリオキシメチレン/POM 聚氧化甲烯
ポリスチレン /PS 聚苯乙烯
メタクリル樹脂 / PMMA 异丁烯
ポリオキシメチレン / PMMA 甲基丙烯酸甲酯
フェノール樹脂 / Ph 石碳酸酚
ベークライト电本
ユリア樹脂 / UF 脲醛树脂
メラミン樹脂 / MF 密胺树脂
ジアリルフタレート / MF 邻苯二甲酸二烯丙酯
ポリサルフォン / PSF
ポリエーテルサルフォン/ PES 聚醚砜
ポリアリレート / PAK 聚芳酯
ポリエーテルエーテルケトン / PEEK
ポリイミド / PI 聚酰亚胺
ポリエーテルイミド / PEI 聚亚胺酯
液晶ポリマー / LCP 液晶聚合物
超高分子量ポリエチレン / HDPE 超高分子量聚乙烯
ポリブチレンテレフタレート / PBT 聚对苯二甲酸丁二烯ポリエチレンテレフタレート/ PET 聚乙醇对苯二甲酸酯変性ポリフェニレンオキサイド /m-PPO 变性苯甲醚
変性ポリフェニレンエーテル /m-PPE 变性聚亚苯基甲醚ポリフニェレンサルファイド / PPS 聚亚苯基硫醚
ポリカーボネート / PC 聚碳酸酯
4フッ化エチレン / PTFE 4氟化乙烯
クレープ性蠕变性
ヒンジ铰链
カーボン繊維碳纤维
シャンプー容器洗发水容器
ホルムアルデヒド甲醛
コンプレッサ空气压缩机
ホッパードライヤ干燥机
ペレット粒料
スクラップ废料
バージン材原材料
ブラウン管カバー电子束管ミネラルフィラ矿物质填料。